역대상▼
역대상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다윗이 기스의 아들 사울을 인하여 시글락에 숨어 있을 때에 그에게 와서 싸움을 돕는 용사 중에 든 자가 있었으니
BSBNow these were the men who came to David at Ziklag, while he was still banished from the presence of Saul son of Kish (they were among the mighty men who helped him in battle;
영어 직역이제 이들은 사울 기스의 아들에 대하여 자기 몸을 숨겼던 때에 시글락에 다윗에게 온 자들이니, 그들은 전쟁의 능한 자들 돕는 자들 중에 있었도다.
원어 직역이것들이 지클락으로 다윗에게 왔으니, 이들은 사울 기스의 아들 앞에서 물리워져 있던 자들이었고, 그들은 전쟁을 돕는 용사들 중에 있었다.
2저희는 활을 가지며 좌우 손을 놀려 물매도 던지며 살도 발하는 자요 베냐민 지파 사울의 동족인데 그 이름은 이러하니라
BSBthey were archers using both the right and left hands to sling stones and shoot arrows; and they were Saul’s kinsmen from Benjamin):
영어 직역그들은 활로 무장하였고, 우수와 좌수로 돌을 던지고 활에서 화살을 쏘는 데 능하였으며, 사울의 형제 곧 베냐민 사람들이었도다.
원어 직역활을 가지고 있는 자들인데, 오른손과 왼손으로 돌과 화살을 활으로 쏘는 자들이며, 베냐민에서 나온 사울의 형제들이었다.
3그 두목은 아히에셀이요 다음은 요아스니 기브아 사람 스마아의 두 아들이요 또 아스마웻의 아들 여시엘과 벨렛과 또 브라가와 아나돗 사람 예후와
BSBAhiezer their chief and Joash, who were the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth; Beracah; Jehu the Anathothite;
영어 직역우두머리는 아히에셀이고, 그 다음은 요아스니 기브아 사람 스마아의 아들들이며, 또 예지엘과 펠렛은 아즈마웹의 아들들이고, 베라카와 안도드 사람 예후였도다.
원어 직역수령은 아히에셀이고 세마아 사람의 아들들인 요아스, 아스마웻의 아들들인 예지엘과 벨렛, 그리고 아나돗 사람 베라가와 예후였다.
4기브온 사람 곧 삼십 인 중에 용사요 삼십 인의 두목된 이스마야며 또 예레미야와 야하시엘과 요하난과 그데라 사람 요사밧과
BSBIshmaiah the Gibeonite, a mighty man among the Thirty and a leader over the Thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad the Gederathite;
영어 직역깁온 사람 이스마야는 삼십 명 중에서 능한 자요 그 삼십 명의 우두머리였으며, 예레미야와 야하지엘과 요하난과 게데라 사람 요사밧이었도다.
원어 직역기브온 사람 이스마야는 삼십 인의 중에 있는 용사였고 삼십 인을 다스리는 자였다.
5엘루새와 여리못과 브아랴와 스마랴와 하룹 사람 스바댜와
BSBEluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite;
영어 직역엘우새와 예리못과 브알랴와 스마랴와 하루비 사람 스바댜였도다.
6고라 사람들 엘가나와 잇시야와 아사렐과 요에셀과 야소브암이며
BSBElkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, who were Korahites;
영어 직역엘가나와 예시야와 아사렐과 요에셀과 고라 사람 야쇼빔이었도다.
7그돌 사람 여로함의 아들 요엘라와 스바댜더라
BSBand Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham from Gedor.
영어 직역그리고 게도르 사람 예로함의 아들들인 요엘라와 스바댜였도다.
8갓 사람 중에서 거친 땅 견고한 곳에 이르러 다윗에게 돌아온 자가 있었으니 다 용사요 싸움에 익숙하여 방패와 창을 능히 쓰는 자라 그 얼굴은 사자 같고 빠르기는 산의 사슴 같으니
BSBSome Gadites defected to David at his stronghold in the desert. They were mighty men of valor, trained for battle, experts with the shield and spear, whose faces were like the faces of lions and who were as swift as gazelles on the mountains:
영어 직역갓 자손 중에서 광야의 보호소로 다윗에게로 돌아선 자들은 능한 자들이요 전쟁의 사람들이니 방패와 투구를 다룰 수 있는 자들이며, 그들의 얼굴들은 사자들의 얼굴과 같고 산 위의 노루같이 신속했도다.
9그 두목은 에셀이요 둘째는 오바댜요 셋째는 엘리압이요
BSBEzer the chief, Obadiah the second in command, Eliab the third,
영어 직역에셀은 첫째, 오바댜는 둘째, 엘리압은 셋째였도다.
10넷째는 미스만나요 다섯째는 예레미야요
BSBMishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
영어 직역미슈만나는 넷째, 예레미야는 다섯째였도다.
11여섯째는 앗대요 일곱째는 엘리엘이요
BSBAttai the sixth, Eliel the seventh,
영어 직역앗대는 여섯째, 엘리엘은 일곱째였도다.
12여덟째는 요하난이요 아홉째는 엘사밧이요
BSBJohanan the eighth, Elzabad the ninth,
영어 직역요하난은 여덟째, 엘자밧은 아홉째였도다.
13열째는 예레미야요 열한째는 막반내라
BSBJeremiah the tenth, and Machbanai the eleventh.
영어 직역예레미야는 열째, 막바내는 열한째였도다.
14이 갓 자손이 군대 장관이 되어 그 작은 자는 일백 인을 관할하고 그 큰 자는 일천 인을 관할하더니
BSBThese Gadites were army commanders, the least of whom was a match for a hundred, and the greatest for a thousand.
영어 직역이들은 갓 자손 중 군대의 장들이니, 가장 작은 자가 백 명을 주관하고 가장 큰 자가 천 명을 주관했도다.
15정월에 요단 강 물이 모든 언덕에 넘칠 때에 이 무리가 강물을 건너서 골짜기에 있는 모든 자로 동서로 도망하게 하였더라
BSBThese are the ones who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight all those in the valleys, both to the east and to the west.
영어 직역이들은 첫째 달에 요단을 건넌 자들이니, 그때에 요단이 모든 언덕을 넘쳤으며, 그들은 동쪽으로든 서쪽으로든 골짜기의 모든 자들을 격퇴하였도다.
16베냐민과 유다 자손 중에서 견고한 곳에 이르러 다윗에게 나오매
BSBOther Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.
영어 직역그리고 베냐민과 유다 자손들이 보호소 곧 다윗에게로 왔도다.
17다윗이 나가서 맞아 저희에게 일러 가로되 만일 너희가 평화로이 와서 나를 돕고자 하면 내 마음이 너희와 연합하려니와 만일 너희가 나를 속여 내 대적에게 붙이고자 하면 내 손에 불의함이 없으니 우리 열조의 하나님이 감찰하시고 책망하시기를 원하노라 하매
BSBAnd David went out to meet them, saying, “If you have come to me in peace to help me, my heart will be united with you; but if you have come to betray me to my enemies when my hands are free of violence, may the God of our fathers see it and judge you.”
영어 직역그리고 다윗이 그들을 맞으러 나가 그들에게 대답하여 말하되, 너희가 평화롭게 나를 도우러 내게 온 것이라면, 나의 마음이 너희와 함께 묶이리라. 그러나 만일 너희가 나를 나의 원수들에게 팔려 온 것이라면, 나의 손에 불의가 없을진대, 우리 조상들의 하나님이 보시고 책망하시기를 원하노라 하였도다.
18때에 성신이 삼십 인의 두목 아마새에게 감동하시니 가로되 다윗이여 우리가 당신에게 속하겠고 이새의 아들이여 우리가 당신과 함께 하리니 원컨대 평강하소서 당신도 평강하고 당신을 돕는 자에게도 평강이 있을지니 이는 당신의 하나님이 당신을 도우심이니이다 한지라 다윗이 드디어 접대하여 세워 군대장관을 삼았더라
BSBThen the Spirit came upon Amasai, the chief of the Thirty, and he said: “We are yours, O David! We are with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you.” So David received them and made them leaders of his troops.
영어 직역그때에 영이 장관들의 우두머리인 아마새에게 임하여 그가 말하되, 우리는 당신의 것입니다, 다윗이여, 그리고 우리는 당신의 편입니다, 예새의 아들이여. 평강, 평강이 당신에게 있기를, 그리고 평강이 당신의 돕는 자들에게 있기를. 당신의 하나님이 당신을 도우십니다. 그러면 다윗이 그들을 받아들이고 그들을 무리의 장들로 만들었도다.
19다윗이 전에 블레셋 사람과 함께 가서 사울을 치려할 때에 므낫세 지파에서 두어 사람이 다윗에게 돌아왔으나 다윗 등이 블레셋 사람을 돕지 못하였음은 블레셋 사람의 방백이 서로 의논하고 보내며 이르기를 저가 그 주 사울에게로 돌아가리니 우리 머리가 위태할까 하노라 함이라
BSBSome from Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (They did not help the Philistines because the Philistine rulers consulted and sent David away, saying, “It will cost us our heads if he defects to his master Saul.”)
영어 직역그리고 다윗이 블레셋 사람들과 함께 사울을 대항하여 전투로 올 때에 므나쎄 사람들 중 일부가 다윗에게 떨어져 나왔도다. 그러나 그들이 그들을 돕지 아니했으니, 블레셋 사람들의 주인들이 의논하여 그를 보내며 말하되, 그가 우리의 머리를 위태롭게 하려고 그의 주인 사울에게로 떨어질 것이라 하였도다.
20다윗이 시글락으로 갈 때에 므낫세 지파에서 그에게로 돌아온 자는 아드나와 요사밧과 여디아엘과 미가엘과 요사밧과 엘리후와 실르대니 다 므낫세의 천부장이라
BSBWhen David went to Ziklag, these men of Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, chiefs of thousands in Manasseh.
영어 직역그가 시글락으로 갈 때에 므나쎄 사람들 중에서 아드나와 요자밧과 여디아엘과 미가엘과 요자밧과 엘리후와 질드대 곧 므나쎄의 천 명 장들이 그에게 떨어져 나왔도다.
21이 무리가 다윗을 도와 적당을 쳤으니 저희는 다 큰 용사요 군대장관이 됨이었더라
BSBThey helped David against the raiders, for they were all mighty men of valor and commanders in the army.
영어 직역그리고 그들이 약탈자들의 무리를 대항하여 다윗을 도왔으니, 그들이 모두 능력 있는 용감한 자들이요 군대의 장들이었도다.
22그 때에 사람이 날마다 다윗에게로 돌아와서 돕고자 하매 큰 군대를 이루어 하나님의 군대와 같았더라
BSBFor at that time men came to David day after day to help him, until he had a great army, like the army of God.
영어 직역그 시기에 다윗을 돕기 위하여 날마다 오는 자들이 있어, 그것이 큰 군대가 되기까지 이르렀으니, 하나님의 군대 같은 것이었도다.
23싸움을 예비한 군대장관들이 헤브론에 이르러 다윗에게로 나아와서 여호와의 말씀대로 사울의 나라를 저에게 돌리고자 하였으니 그 수효가 이러하였더라
BSBNow these are the numbers of men armed for battle who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, in accordance with the word of the LORD:
영어 직역그리고 이들은 전쟁에 갖춘 군대들의 수니, 사울의 왕국을 다윗에게 넘기려고 여호와의 말씀에 따라 헤브론에 와서 다윗에게 온 자들이었도다.
24유다 자손 중에서 방패와 창을 들고 싸움을 예비한 자가 육천팔백 명이요
BSBFrom Judah: 6,800 armed troops bearing shields and spears.
영어 직역방패와 창을 든 유다 자손들은 육천팔백 명이니 전쟁에 갖춘 자들이었도다.
25시므온 자손 중에서 싸움하는 큰 용사가 칠천일백 명이요
BSBFrom Simeon: 7,100 mighty men of valor, ready for battle.
영어 직역시므온 자손들 중에서는 전쟁을 위한 능력 있는 용감한 자들이 칠천일백 명이었도다.
26레위 자손 중에서 사천육백 명이요
BSBFrom Levi: 4,600,
영어 직역레위 자손들 중에서는 사천육백 명이었도다.
27아론의 집 족장 여호야다와 그와 함께한 자가 삼천칠백 명이요
BSBincluding Jehoiada, leader of the house of Aaron, with 3,700 men,
영어 직역그리고 여호야다는 아론 사람들의 지도자요, 그와 함께 삼천칠백 명이 있었도다.
28또 젊은 용사 사독과 그 족속의 장관이 이십이 명이요
BSBand Zadok, a mighty young man of valor, with 22 commanders from his own family.
영어 직역그리고 사독은 능력 있는 젊은 용감한 자요, 그의 아버지 집에서 이십이 명의 장들이 있었도다.
29베냐민 자손 곧 사울의 동족은 아직도 태반이나 사울의 집을 좇으나 그 중에서 나아온 자가 삼천 명이요
BSBFrom Benjamin, the kinsmen of Saul: 3,000, most of whom had remained loyal to the house of Saul up to that time.
영어 직역베냐민 자손들 중에서는 사울의 친족이 삼천 명이니, 그때까지 그들 중 대부분이 사울의 집을 지키는 일을 지켰도다.
30에브라임 자손 중에서 본 족속의 유명한 큰 용사가 이만 팔백 명이요
BSBFrom Ephraim: 20,800 mighty men of valor, famous among their own clans.
영어 직역에브라임 자손들 중에서는 이만팔백 명이니 능력 있는 용감한 자들이요 그들 조상의 집 가운데서 유명했도다.
31므낫세 반 지파 중에 녹명된 자로서 와서 다윗을 세워 왕을 삼으려 하는 자가 일만 팔천 명이요
BSBFrom the half-tribe of Manasseh: 18,000 designated by name to come and make David king.
영어 직역므나쎄 반 지파 중에서는 만팔천 명이니, 이름으로 지목되어 와서 다윗을 왕으로 삼으려는 자들이었도다.
32잇사갈 자손 중에서 시세를 알고 이스라엘이 마땅히 행할 것을 아는 두목이 이백 명이니 저희는 그 모든 형제를 관할하는 자며
BSBFrom Issachar, men who understood the times and knew what Israel should do: 200 chiefs with all their kinsmen at their command.
영어 직역잇사갈 자손들 중에서는 그 시대를 알아 이스라엘이 마땅히 할 일을 아는 자들이니, 그들의 우두머리들이 이백 명이고 그들의 모든 형제들이 그들의 명령에 있었도다.
33스불론 중에서 모든 군기를 가지고 항오를 정제히 하고 두 마음을 품지 아니하고 능히 진에 나아가서 싸움을 잘하는 자가 오만 명이요
BSBFrom Zebulun: 50,000 fit for service, trained for battle with all kinds of weapons of war, who with one purpose were devoted to David.
영어 직역스불론은 전투로 나가는 자들 중에서 전쟁에 능한 자들이니 모든 전쟁 기구를 가진 오만 명이요, 대열을 유지할 수 있으며 두 마음을 품지 아니했도다.
34납달리 중에서 장관 일천 명과 방패와 창을 가지고 함께한 자가 삼만 칠천 명이요
BSBFrom Naphtali: 1,000 commanders, accompanied by 37,000 men with shield and spear.
영어 직역납달리에서는 천 명의 장들과 그들과 함께 방패와 창을 든 삼만칠천 명이었도다.
35단 자손 중에서 싸움을 잘하는 자가 이만 팔천육백 명이요
BSBFrom Dan: 28,600 prepared for battle.
영어 직역단 자손들 중에서는 전쟁에 능한 자들이 이만팔천육백 명이었도다.
36아셀 중에서 능히 진에 나가서 싸움을 잘하는 자가 사만 명이요
BSBFrom Asher: 40,000 fit for service, prepared for battle.
영어 직역아셀에서는 전투로 나가 전쟁에 능한 자들이 사만 명이었도다.
37요단 저 편 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파 중에서 모든 군기를 가지고 능히 싸우는 자가 십이만 명이었더라
BSBAnd from east of the Jordan, from Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh there: 120,000 armed with every kind of weapon of war.
영어 직역요단 저편 곧 르우벤 사람들과 갓 사람들과 므나쎄 반 지파에서는 전투를 위한 모든 종류의 전쟁 기구를 가진 십이만 명이었도다.
38이 모든 군사가 항오를 정제히 하고 다 성심으로 헤브론에 이르러 다윗으로 온 이스라엘 왕을 삼고자 하고 또 이스라엘의 남은 자도 다 일심으로 다윗으로 왕을 삼고자 하여
BSBAll these men of war, arrayed for battle, came to Hebron fully determined to make David king over all Israel. And all the rest of the Israelites were of one mind to make David king.
영어 직역대열을 유지할 수 있는 이 모든 전쟁의 사람들이 완전한 마음으로 헤브론에 와서 다윗을 온 이스라엘의 왕으로 삼으려 했으니, 이스라엘의 나머지 모든 자들도 한 마음으로 다윗을 왕으로 삼으려 했도다.
39무리가 거기서 다윗과 함께 사흘을 지내며 먹고 마셨으니 이는 그 형제가 이미 식물을 예비하였음이며
BSBThey spent three days there eating and drinking with David, for their relatives had provided for them.
영어 직역그리고 그들이 거기서 다윗과 함께 사흘을 있으며 먹고 마셨으니, 그들의 형제들이 그들을 위하여 준비했도다.
40또 근처에 있는 자로부터 잇사갈과 스불론과 납달리까지도 식물을 나귀와 약대와 노새와 소에 무수히 실어왔으니 곧 과자와 무화과병과 건포도와 포도주와 기름이요 소와 양도 많이 가져왔으니 이스라엘 가운데 희락이 있음이었더라
BSBAnd their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun, and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules, and oxen—abundant supplies of flour, fig cakes and raisin cakes, wine and oil, oxen and sheep. Indeed, there was joy in Israel.
영어 직역더욱이 그들 곁에 있는 자들 곧 잇사갈과 스불론과 납달리에 이르는 자들이 나귀와 낙타와 노새와 소에 실어 떡을 가져왔으며, 고기와 밀가루와 무화과 떡과 포도송이와 포도주와 기름과 소와 양을 풍성하게 가져왔으니, 이스라엘 중에 기쁨이 있었도다.
개역한글판 (1961)