성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다윗이 천부장과 백부장 곧 모든 장수로 더불어 의논하고
원어 직역다윗이 천과 백의 지휘관들 모두와 함께 의논했다.
וַיִּוָּעַ֣ץ바이이바츠그리고 그가 묻고דָּוִ֗יד다윗다윗עִם־임함께שָׂרֵ֧י사레이천 장관들과הָאֲלָפִ֛ים하아라핌백 장관들의וְהַמֵּא֖וֹת베하메옷그리고 백 장관들לְכָל־레콜모든נָגִֽיד׃나깃지도자에게
2이스라엘의 온 회중에게 이르되 만일 너희가 선히 여기고 또 우리의 하나님 여호와께로 말미암았으면 우리가 이스라엘 온 땅에 남아있는 우리 형제와 또 저희와 함께 들어있는 성읍에 거하는 제사장과 레위 사람에게 보내어 저희를 우리에게로 모이게 하고
원어 직역다윗이 이스라엘 온 백성에게 말했다. 만약 이것이 너희에게 좋고 여호와 우리 하나님에게서 나온 것이면, 우리는 우리 남은 형제들, 이스라엘 모든 땅의 그들에게 우리 자신을 펼쳐서, 우리와 함께 그들의 목초지 성에 있는 제사장들과 레위인들을 모아 우리에게로 오게 하자.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֜יד다윗다윗לְכֹ֣ל׀레콜모든קְהַ֣ל케할회중의יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘אִם־임만일עֲלֵיכֶ֨ם알레이켐너희 위에 있나니ט֜וֹב토브좋으면וּמִן־우민그리고 ~에서יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵ֗ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터נִפְרְצָה֙니프레차우리가 널리 보내자נִשְׁלְחָ֞ה니슬레차우리가 보내자עַל־알~로אַחֵ֣ינוּ아케이누우리 동족들הַנִּשְׁאָרִ֗ים하니샤림남아있는בְּכֹל֙베콜모든אַרְצ֣וֹת아르초트땅에서יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְעִמָּהֶ֛ם베이마헴그리고 그들과 함께הַכֹּהֲנִ֥ים하코하님제사장들וְהַלְוִיִּ֖ם베할비림그리고 레위인들בְּעָרֵ֣י베아레이성읍들에서מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם미그레셰이헴그들의 초장וְיִקָּבְצ֖וּ베이카베츠그들이 함께 모이게אֵלֵֽינוּ׃엘레이누우리에게로
3우리가 우리 하나님의 궤를 옮겨 오자 사울 때에는 우리가 궤 앞에서 묻지 아니하였느니라 하매
원어 직역우리가 우리 하나님의 궤를 우리에게로 돌려올 것이다. 이는 사울 때에 우리가 그것을 구하지 아니했기 때문이다.
וְנָסֵ֛בָּה베나세바그리고 우리가 돌아올리자אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를אֱלֹהֵ֖ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터אֵלֵ֑ינוּ엘레이누우리에게로כִּי־키왜냐하면לֹ֥א로아니했다דְרַשְׁנֻ֖הוּ데라슈누후우리가 구하였으되בִּימֵ֥י비메이~의 날들에שָׁאֽוּל׃샤울사울
4뭇 백성이 이 일을 선히 여기므로 온 회중이 그대로 행하겠다 한지라
원어 직역그러자 온 백성이 그렇게 하기로 말했다. 이 일이 모든 백성의 눈에 옳았기 때문이다.
וַיֹּאמְר֥וּ바이요메루그리고 그들이 말했다כָֽל־콜모든הַקָּהָ֖ל하카할회중이לַעֲשׂ֣וֹת라아솟하기 위하여כֵּ֑ן켄이같이כִּֽי־키왜냐하면יָשַׁ֥ר야샤르기쁜 일이 되었더라הַדָּבָ֖ר하다바르이 일이בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에כָל־콜모든הָעָֽם׃하암백성에게
5이에 다윗이 애굽의 시홀 시내에서부터 하맛 어귀까지 온 이스라엘을 불러 모으고 기럇여아림에서부터 하나님의 궤를 메어 오고자 할새
원어 직역다윗이 미스라임의 시호르에서부터 하맛의 레보까지 이스라엘 모든 사람을 모아 하나님의 궤를 기랴 여아림에서 가져오려고 했다.
וַיַּקְהֵ֤ל바이야켈그리고 그가 소집하고דָּוִיד֙다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מִן־민<~로부터>שִׁיח֥וֹר시콜시호르מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽의וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보לְב֣וֹא레보레보חֲמָ֑ת차마트하맛לְהָבִיא֙레하비가져오기 위해אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의מִקִּרְיַ֖ת미키랴트기럿바알에서יְעָרִֽים׃예아림여아림
6다윗이 온 이스라엘을 거느리고 바알라 곧 유다에 속한 기럇여아림에 올라가서 여호와 하나님의 궤를 메어오려 하니 이는 여호와께서 두 그룹 사이에 계시므로 그 이름으로 일컫는 궤라
원어 직역다윗과 온 이스라엘이 유다에 속한 기랴 여아림 바알라로 올라갔다. 그룹들 위에 앉으신 여호와 하나님의 궤를 거기서 가져오기 위해서인데, 그 궤는 하나님의 이름으로 불렸다.
וַיַּ֨עַל바이야알그리고 그가 올라갔다דָּוִ֤יד다윗다윗וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘בַּעֲלָ֔תָה바알라타향하여אֶל־엘~로קִרְיַ֥ת키르야트기랴יְעָרִ֖ים예아림여아림אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לִיהוּדָ֑ה리후다유다에 속하였으니לְהַעֲל֣וֹת레하알롯올려오기 위해מִשָּׁ֗ם미샴그곳에서אֵת֩에트<목적격 표지>אֲר֨וֹן아론하나님의 궤를הָאֱלֹהִ֧ים׀하엘로힘하나님의יְהוָ֛ה야웨여호와יוֹשֵׁ֥ב요셰브앉으신הַכְּרוּבִ֖ים하케루빔그룹을אֲשֶׁר־아셀어디נִקְרָ֥א니크라불려שֵֽׁם׃셈이름이
7하나님의 궤를 새 수레에 싣고 아비나답의 집에서 나오는데 웃사와 아히오는 수레를 몰며
원어 직역그들이 하나님의 궤를 새 수레 위에 태우되, 아비나답의 집에서 가져왔고, 웃자와 아히오가 그 수레를 몰았다.
וַיַּרְכִּ֜יבוּ바이야르키부그리고 그들이 태우고אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֤וֹן아론하나님의 궤를הָאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의עַל־알<전치사>עֲגָלָ֣ה아갈라새 수레에חֲדָשָׁ֔ה차다샤새מִבֵּ֖ית미베이트~의 집에서אֲבִינָדָ֑ב아비나다브아비나답וְעֻזָּ֣א베우자그리고 웃자וְאַחְי֔וֹ베아호아히오נֹהֲגִ֖ים노하김주도하고בָּעֲגָלָֽה׃바아갈라수레에서
8다윗과 이스라엘 온 무리는 하나님 앞에서 힘을 다하여 뛰놀며 노래하며 수금과 비파와 소고와 제금과 나팔로 주악하니라
원어 직역다윗과 온 이스라엘이 모든 힘을 다해 하나님 앞에서 노래하고, 수금과 비파와 소고와 심벌과 나팔으로 즐거워했다.
וְדָוִ֣יד베다비드그리고 다윗이וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘מְשַׂחֲקִ֛ים메사차킴즐거워하고לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의בְּכָל־베콜모든עֹ֑ז오즈용사וּבְשִׁירִ֤ים우베시림그리고 노래로וּבְכִנֹּרוֹת֙우베키노롯그리고 수금으로וּבִנְבָלִ֣ים우빈발림그리고 거문고로וּבְתֻפִּ֔ים우베투핌그리고 소고로וּבִמְצִלְתַּ֖יִם우빔츠릴타임그리고 심벌로וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃우바차초체롯그리고 나팔로
9기돈의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 펴서 궤를 붙들었더니
원어 직역그들이 기돈의 타작마당에 이르렀을 때, 웃자가 하나님의 궤를 잡으려고 손을 펼쳤다. 이는 소들이 넘어졌기 때문이었다.
וַיָּבֹ֖אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다עַד־아드~로גֹּ֣רֶן고렌기돈의 타작마당כִּידֹ֑ן키돈기돈וַיִּשְׁלַ֨ח바이쉬라흐그리고 그가 내밀고עֻזָּ֜א우자웃자אֶת־엣<목적격 표지>יָד֗וֹ야도그의 손을לֶאֱחֹז֙르에초즈잡으려 하여אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אָר֔וֹן하아론궤를כִּ֥י키왜냐하면שָֽׁמְט֖וּ샤메투소가 미끄러지매הַבָּקָֽר׃하바카르소들이
10웃사가 손을 펴서 궤를 붙듦을 인하여 여호와께서 진노하사 치시매 웃사가 거기 하나님 앞에서 죽으니라
원어 직역그러자 여호와의 진노가 웃자를 향해 타올랐고, 그가 하나님의 궤에 손을 펼쳤던 그 일로 그를 쳤으므로 그가 거기서 하나님 앞에 죽었다.
וַיִּֽחַר־바이이차르그리고 타올랐더라אַ֤ף아프하나님의 진노가יְהוָה֙야웨여호와בְּעֻזָּ֔א베우자웃자에게וַיַּכֵּ֕הוּ바이야케후그리고 그를 내려치시니עַ֛ל알<전치사>אֲשֶׁר־아셀~을שָׁלַ֥ח샤라흐그가 내밀었을 때יָד֖וֹ야도그의 손을עַל־알<전치사>הָאָר֑וֹן하아론궤를וַיָּ֥מָת바이야모트그리고 죽었다שָׁ֖ם샤므거기서לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에אֱלֹהִֽים׃엘로힘하나님
11여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그곳을 베레스 웃사라 칭하니 그 이름이 오늘날까지 이르니라
원어 직역다윗이 노했다. 이는 여호와가 웃자를 향해 파열을 터뜨렸기 때문이다. 그리하여 그는 그 곳을 웃자의 파열이라고 불렀다. 그것이 오늘까지이다.
וַיִּ֣חַר바이이차르그리고 타올랐더라לְדָוִ֔יד레다비드다윗에게כִּֽי־키왜냐하면פָרַ֧ץ파라츠그가 터졌을 때יְהוָ֛ה야웨여호와פֶּ֖רֶץ페레츠터짐이בְּעֻזָּ֑א베우자웃자로 인하여וַיִּקְרָ֞א바이기크라그리고 부르짖었다לַמָּק֤וֹם라마콤그곳으로הַהוּא֙하후그פֶּ֣רֶץ페레츠베레스עֻזָּ֔א우자웃자עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이
12그 날에 다윗이 하나님을 두려워하여 가로되 내가 어찌 하나님의 궤를 내 곳으로 오게 하리요 하고
원어 직역그 날 다윗이 하나님을 두려워해서 말했다. 내가 어떻게 하나님의 궤를 내게로 가져올 수 있겠는가?
וַיִּירָ֤א바이이라그리고 그가 두려워하고דָוִיד֙다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַה֖וּא하후그לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הֵ֚יךְ헤이흐어떻게אָבִ֣יא아비내가 올려올리리요אֵלַ֔י엘라이내게로אֵ֖ת에트<목적격 표지>אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를הָאֱלֹהִֽים׃하엘로힘하나님의
13궤를 옮겨 다윗 성 자기에게 메어들이지 못하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어가니라
원어 직역다윗이 하나님의 궤를 다윗의 성으로 가져오지 아니하고, 대신 그것을 가드 사람 오벳 에돔의 집으로 돌렸다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다הֵסִ֨יר헤시르그가 돌려놓고דָּוִ֧יד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הָאָר֛וֹן하아론궤를אֵלָ֖יו엘라브자기에게로אֶל־엘~로עִ֣יר이르다윗 성דָּוִ֑יד다윗다윗וַיַּטֵּ֕הוּ바이야테후그리고 그것을 돌려אֶל־엘~로בֵּ֥ית베이트집עֹבֵֽד־오에드오벳에돔אֱדֹ֖ם에돔에돔הַגִּתִּֽי׃하기티가드 사람
14하나님의 궤가 오벧에돔의 집에서 그 권속과 함께 석 달을 있으니라 여호와께서 오벧에돔의 집과 그 모든 소유에 복을 내리셨더라
원어 직역하나님의 궤가 오벳 에돔의 집에 그의 집에서 석 달 동안 있었다. 그리고 여호와가 오벳 에돔의 집과 그의 모든 소유를 축복했다.
וַיֵּשֶׁב֩바이예쉐브그리고 머물렀더라אֲר֨וֹן아론하나님의 궤를הָאֱלֹהִ֜ים하엘로힘하나님의עִם־임함께בֵּ֨ית베이트그의 집에עֹבֵ֥ד오베드오벳에돔אֱדֹ֛ם에돔에돔בְּבֵית֖וֹ베베이토그의 집에שְׁלֹשָׁ֣ה셀로샤셋חֳדָשִׁ֑ים호다심개월וַיְבָ֧רֶךְ바이바레흐그리고 그가 복을 내리고יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֥ית베이트그의 집에עֹבֵֽד־오에드오벳에돔אֱדֹ֖ם에돔에돔וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을לֽוֹ׃ פ로그에게 속하였더라
개역한글판 (1961)