성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1두로 왕 히람이 다윗에게 사자들과 백향목과 석수와 목수를 보내어 그 궁궐을 건축하게 하였더라
원어 직역후람 두로의 왕이 다윗에게 천사들을 보내었고, 향나무와 벽을 지으려고 나무를 다루는 자들과 목재를 다루는 자들을 그에게 주었다.
וַ֠יִּשְׁלַח바이쉘라흐그리고 그가 보내었으니חוּרָ֨ם히람후람מֶֽלֶךְ־멜레크왕צֹ֥ר초르두로로부터מַלְאָכִים֮말아킴사신들과אֶל־엘~로דָּוִיד֒다윗다윗וַעֲצֵ֣י바아체이백향목אֲרָזִ֔ים아라짐백향목으로וְחָרָשֵׁ֣י베하라쉐이목수들קִ֔יר키르담을וְחָרָשֵׁ֖י베하라쉐이목수들עֵצִ֑ים에칠목재로לִבְנ֥וֹת리브놋건축하기 위해ל֖וֹ로그를 위해בָּֽיִת׃바이트집을
2다윗이 여호와께서 자기로 이스라엘 왕을 삼으신 줄을 깨달았으니 이는 그 백성 이스라엘을 위하여 나라를 진흥하게 하셨음이더라
원어 직역다윗이 여호와가 자기를 이스라엘의 왕으로 확실히 정하셨음을 알았으니, 이는 여호와가 자기 백성 이스라엘을 위하여 그의 나라를 높이셨기 때문이다.
וַיֵּ֣דַע바이예다그리고 그가 알았으니דָּוִ֔יד다윗다윗כִּֽי־키~을הֱכִינ֧וֹ헤히노그가 세웠음을יְהוָ֛ה야웨여호와לְמֶ֖לֶךְ레멜렉왕으로עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כִּֽי־키~을נִשֵּׂ֤את니세트높여졌도다לְמַ֙עְלָה֙레마알라점점 높아갔더라מַלְכוּת֔וֹ말쿠토그의 나라를בַּעֲב֖וּר바아붐그의 백성을 위하여עַמּ֥וֹ아모백성을 위하여יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
3다윗이 예루살렘에서 또 아내들을 취하여 또 자녀를 낳았으니
원어 직역다윗이 예루살렘에서 다시 아내들을 취하였고, 다윗이 다시 아들들과 딸들을 낳았다.
וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그가 취했다דָּוִ֥יד다윗다윗ע֛וֹד오드다시נָשִׁ֖ים나심아내들בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וַיּ֧וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다דָּוִ֛יד다윗다윗ע֖וֹד오드다시בָּנִ֥ים바님아들들וּבָנֽוֹת׃우바노트그리고 딸들
4예루살렘에서 낳은 아들들의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과
원어 직역예루살렘에서 그에게 태어난 자들의 이름들은 이러하다: 삼무아와 소밥, 나단과 솔로몬이다.
וְאֵ֙לֶּה֙베엘레그리고 이들שְׁמ֣וֹת셰못그 이름들이הַיְלוּדִ֔ים하일루딤난 자들אֲשֶׁ֥ר아셀누가הָיוּ־하유속하였다ל֖וֹ로그에게בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서שַׁמּ֣וּעַ샤무아삼무아וְשׁוֹבָ֔ב베쇼밤그리고 소박נָתָ֖ן나탄나단וּשְׁלֹמֹֽה׃우셀로모그리고 솔로몬
5입할과 엘리수아와 엘벨렛과
원어 직역또한 입할과 엘리사마, 엘리벨렛이다.
וְיִבְחָ֥ר베이브차르그리고 이바르וֶאֱלִישׁ֖וּעַ베엘리슈아엘리슈아와וְאֶלְפָּֽלֶט׃베엘팔레트엘펠렛과
6노가와 네벡과 야비아와
원어 직역또한 노가와 느펙, 야비아다.
וְנֹ֥גַהּ베노가그리고 노가וְנֶ֖פֶג베네펙그리고 느베그וְיָפִֽיעַ׃베야피아그리고 야비아
7엘리사마와 브엘랴다와 엘리벨렛이었더라
원어 직역또한 엘리사마와 벨리아다, 엘리벨렛이다.
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע베엘리샤마그리고 엘리사마וּבְעֶלְיָדָ֖ע우베엘야다벨리아다וֶאֱלִיפָֽלֶט׃베엘리팔렛그리고 엘리벨렛
8다윗이 기름 부음을 받아 온 이스라엘의 왕이 되었다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 방비하러 나갔으나
원어 직역블레셋 사람들이 다윗이 이스라엘 전체의 왕으로 기름 부어졌다는 것을 들었고, 모든 블레셋 사람들이 다윗을 찾으러 올라왔다. 다윗이 이를 듣고 그들을 향해 나갔다.
וַיִּשְׁמְע֣וּ바이쉬메우그리고 그들이 들었다פְלִשְׁתִּ֗ים펠리솁팀블레셋כִּי־키~을נִמְשַׁ֨ח님샤흐기름부음을 받았었다דָּוִ֤יד다윗다윗לְמֶ֙לֶךְ֙레멜렉왕으로עַל־알위에כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיַּעֲל֥וּ바이야알루그리고 올라갔다כָל־콜모든פְּלִשְׁתִּ֖ים펠리시팀블레셋לְבַקֵּ֣שׁ레바케쉬구하려고אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֑יד다윗다윗וַיִּשְׁמַ֣ע바이쉬마그리고 들었다דָּוִ֔יד다윗다윗וַיֵּצֵ֖א바이예체그리고 나갔다לִפְנֵיהֶֽם׃리프네헴그들 앞으로
9블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기를 침범하였는지라
원어 직역블레셋 사람들이 이르러 르바임 골짜기에서 약탈을 하였다.
וּפְלִשְׁתִּ֖ים우펠리솁팀그리고 블레셋 사람들בָּ֑אוּ바우왔었다וַֽיִּפְשְׁט֖וּ바이프셰투그리고 약탈을 행했다בְּעֵ֥מֶק베에메크르바임 골짜기에רְפָאִֽים׃레파임(중복 제거)
10다윗이 하나님께 물어 가로되 내가 블레셋 사람을 치러 올라가리이까 주께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 이르시되 올라가라 내가 저희를 네 손에 붙이리라 하신지라
원어 직역다윗이 하나님께 묻되 말하기를, 내가 블레셋 사람들에게 올라갈까 하며 그들을 내 손에 주시겠나이까 하니, 여호와가 그에게 말씀하셨다: 올라가라, 내가 그들을 네 손에 주리라.
וַיִּשְׁאַ֨ל바이샬그리고 묻았다דָּוִ֤יד다윗다윗בֵּאלֹהִים֙베로힘하나님으로לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הַאֶֽעֱלֶה֙하에엘레내가 올라갈까עַל־알<전치사>פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리쉬티임블레셋וּנְתַתָּ֖ם우네타탐그리고 주시겠는가 그들을בְּיָדִ֑י베야디내 손에וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֤וֹ로그에게יְהוָה֙야웨여호와עֲלֵ֔ה알레올라가라וּנְתַתִּ֖ים우네타팀그리고 내가 주겠노라 그들을בְּיָדֶֽךָ׃베야데카너의 손에
11이에 무리가 바알부라심으로 올라갔더니 다윗이 거기서 저희를 치고 가로되 하나님이 물을 흩음 같이 내 손으로 내 대적을 흩으셨다 함으로 그곳 이름을 바알브라심이라 칭하니라
원어 직역그들이 바알브라심으로 올라가니 다윗이 그곳에서 그들을 쳤다. 다윗이 말하였다: 하나님이 물이 터져나가듯이 내 손으로 내 원수들을 터뜨리셨다. 그러므로 그 장소를 바알브라심이라고 불렀다.
וַיַּעֲל֥וּ바이야알루그리고 올라갔다בְּבַֽעַל־베바알바알פְּרָצִים֮페라츠브라심에서וַיַּכֵּ֣ם바이야켐그리고 그들을 쳤다שָׁ֣ם샤므거기서דָּוִיד֒다윗다윗וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֔יד다윗다윗פָּרַ֨ץ파라츠그가 폭발했다 대항하여הָֽאֱלֹהִ֧ים하엘로힘하나님의אֶת־엣<목적격 표지>אוֹיְבַ֛י오이바이나의 원수들을בְּיָדִ֖י베야디나의 손으로כְּפֶ֣רֶץ케페레츠물 터지는 것같이מָ֑יִם마임물을עַל־알거기서כֵּ֗ן켄앞서קָֽרְא֛וּ카레우백성이 부르던שֵֽׁם־셈의 이름הַמָּק֥וֹם하마콤그 장소에서הַה֖וּא하후그בַּ֥עַל바알바알פְּרָצִֽים׃페라츠브라심에서
12블레셋 사람이 그 우상을 그곳에 버렸으므로 다윗이 명하여 불에 사르니라
원어 직역그들이 자신들의 신상들을 거기에 버렸고, 다윗이 말하여 그것들을 불로 태웠다.
וַיַּעַזְבוּ־바이야아즈부그리고 그들이 버렸다שָׁ֖ם샤므거기서אֶת־엣<목적격 표지>אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם엘로헤헴신 그들의וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말씀하셨다דָּוִ֔יד다윗다윗וַיִּשָּׂרְפ֖וּ바이이사레푸그리고 불타버렸다בָּאֵֽשׁ׃ פ바에쉬불로
13블레셋 사람이 다시 골짜기를 침범한지라
원어 직역블레셋 사람들이 다시 골짜기에서 약탈을 하였다.
וַיֹּסִ֤יפוּ바이요시푸그리고 반복했다עוֹד֙오드다시פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋וַֽיִּפְשְׁט֖וּ바이프셰투그리고 약탈을 행했다בָּעֵֽמֶק׃바에메크골짜기에서
14다윗이 또 하나님께 묻자온대 하나님이 이르시되 마주 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아 뽕나무 수풀 맞은편에서 저희를 엄습하되
원어 직역다윗이 다시 하나님께 묻자, 하나님이 그에게 말씀하셨다: 그들을 따라 올라가지 말고, 그들에게서 돌아가 향나무 앞쪽으로부터 그들에게로 오라.
וַיִּשְׁאַ֨ל바이샬그리고 묻았다ע֤וֹד오드다시דָּוִיד֙다윗다윗בֵּֽאלֹהִ֔ים베로힘하나님으로וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의לֹ֥א로아니했다תַֽעֲלֶ֖ה타알레올라가야 하노라אַֽחֲרֵיהֶ֑ם아하레헴그들 뒤로הָסֵב֙하세브둘러 가라מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם메알레헴그들 위에서וּבָ֥אתָ우바타그리고 올 것이다לָהֶ֖ם라헴그들과מִמּ֥וּל미물박나무들의 앞에서הַבְּכָאִֽים׃하베카임박나무들의 앞에서
15뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 나가서 싸우라 하나님이 네 앞서 나아가서 블레셋 사람의 군대를 치리라 하신지라
원어 직역향나무 숲의 꼭대기에서 행진하는 소리를 들을 때에, 그때에 넌 전쟁에서 나아가라. 하나님이 네 앞에서 나가 블레셋 진을 치실 것이다.
וִ֠יהִי비히그렇게 될지니כְּֽשָׁמְעֲךָ֞케샤메아카들을 때에אֶת־엣<목적격 표지>ק֤וֹל콜소리의הַצְּעָדָה֙하체아다행군하는בְּרָאשֵׁ֣י베라쉐이꼭대기들에הַבְּכָאִ֔ים하베카임박나무들의 앞에서אָ֖ז아즈그때תֵּצֵ֣א테체나갈 것이다בַמִּלְחָמָ֑ה바밀하마전투에כִּֽי־키왜냐하면יָצָ֤א야차나갔다הָֽאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의לְפָנֶ֔יךָ레파네이카너 앞으로לְהַכּ֖וֹת레하콧쳐서 죽이려אֶת־엣<목적격 표지>מַחֲנֵ֥ה마차네진영פְלִשְׁתִּֽים׃펠리솁팀블레셋
16이에 다윗이 하나님의 명대로 행하여 블레셋 사람의 군대를 쳐서 기브온에서부터 게셀까지 이르렀더니
원어 직역다윗이 하나님이 자기에게 명하신 대로 행하였고, 그들이 블레셋 진을 기브온에서 게셀까지 쳤다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 행했다דָּוִ֔יד다윗다윗כַּֽאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로צִוָּ֖הוּ치바후그가 명령했던הָֽאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וַיַּכּוּ֙바이야쿠그리고 그들이 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>מַחֲנֵ֣ה마차네진영פְלִשְׁתִּ֔ים펠리솁팀블레셋מִגִּבְע֖וֹן미기본기브온에서וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보גָּֽזְרָה׃가제라게젤로
17다윗의 명성이 열국에 퍼졌고 여호와께서 열국으로 저를 두려워하게 하셨더라
원어 직역다윗의 이름이 모든 땅에 나갔고, 여호와가 그의 두려움을 모든 민족 위에 놓으셨다.
וַיֵּצֵ֥א바이예체그리고 나갔다שֵׁם־셈의 이름דָּוִ֖יד다윗다윗בְּכָל־베콜모든הָֽאֲרָצ֑וֹת하아라초트땅들이וַֽיהוָ֛ה바야웨그리고 여호와의נָתַ֥ן나탄놓았다אֶת־엣<목적격 표지>פַּחְדּ֖וֹ파흐도그의 두려움을עַל־알<전치사>כָּל־콜모든הַגּוֹיִֽם׃하고임민족들 위에
개역한글판 (1961)