1다윗이 다윗 성에서 자기를 위하여 궁궐을 세우고 또 하나님의 궤를 위하여 처소를 예비하고 위하여 장막을 치고
원어 직역다윗이 자신을 위해 다윗 성에 집들을 지었고, 하나님의 궤를 위해 한 장소를 준비하였으며, 그것을 위해 장막을 쳤다.
וַיַּֽעַשׂ־바이야아스그리고 그가 세웠다ל֥וֹ로자기를 위해בָתִּ֖ים바팀집들בְּעִ֣יר베이르도성에דָּוִ֑יד다윗다윗וַיָּ֤כֶן바이야헨그리고 준비했다מָקוֹם֙마콤장소를לַֽאֲר֣וֹן라아론언약궤를 위해הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וַיֶּט־바이예트그리고 쳤다ל֖וֹ로그것을 위해אֹֽהֶל׃오헬장막을
2가로되 레위 사람 외에는 하나님의 궤를 멜 수 없나니 이는 여호와께서 저희를 택하사 하나님의 궤를 메고 영원히 저를 섬기게 하셨음이니라 하고
원어 직역그때 다윗이 말했다. 하나님의 궤를 옮기는 것은 레위인들이 아니면 안 된다. 여호와께서 그들을 택하셨으니, 곧 여호와의 궤를 옮기고 영원히 그를 섬기기로 하신 것이다.
אָ֚ז아즈그때אָמַ֣ר아마르말씀하셨다דָּוִ֔יד다윗다윗לֹ֤א로아니했다לָשֵׂאת֙라세트운반하기를אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의כִּ֖י키~을אִם־임제외하고הַלְוִיִּ֑ם할비임레위인들כִּי־키왜냐하면בָ֣ם׀밤그것을בָּחַ֣ר바차르택하셨던יְהוָ֗ה야웨여호와לָשֵׂ֞את라세트운반하기를אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֧וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֛ה야웨여호와וּֽלְשָׁרְת֖וֹ우레샤레토그리고 섬기기를עַד־아드까지עוֹלָֽם׃ ס올람영원히
3이스라엘 온 무리를 예루살렘으로 모으고 여호와의 궤를 그 예비한 곳으로 메어 올리고자 하여
원어 직역다윗이 모든 이스라엘을 예루살렘에 모아 여호와의 궤를 자신이 준비한 그곳으로 올리고자 했다.
וַיַּקְהֵ֥ל바이야켈그리고 모았다דָּוִ֛יד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로יְרֽוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘לְהַעֲלוֹת֙레하알롯올려오기 위해אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로מְקוֹמ֖וֹ메코모그 장소에אֲשֶׁר־아셀그것이הֵכִ֥ין헤힌준비했던לֽוֹ׃로그것을 위해
4아론 자손과 레위 사람을 모으니
원어 직역다윗이 아론의 자손들과 레위인들을 모았다.
וַיֶּאֱסֹ֥ף바이예에솝그리고 모았다דָּוִ֛יד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֥י베네이자손들אַֽהֲרֹ֖ן아하론아론을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַלְוִיִּֽם׃할비임레위인들
5그핫 자손 중에 족장 우리엘과 그 형제 일백이십 인이요
원어 직역고핫의 자손들 중 족장 우리엘과 그의 형제들이 백이십 명이었다.
לִבְנֵ֖י리브네이고핫의 자손들 중קְהָ֑ת케핫우리엘אוּרִיאֵ֣ל우리엘지도자와הַשָּׂ֔ר하사르이십 명וְאֶחָ֖יו베에하브그리고 친척들 자기의מֵאָ֥ה메아백וְעֶשְׂרִֽים׃ ס베에스림게르숨
6므라리 자손 중에 족장 아사야와 그 형제 이백이십 인이요
원어 직역므라리의 자손들 중 족장 아사야와 그의 형제들이 이백이십 명이었다.
לִבְנֵ֖י리브네이고핫의 자손들 중מְרָרִ֑י메라리므라리עֲשָׂיָ֣ה아사야아사야הַשָּׂ֔ר하사르이십 명וְאֶחָ֖יו베에하브그리고 친척들 자기의מָאתַ֥יִם마타임이백וְעֶשְׂרִֽים׃ ס베에스림게르숨
7게르솜 자손 중에 족장 요엘과 그 형제 일백삼십 인이요
원어 직역게르손의 자손들 중 족장 요엘과 그의 형제들이 백삼십 명이었다.
לִבְנֵ֖י리브네이고핫의 자손들 중גֵּרְשׁ֑וֹם게레솨롬엘리사반과יוֹאֵ֣ל요엘요엘הַשָּׂ֔ר하사르이십 명וְאֶחָ֖יו베에하브그리고 친척들 자기의מֵאָ֥ה메아백וּשְׁלֹשִֽׁים׃ ס우셀로심그리고 삼십
8엘리사반 자손 중에 족장 스마야와 그 형제 이백 인이요
원어 직역엘차판의 자손들 중 족장 스마야와 그의 형제들이 이백 명이었다.
לִבְנֵ֖י리브네이고핫의 자손들 중אֱלִֽיצָפָ֑ן엘리차판팔십 명שְׁמַֽעְיָ֥ה셰마야시마야הַשָּׂ֖ר하사르이십 명וְאֶחָ֥יו베에하브그리고 친척들 자기의מָאתָֽיִם׃ ס마타임이백
9헤브론 자손 중에 족장 엘리엘과 그 형제 팔십 인이요
원어 직역헤브론의 자손들 중 족장 엘리엘과 그의 형제들이 팔십 명이었다.
לִבְנֵ֖י리브네이고핫의 자손들 중חֶבְר֑וֹן헤브론헤브론אֱלִיאֵ֥ל엘리엘엘리엘הַשָּׂ֖ר하사르이십 명וְאֶחָ֥יו베에하브그리고 친척들 자기의שְׁמוֹנִֽים׃ ס셰모님웃시엘
10웃시엘 자손 중에 족장 암미나답과 그 형제 일백십이 인이라
원어 직역웃시엘의 자손들 중 족장 암미나답과 그의 형제들이 백십이 명이었다.
לִבְנֵ֖י리브네이고핫의 자손들 중עֻזִּיאֵ֑ל우지엘그리고 소환했다עַמִּינָדָ֣ב아미나다브암미나답הַשָּׂ֔ר하사르이십 명וְאֶחָ֕יו베에하브그리고 친척들 자기의מֵאָ֖ה메아백וּשְׁנֵ֥ים우쉐네임그리고 이עָשָֽׂר׃ ס아사르명
11다윗이 제사장 사독과 아비아달을 부르고 또 레위 사람 우리엘과 아사야와 요엘과 스마야와 엘리엘과 암미나답을 불러
원어 직역다윗이 제사장 사독과 아비아달, 그리고 레위인 우리엘, 아사야, 요엘, 스마야, 엘리엘, 암미나답을 불렀다.
וַיִּקְרָ֣א바이기크라사독에게דָוִ֔יד다윗다윗לְצָד֥וֹק레차독그리고 아비아달에게וּלְאֶבְיָתָ֖ר우레에브야타르그리고 레위인들에게הַכֹּֽהֲנִ֑ים하코하님제사장들וְלַלְוִיִּ֗ם베랄비임우리엘에게לְאֽוּרִיאֵ֤ל레우리엘지도자들이다עֲשָׂיָה֙아사야아사야וְיוֹאֵ֣ל베요엘요엘과שְׁמַֽעְיָ֔ה셰마야시마야וֶאֱלִיאֵ֖ל베엘리엘그리고 엘리엘וְעַמִּינָדָֽב׃베아미나다브그리고 암미나답
12저희에게 이르되 너희는 레위 사람의 족장이니 너희와 너희 형제는 몸을 성결케 하고 내가 예비한 곳으로 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메어 올리라
원어 직역그들에게 말했다. 너희는 레위 집안의 족장들이니, 자신과 형제들을 거룩하게 구별하고 내가 준비한 곳으로 여호와 하나님의 궤를 올려오라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶ֔ם라헴그들과אַתֶּ֛ם아템당신이רָאשֵׁ֥י라쉬이너희가 거룩하게 되라הָאָב֖וֹת하아봇아버지들לַלְוִיִּ֑ם랄비임레위인들의הִֽתְקַדְּשׁוּ֙히트카데슈그리고 너희 친척들אַתֶּ֣ם아템당신이וַאֲחֵיכֶ֔ם바아헤이켐그리고 올려올 것이다וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם베하알리템내가 준비했던 곳으로אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲר֤וֹן아론하나님의 궤를יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로הֲכִינ֖וֹתִי하히노티처음에 하지 않았던 것לֽוֹ׃로그것을 위해
13전에는 너희가 메지 아니하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 충돌하셨나니 이는 우리가 규례대로 저에게 구하지 아니하였음이니라
원어 직역처음에 너희가 그렇게 하지 않았으므로 여호와 우리 하나님이 우리를 위해 터뜨리셨다. 우리가 규례대로 그를 구하지 않았기 때문이다.
כִּ֛י키왜냐하면לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה레마바리쇼나그가 폭발했었다לֹ֣א로아니했다אַתֶּ֑ם아템당신이פָּרַ֨ץ파라츠우리를 대항하여יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֵ֙ינוּ֙엘로헤이누우리 하나님으로부터בָּ֔נוּ바누우리가 찾았었다כִּי־키왜냐하면לֹ֥א로아니했다דְרַשְׁנֻ֖הוּ데라슈누후그를כַּמִּשְׁפָּֽט׃카미쉬파트규례대로
14이에 제사장들과 레위 사람들이 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메고 올라가려 하여 몸을 성결케 하고
원어 직역제사장들과 레위인들이 거룩하게 구별하여 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 올리고자 했다.
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ바이.이트.카.데.슈그리고 거룩하게 되었다הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들וְהַלְוִיִּ֑ם베할비림그리고 레위인들לְהַעֲל֕וֹת레하알롯올려오기 위해אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
15모세가 여호와의 말씀을 따라 명한 대로 레위 자손이 채로 하나님의 궤를 꿰어 어깨에 메니라
원어 직역레위 자손들이 모세의 명령대로, 여호와의 말씀에 따라 궤를 그들의 어깨에 있는 채로 옮겼다.
וַיִּשְׂא֣וּ바이이수그리고 운반했다בְנֵֽי־베네이자손들הַלְוִיִּ֗ם할비임레위인들אֵ֚ת에트<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가כִּדְבַ֣ר키드바르여호와의 말씀을 따라יְהוָ֑ה야웨여호와בִּכְתֵפָ֥ם비흐.테.팜그들의 어깨 위에בַּמֹּט֖וֹת바.모.토트막대로עֲלֵיהֶֽם׃ פ알레이헴<~에> 대하여
16다윗이 레위 사람의 어른들에게 명하여 그 형제 노래하는 자를 세우고 비파와 수금과 제금 등의 악기를 울려서 즐거운 소리를 크게 내라 하매
원어 직역다윗이 레위인 족장들에게 말했다. 노래하는 형제들을 세우되, 수금, 거문고, 심벌로 노래하는 악기들을 가지고 큰 소리로 즐거움으로 울리게 하라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִיד֮다윗다윗לְשָׂרֵ֣י레.사.레이지도자들에게הַלְוִיִּם֒할비임레위인들לְהַֽעֲמִ֗יד레.하.아.미드임명하기를אֶת־엣<목적격 표지>אֲחֵיהֶם֙아헤이헴그들의 친척들הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים함.쇼.레.림노래하는 자들בִּכְלֵי־비흐.레이악기들로שִׁ֛יר쉬르노래하는נְבָלִ֥ים네.바.림수금과וְכִנֹּר֖וֹת베.히.노.롯그리고 비파와וּמְצִלְתָּ֑יִם우.메.츠일.타.임그리고 심벌과מַשְׁמִיעִ֥ים마쉬.미.임크게 울려 퍼지게לְהָרִֽים־레.하.림들어올리기를בְּק֖וֹל베.콜즐거운 소리로לְשִׂמְחָֽה׃ פ레.심.하기쁨의
17레위 사람이 요엘의 아들 헤만과 그 형제 중 베레야의 아들 아삽과 그 동종 므라리 자손 중에 구사야의 아들 에단을 세우고
원어 직역레위인들이 요엘의 아들 헤만, 그의 형제인 베레기야의 아들 아삽, 그리고 그들의 형제 므라리 자손 구사야의 아들 에단을 세웠다.
וַיַּעֲמִ֣ידוּ바이.야.아.미.두그리고 임명했다הַלְוִיִּ֗ם할비임레위인들אֵ֚ת에트<목적격 표지>הֵימָ֣ן헤이.만헤만בֶּן־벤의 아들יוֹאֵ֔ל요엘요엘וּמִ֨ן־우.민그리고 출신אֶחָ֔יו에하브그의 친족들אָסָ֖ף아삽아삽בֶּן־벤의 아들בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס베.레흐.야.후베레갸וּמִן־우민그리고 출신בְּנֵ֤י베네이자손들מְרָרִי֙메라리므라리אֲחֵיהֶ֔ם아헤이헴그들의 친척들אֵיתָ֖ן에이탄에단בֶּן־벤의 아들קֽוּשָׁיָֽהוּ׃쿠.샤.야.후구사야
18그 다음으로 형제 스가랴와 벤과 야아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 브나야와 마아세야와 맛디디야와 엘리블레후와 믹네야와 문지기 오벧에돔과 여이엘을 세우니
원어 직역그들과 함께 둘째 등급의 그들의 형제들 스가랴, 야아지엘, 세미라못, 여히엘, 웃니, 엘리압, 브나야, 마아세야, 맛디디야, 엘리펠레후, 미그느야, 오벳 에돔, 여이엘이 문지기였다.
וְעִמָּהֶ֖ם베이마헴그리고 그들과 함께אֲחֵיהֶ֣ם아헤이헴그들의 친척들הַמִּשְׁנִ֑ים하.미쉬.님둘째 순위로זְכַרְיָ֡הוּ제.하르.야.후스가랴בֵּ֡ן벤벤וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל베.야.아.지.엘그리고 야아시엘וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת우.셰.미.라.못그리고 세미라못וִיחִיאֵ֣ל׀비.히.엘그리고 여히엘וְעֻנִּ֡י베.우.니그리고 웅니אֱלִיאָ֡ב엘리아브엘리압וּבְנָיָ֡הוּ우.베.나.야.후브나야와וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ우.마.아.세.야.후그리고 마아세야וּמַתִּתְיָהוּ֩우.마.티트.야.후그리고 맛디디야וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ베.엘.리.페.레.후그리고 엘리펠레후וּמִקְנֵיָ֨הוּ우.미크.네.야.후그리고 미그느야וְעֹבֵ֥ד베오베드그리고 오벳אֱדֹ֛ם에돔에돔וִֽיעִיאֵ֖ל비.이.엘그리고 예이엘הַשֹּׁעֲרִֽים׃하쇼아림문지기들
19노래하는 자 헤만과 아삽과 에단은 놋제금을 크게 치는 자요
원어 직역가수들 헤만, 아삽, 에단이 놋 심벌을 가지고 큰 소리로 울렸다.
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים베.함.쇼.레.림그리고 노래하는 자들הֵימָ֥ן헤이.만헤만אָסָ֖ף아삽아삽וְאֵיתָ֑ן베에이탄그리고 에단בִּמְצִלְתַּ֥יִם빔.츠일.타.임심벌로נְחֹ֖שֶׁת네.호셋놋לְהַשְׁמִֽיעַ׃레.하쉬.미.앗큰 소리로 울리다
20스가랴와 아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 마아세야와 브나야는 비파를 타서 여청에 맞추는 자요
원어 직역스가랴, 아지엘, 세미라못, 여히엘, 웃니, 엘리압, 마아세야, 브나야가 알라못 위에서 수금으로 켰다.
וּזְכַרְיָ֨ה우제카르야그리고 스가랴וַעֲזִיאֵ֜ל바.아.지.엘그리고 아시엘וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת우.셰.미.라.못그리고 세미라못וִֽיחִיאֵל֙비.히.엘그리고 여히엘וְעֻנִּ֣י베.우.니그리고 웅니וֶֽאֱלִיאָ֔ב베.엘.리.앗그리고 엘리압וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ우.마.아.세.야.후그리고 마아세야וּבְנָיָ֑הוּ우.베.나.야.후브나야와בִּנְבָלִ֖ים빈.바.림수금으로עַל־알<전치사>עֲלָמֽוֹת׃알라.못알라못
21맛디디야와 엘리블레후와 믹네야와 오벧에돔과 여이엘과 아사시야는 수금을 타서 여덟째 음에 맞추어 인도하는 자요
원어 직역맛디디야, 엘리펠레후, 미그느야, 오벳 에돔, 여이엘, 아자시야가 쉐미니 선법 위에서 거문고로 켜며 주도했다.
וּמַתִּתְיָ֣הוּ우.마.티트.야.후그리고 맛디디야וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ베.엘.리.페.레.후그리고 엘리펠레후וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙우.미크.네.야.후그리고 미그느야וְעֹבֵ֣ד베오베드그리고 오벳אֱדֹ֔ם에돔에돔וִֽיעִיאֵ֖ל비.이.엘그리고 예이엘וַעֲזַזְיָ֑הוּ바.아.자즈.야.후그리고 아사랴בְּכִנֹּר֥וֹת베.히.노.롯하프로עַל־알<전치사>הַשְּׁמִינִ֖ית하.셰.미.닛셰미닛לְנַצֵּֽחַ׃레.나.체아흐감시자로 일하다
22레위 사람의 족장 그나냐는 노래에 익숙하므로 노래를 주장하여 사람에게 가르치는 자요
원어 직역레위인들의 족장 그난야가 노래의 들어올림을 지도했으니, 그는 이 일에 능통한 자였다.
וּכְנַנְיָ֥הוּ우.헤.난.야.후그리고 그낫야שַֽׂר־사르지도자הַלְוִיִּ֖ם할비임레위인들בְּמַשָּׂ֑א베.마.샤들어올림에יָסֹר֙야.소르지도자בַּמַּשָּׂ֔א바.마.샤들어올림에כִּ֥י키왜냐하면מֵבִ֖ין메.빈교사였다הֽוּא׃후그가
23베레갸와 엘가나는 궤 앞에서 문을 지키는 자요
원어 직역베레기야와 엘가나가 궤의 문지기였다.
וּבֶֽרֶכְיָה֙우베르크야그리고 베레갸וְאֶלְקָנָ֔ה베.엘.카.나그리고 엘가나שֹׁעֲרִ֖ים쇼.아.림문지기였다לָאָרֽוֹן׃라아론궤를 위해
24제사장 스바냐와 요사밧과 느다넬과 아미새와 스가랴와 브나야와 엘리에셀은 하나님의 궤 앞에서 나팔을 부는 자요 오벧에돔과 여히야는 궤 앞에서 문을 지키는 자더라
원어 직역제사장들 세바냐, 요사밧, 느다넬, 아마새, 스가랴, 브나야, 엘리에셀이 하나님의 궤 앞에서 나팔을 불었고, 오벳 에돔과 여히야가 궤의 문지기였다.
וּשְׁבַנְיָ֡הוּ우.셰.반.야.후그리고 스바냐וְיֽוֹשָׁפָ֡ט베요샤팟그리고 요사밧וּנְתַנְאֵ֡ל우.네.탄.엘그리고 느다넬וַעֲמָשַׂ֡י바.아.마.싸이그리고 아마새וּ֠זְכַרְיָהוּ우.제.하르.야.후그리고 스가랴וּבְנָיָ֤הוּ우.베.나.야.후브나야와וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙베.엘.리.에.제르그리고 엘리에셀הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들מַחְצְרִים֙마.하.초.초.림나팔을 불고 있었다בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת바.하.초.초.롯나팔들 위에לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הָֽאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וְעֹבֵ֤ד베오베드그리고 오벳אֱדֹם֙에돔에돔וִֽיחִיָּ֔ה비.히.야그리고 여히야שֹׁעֲרִ֖ים쇼.아.림문지기였다לָאָרֽוֹן׃라아론궤를 위해
25이에 다윗과 이스라엘 장로들과 천부장들이 가서 여호와의 언약궤를 즐거이 메고 오벧에돔의 집에서 올라왔는데
원어 직역다윗과 이스라엘의 장로들, 천부장들이 기쁨으로 오벳 에돔의 집에서 여호와 언약의 궤를 올리고자 나아갔다.
וַיְהִ֥י바이히그리고 그것이 있었다דָוִ֛יד다윗다윗וְזִקְנֵ֥י베.지크.네이그리고 이스라엘의 장로들יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וְשָׂרֵ֣י베.사.레이그리고 이스라엘의 지도자들הָאֲלָפִ֑ים하아라핌백 장관들의הַהֹֽלְכִ֗ים하.호.레.힘가고 있었다לְֽהַעֲל֞וֹת레하알롯올려오기 위해אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֧וֹן아론하나님의 궤를בְּרִית־베.릿언약의יְהוָ֛ה야웨여호와מִן־민<~로부터>בֵּ֥ית베이트집עֹבֵֽד־오에드오벳에돔אֱדֹ֖ם에돔에돔בְּשִׂמְחָֽה׃ ס베.심.하기쁨으로
26하나님이 여호와의 언약궤를 멘 레위 사람을 도우셨으므로 무리가 수송아지 일곱과 수양 일곱으로 제사를 드렸더라
원어 직역하나님이 여호와 언약의 궤를 메는 레위인들을 도우셨으므로 그들이 어린 소 일곱 마리와 수양 일곱 마리를 제물로 드렸다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다בֶּעְזֹ֣ר베.조르도왔기 때문에הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의אֶ֨ת־엣<목적격 표지>הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들נֹשְׂאֵ֖י노세이궤를 메는 자들אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를בְּרִית־베.릿언약의יְהוָ֑ה야웨여호와וַיִּזְבְּח֥וּ바이.이즈.베.후그리고 그들이 제사 드렸다שִׁבְעָֽה־시브아일곱פָרִ֖ים파.림수송아지וְשִׁבְעָ֥ה베시바그리고 칠אֵילִֽים׃에이.림숫양
27다윗과 궤를 멘 레위 사람과 노래하는 자와 그 두목 그나냐와 모든 노래하는 자도 다 세마포 겉옷을 입었으며 다윗은 또 베 에봇을 입었고
원어 직역다윗이 고운 베 겉옷을 입었고, 궤를 메는 모든 레위인들과 가수들, 그리고 가수들을 주도하는 족장 그난야도 그러했으며, 다윗은 베 에봇을 입었다.
וְדָוִ֞יד베다비드그리고 다윗이מְכֻרְבָּ֣ל׀메.후르.발싸여 있었다בִּמְעִ֣יל빔.일세마포 옷으로בּ֗וּץ부츠고운 베וְכָל־베콜그리고 모든הַלְוִיִּם֙할비임레위인들הַנֹּשְׂאִ֣ים하.노.세.임메고 있던אֶת־엣<목적격 표지>הָאָר֔וֹן하아론궤를וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים베.함.쇼.레.림그리고 노래하는 자들וּכְנַנְיָ֛ה우.헤.난.야그리고 그낫야הַשַּׂ֥ר하사르이십 명הַמַּשָּׂ֖א하.마.싸들어올림을הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים함.쇼.레.림노래하는 자들וְעַל־베알그리고 있었다דָּוִ֖יד다윗다윗אֵפ֥וֹד에.포드에봇으로בָּֽד׃바드베
28이스라엘 무리는 크게 부르며 각과 나팔을 불며 제금을 치며 비파와 수금을 힘있게 타며 여호와의 언약궤를 메어 올렸더라
원어 직역이스라엘 온 백성이 여호와 언약의 궤를 올리는데, 나팔 소리와 양각 나팔 소리, 그리고 나팔들과 심벌들을 울려 수금과 거문고로 큰 소리를 냈다.
וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘מַעֲלִים֙마.아.림올라가고 있었다אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를בְּרִית־베.릿언약의יְהוָ֔ה야웨여호와בִּתְרוּעָה֙비.트루.아외침으로וּבְק֣וֹל우.베.콜그리고 나팔 소리로שׁוֹפָ֔ר쇼.파르숫양의 뿔וּבַחֲצֹצְר֖וֹת우바차초체롯그리고 나팔로וּבִמְצִלְתָּ֑יִם우빔츠릴타임그리고 심벌로מַשְׁמִעִ֕ים마쉬.미.임크게 울려 퍼지게בִּנְבָלִ֖ים빈.바.림수금으로וְכִנֹּרֽוֹת׃베.히.노.롯그리고 비파와
29여호와의 언약궤가 다윗 성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내어다보다가 다윗 왕의 춤추며 뛰노는 것을 보고 심중에 업신여겼더라
원어 직역여호와 언약의 궤가 다윗 성에 이를 때, 사울의 딸 미칼이 창으로 내려다보았다. 그리고 왕 다윗이 뛰노는 것과 즐거워하는 것을 보고 그를 마음으로 멸시했다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다אֲרוֹן֙아.론하나님의 궤를בְּרִ֣ית베릿언약의יְהוָ֔ה야웨여호와בָּ֖א바오고 있었다עַד־아드~로עִ֣יר이르다윗 성דָּוִ֑יד다윗다윗וּמִיכַ֨ל우.미.할그리고 미갈בַּת־밧딸שָׁא֜וּל샤울사울נִשְׁקְפָ֣ה׀니쉬.케.파내려다보았다בְּעַ֣ד베.아드통해서הַחַלּ֗וֹן하.하.론창וַתֵּ֨רֶא바.테.레그리고 보았다אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕דָּוִיד֙다윗다윗מְרַקֵּ֣ד메.라.케드춤추는 것을וּמְשַׂחֵ֔ק우.메.사.헥그리고 즐거워하는 것을וַתִּ֥בֶז바.티.베즈그리고 멸시했다ל֖וֹ로그에게בְּלִבָּֽהּ׃ פ베.리.바그녀 마음으로