성경

역대상
16

개역한글
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
대조

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1하나님의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 두고 번제와 화목제를 하나님 앞에 드리니라

원어 직역그들이 하나님의 관을 이끌어오니, 그것을 다윗이 친 장막 가운데 놓았고, 번제와 화목제를 하나님 앞에 드렸다.

וַיָּבִ֙יאוּ֙바이야비우그리고 그들이 가져왔다אֶת־<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וַיַּצִּ֣יגוּ바이.야.츠이.구그리고 그들이 놓았다אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을בְּת֣וֹךְ베토흐웅덩이הָאֹ֔הֶל하오헬회막אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָֽטָה־나.타그가 쳤던ל֖וֹ그것을 위해דָּוִ֑יד다윗다윗וַיַּקְרִ֛יבוּ바이.야크.리.부그리고 그들이 가져왔다עֹל֥וֹת올롯번제וּשְׁלָמִ֖ים우.셰.라.밈그리고 화목제לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הָאֱלֹהִֽים׃하엘로힘하나님의

2다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고

원어 직역다윗이 번제와 화목제를 드리기를 마치고 여호와의 이름으로 백성을 축복했다.

וַיְכַ֣ל바이.할그리고 그가 마쳤다דָּוִ֔יד다윗다윗מֵהַעֲל֥וֹת메.하.알롯드림으로부터הָעֹלָ֖ה하.올라번제를וְהַשְּׁלָמִ֑ים베.하.셰.라.밈그리고 화목제를וַיְבָ֥רֶךְ바이바레흐그리고 그가 복을 내리고אֶת־<목적격 표지>הָעָ֖ם하암백성에게בְּשֵׁ֥ם베.셈이름으로יְהוָֽה׃야웨여호와

3또 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 매 명에 떡 한 덩이와 고기 한 조각과 건포도병 하나씩 나누어 주었더라

원어 직역그가 이스라엘의 모든 남자와 여자에게 각각 빵 한 덩이와 무화과 떡 한 개와 건포도 떡 한 개씩 나누어주었다.

וַיְחַלֵּק֙바이.하.렉그리고 그가 나누었다לְכָל־레콜모든אִ֣ישׁ이쉬<관사> 사람의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מֵאִ֖ישׁ메.이쉬남자로부터וְעַד־베아드그리고 까지אִשָּׁ֑ה이샤여자에게도לְאִישׁ֙레.이쉬모두에게כִּכַּר־키.카르한 덩어리의לֶ֔חֶם레헴וְאֶשְׁפָּ֖ר베.에쉬.파르그리고 한 개의 대추וַאֲשִׁישָֽׁה׃바.아.시.샤그리고 건포도

4또 레위 사람을 세워 여호와의 궤 앞에서 섬기며 이스라엘 하나님 여호와를 칭송하며 감사하며 찬양하게 하였으니

원어 직역그가 여호와의 관 앞에서 섬기는 레위인들을 임명하여 여호와를 기억하고 감사하고 찬양하게 했으니, 이들은 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양하는 자들이었다.

וַיִּתֵּ֞ן바이이텐그리고 그가 정했다לִפְנֵ֨י리프네이<전치사> 전에אֲר֧וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֛ה야웨여호와מִן־일부는הַלְוִיִּ֖ם할비임레위인들מְשָׁרְתִ֑ים메.샤.레.팀종들을וּלְהַזְכִּיר֙우.레.하즈.키르그리고 감사하고וּלְהוֹד֣וֹת우.레.호.돗감사하고וּלְהַלֵּ֔ל우.레.하.렐찬양하다לַיהוָ֖ה라야웨<여격> 여호와께אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘

5그 두목은 아삽이요 다음은 스가랴와 여이엘과 스미라못과 여히엘과 맛디디아와 엘리압과 브나야와 오벧에돔과 여이엘이라 비파와 수금을 타고 아삽은 제금을 힘있게 치고

원어 직역그 우두머리는 아삽이고, 그의 둘째는 스가랴이며, 여이엘, 세미라못, 여히엘, 맛디디야, 엘리압, 브나야, 오벳에돔, 여이엘은 비파와 수금으로 악기를 연주했고, 아삽은 심벌을 크게 울렸다.

אָסָ֥ף아삽아삽הָרֹ֖אשׁ하로쉬있었다 지도자וּמִשְׁנֵ֣הוּ우.미쉬.네.후그리고 둘째는 그의זְכַרְיָ֑ה즈카르야스가랴יְעִיאֵ֡ל예이엘여이엘וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת우.셰.미.라.못그리고 세미라못וִֽיחִיאֵ֡ל비.히.엘그리고 여히엘וּמַתִּתְיָ֡ה우마티타그리고 맛디디야וֶאֱלִיאָ֡ב베.엘.리.앗그리고 엘리압וּבְנָיָהוּ֩우.베.나.야.후브나야와וְעֹבֵ֨ד베오베드그리고 오벳אֱדֹ֜ם에돔에돔וִֽיעִיאֵ֗ל비.이.엘그리고 예이엘בִּכְלֵ֤י비흐.레이악기들로נְבָלִים֙네.바.림수금과וּבְכִנֹּר֔וֹת우.베.히.노.롯그리고 수금으로וְאָסָ֖ף베.아.삽그리고 아삽בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם밤.츠일.타.임<관사> 심벌로מַשְׁמִֽיעַ׃마쉬.미.앗큰 소리로 울리고 있었다

6제사장 브나야와 야하시엘은 항상 하나님의 언약궤 앞에서 나팔을 부니라

원어 직역제사장 브나야와 야하시엘은 여호와의 언약의 관 앞에서 항상 나팔을 불었다.

וּבְנָיָ֥הוּ우.베.나.야.후브나야와וְיַחֲזִיאֵ֖ל베.야.하.지.엘그리고 야하시엘הַכֹּהֲנִ֑ים하코하님제사장들בַּחֲצֹצְר֣וֹת바.하.초.초.롯나팔들로תָּמִ֔יד타.미드항상לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를בְּרִית־베.릿언약의הָאֱלֹהִֽים׃하엘로힘하나님의

7그 날에 다윗이 아삽과 그 형제를 세워 위선 여호와께 감사하게 하여 이르기를

원어 직역그 날 다윗이 맨 먼저 아삽과 그의 형제들의 손으로 여호와께 감사하는 노래를 드리게 했다.

בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후אָ֣ז아즈그때נָתַ֤ן나탄그가 정했다דָּוִיד֙다윗다윗בָּרֹ֔אשׁ바.로쉬먼저לְהֹד֖וֹת레.호.돗감사하다לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되בְּיַד־베야드손으로אָסָ֖ף아삽아삽וְאֶחָֽיו׃ פ베에하브그리고 친척들 자기의

8너희는 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다

원어 직역여호와께 감사하고 그 이름을 부르며 그의 행위를 민족들 가운데 알리라.

הוֹד֤וּ호.두감사하라לַֽיהוָה֙라야웨말씀하시되קִרְא֣וּ키르.우선포하라בִשְׁמ֔וֹ비쉬.모<전치사> 그의 이름으로הוֹדִ֥יעוּ호.디.우알게 하라בָעַמִּ֖ים바.아.밈민족들 중에עֲלִילֹתָֽיו׃알리.로.타브그의 행적들

9그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할지어다

원어 직역그를 위해 노래하고 그를 위해 찬송하며 그의 모든 기이한 일을 말하라.

שִׁ֤ירוּ쉬.루노래하라לוֹ֙그에게זַמְּרוּ־자.메.루찬양하라ל֔וֹ그에게שִׂ֖יחוּ시.후말하라בְּכָל־베콜모든נִפְלְאֹתָֽיו׃니프.레.오.타브그의 기적들

10그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다

원어 직역그 거룩한 이름으로 자랑하라, 여호와를 구하는 자들의 마음이 기뻐하게 하라.

הִֽתְהַֽלְלוּ֙히트.하.루자랑하다בְּשֵׁ֣ם베.셈이름으로קָדְשׁ֔וֹ카.데.쇼그의 거룩함יִשְׂמַ֕ח이쉬.마흐그것이 즐거워하게לֵ֖ב레브마음이מְבַקְשֵׁ֥י메.바크.셰이구하는 자들יְהוָֽה׃야웨여호와의

11여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다

원어 직역여호와와 그 힘을 구하라, 그의 얼굴을 항상 찾으라.

דִּרְשׁ֤וּ디르.슈구하다יְהוָה֙야웨여호와וְעֻזּ֔וֹ베.우.조그의 능력בַּקְּשׁ֥וּ바.케.슈구하다פָנָ֖יו파.나브그의 얼굴תָּמִֽיד׃타.미드항상

12그 종 이스라엘의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다

원어 직역그가 행하신 기이한 일들, 그의 기사들과 그 입의 판단들을 기억하라.

זִכְר֗וּ지흐.루기억하다נִפְלְאֹתָיו֙니프.레.오.타브그의 기적들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשָׂ֔ה아사그가 행하신מֹפְתָ֖יו모페타브그의 기적들וּמִשְׁפְּטֵי־우미쉬페테이그리고 그의 심판פִֽיהוּ׃피후그의 입

13그 종 이스라엘의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다

원어 직역이스라엘의 자손이여, 그의 종이여, 야곱의 자손이여, 그의 택하신 자들이여.

זֶ֚רַע제라아브라함의 자손아יִשְׂרָאֵ֣ל이쓰라엘이스라엘עַבְדּ֔וֹ아브도그의 종בְּנֵ֥י베네이야곱의 자손아יַעֲקֹ֖ב야아코야곱בְּחִירָֽיו׃베키랍그의 택하신 자들

14그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다

원어 직역그는 여호와시며 우리의 하나님이시고, 그의 판단은 온 땅에 있다.

ה֚וּא그가יְהוָ֣ה야웨여호와시니אֱלֹהֵ֔ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터בְּכָל־베콜모든 데에 있고הָאָ֖רֶץ하아레츠מִשְׁפָּטָֽיו׃미쉬파타브그의 심판들

15너희는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억할지어다

원어 직역그의 언약, 그 만의 세대까지 명하신 말씀을 영원히 기억하라.

זִכְר֤וּ지흐.루기억하다לְעוֹלָם֙레올람영원하도다בְּרִית֔וֹ베리토그의 언약דָּבָ֥ר다바르말씀צִוָּ֖ה츠이.바그가 명하신לְאֶ֥לֶף레엘레프천년דּֽוֹר׃도르세대

16이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며

원어 직역아브라함과 맺은 그 언약, 이삭에게 한 그 맹세를 기억하라.

אֲשֶׁ֤ר아셀그것이כָּרַת֙카라트그가 만드셨אֶת־함께אַבְרָהָ֔ם아브라함아브라함וּשְׁבוּעָת֖וֹ우셰부아토그리고 그의 맹세לְיִצְחָֽק׃레이츠학이삭에게

17이는 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라

원어 직역그것을 야곱에게 세우셨고, 이스라엘에게 영원한 언약으로 삼으셨으니,

וַיַּעֲמִידֶ֤הָ바이야아미데하그리고 그것을 확증하셨לְיַעֲקֹב֙레야아코야곱에게לְחֹ֔ק레호크율례로לְיִשְׂרָאֵ֖ל레이스라엘이스라엘에게בְּרִ֥ית베릿언약עוֹלָֽם׃올람영원히

18이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

원어 직역곧 가나안 땅을 너희에게 주겠다고 말씀하셨다.

לֵאמֹ֗ר르모르말하기를לְךָ֙레카당신에게אֶתֵּ֣ן에텐내가 주리라אֶֽרֶץ־에레츠כְּנָ֔עַן케나안가나안חֶ֖בֶל헤벨밭의 한 구간이נַחֲלַתְכֶֽם׃나할랏켐너의 기업

19때에 너희 인수가 적어서 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어

원어 직역너희가 수가 적어서 그 땅에 거류할 때였다.

בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙비흐욧켐너희가 적을 때מְתֵ֣י메테이남자들מִסְפָּ֔ר미스파르כִּמְעַ֖ט킴앗적은 자 같이וְגָרִ֥ים베가림그리고 나그네בָּֽהּ׃그 중에

20이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다

원어 직역민족들 사이로 떠돌아다니며 나라들 사이에서 헤맸으나,

וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙바이야이탈렐쿠그리고 그들이 다니며מִגּ֣וֹי미고이민족에서אֶל־~로גּ֔וֹי고이민족으로וּמִמַּמְלָכָ֖ה우미맘라하그리고 한 나라에서אֶל־~로עַ֥ם백성אַחֵֽר׃아헤르다른

21사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어

원어 직역아무도 그들을 억압하도록 그가 허락하지 아니하셨고, 왕들을 책망하셨다.

לֹא־아니했다הִנִּ֤יחַ히니아흐그가 허락하지 않으셨לְאִישׁ֙레.이쉬아무에게도לְעָשְׁקָ֔ם레아셰캄그들을 압제하게וַיּ֥וֹכַח바이요할그리고 그가 책망하셨עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴<~에> 대하여מְלָכִֽים׃메라킴왕들을

22이르기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

원어 직역내 기름 부음 받은 자들을 만지지 말라, 내 선지자들에게 해를 끼치지 말라.

אַֽל־만지지 못하게תִּגְּעוּ֙티게우너희가 만지지 못하게בִּמְשִׁיחָ֔י빔쉬하이내 기름 부음 받은 자에게וּבִנְבִיאַ֖י우빈비아이그리고 내 선지자에게אַל־만지지 못하게תָּרֵֽעוּ׃ פ타레우너희가 해하지 못하게

23온 땅이여 여호와께 노래하며 그 구원을 날마다 선포할지어다

원어 직역온 땅이여, 여호와께 노래하고, 날마다 그의 구원을 선포하라.

שִׁ֤ירוּ쉬.루노래하라לַֽיהוָה֙라야웨말씀하시되כָּל־모든 백성아הָאָ֔רֶץ하아레츠בַּשְּׂר֥וּ바세루기쁜 소식을 전하며מִיּֽוֹם־미욤날에서אֶל־~로י֖וֹם날까지יְשׁוּעָתֽוֹ׃예슈아토그의 구원

24그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다

원어 직역민족들 가운데 그의 영광을 말하고, 모든 백성 가운데 그의 기이한 일을 전하라.

סַפְּר֤וּ사페루말하며בַגּוֹיִם֙바고임민족 중에אֶת־<목적격 표지>כְּבוֹד֔וֹ케보도그의 영광בְּכָל־베콜모든הָעַמִּ֖ים하아밈백성 중에נִפְלְאֹתָֽיו׃니프.레.오.타브그의 기적들

25여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여

원어 직역여호와는 크시고 크게 찬양받을 분이시며, 모든 신들 위에서 경외받으실 분이시다.

כִּי֩왜냐하면גָד֨וֹל가돌크시고יְהוָ֤ה야웨여호와וּמְהֻלָּל֙우메훌랄찬송 받으실מְאֹ֔ד메오드심히וְנוֹרָ֥א베노라그리고 두려워할ה֖וּא그가עַל־위에כָּל־모든אֱלֹהִֽים׃엘로힘모든 신들

26만방의 모든 신은 헛것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다

원어 직역모든 민족의 신들은 헛된 우상이거니와, 여호와께서는 하늘을 지으셨다.

כִּ֠י왜냐하면כָּל־모든אֱלֹהֵ֤י엘로헤이그 신들을הָעַמִּים֙하아밈백성 중에אֱלִילִ֔ים엘릴림무가치한 우상וַיהוָ֖ה바야웨그리고 여호와의שָׁמַ֥יִם샤마임하늘들עָשָֽׂה׃아사그가 만드셨

27존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 즐거움이 그 처소에 있도다

원어 직역영광과 위엄이 그의 앞에 있고, 능력과 기쁨이 그의 처소에 있다.

ה֤וֹד호드영광וְהָדָר֙베하다르그리고 위엄לְפָנָ֔יו레파나브그의 앞에 있도다עֹ֥ז오즈용사וְחֶדְוָ֖ה베헤드바그리고 기쁨בִּמְקֹמֽוֹ׃빔코모그의 처소에 있도다

28만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다

원어 직역민족들의 가족들이여, 여호와께 영광과 능력을 돌리라.

הָב֤וּ하부올려드리며לַֽיהוָה֙라야웨말씀하시되מִשְׁפְּח֣וֹת미슈페초트민족들의 무리들아עַמִּ֔ים아밈백성들아הָב֥וּ하부올려드리며לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되כָּב֥וֹד카보드영광וָעֹֽז׃바오즈그리고 능력

29여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 앞에 들어갈지어다 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다

원어 직역여호와께 그의 이름의 영광을 돌리고, 예물을 가지고 그의 앞에 나아가 거룩한 아름다움으로 여호와께 절하라.

הָב֥וּ하부올려드리며לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되כְּב֣וֹד케보드여호와의 영광שְׁמ֑וֹ셰모내 이름을שְׂא֤וּ세우올려드리며מִנְחָה֙민하예물וּבֹ֣אוּ우보우그리고 와서לְפָנָ֔יו레파나브그의 앞에הִשְׁתַּחֲו֥וּ히쉬타하부절하라לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되בְּהַדְרַת־베하드랏거룩함의 아름다움 중에קֹֽדֶשׁ׃코데쉬거룩함

30온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다

원어 직역온 땅이여, 그 앞에서 떨리라, 세상도 견고히 세워져 흔들리지 아니하리라.

חִ֤ילוּ힐루떨리라מִלְּפָנָיו֙미레파나브그의 앞에서כָּל־모든 백성아הָאָ֔רֶץ하아레츠אַף־아프또한תִּכּ֥וֹן티콘그것이 견고히 세워졌תֵּבֵ֖ל테벨세상בַּל־아니했다תִּמּֽוֹט׃티못그것이 흔들리지 아니하리라

31하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하신다 할지로다

원어 직역하늘이 기뻐하고 땅이 즐거워하며, 민족들 가운데서 여호와께서 다스리신다고 말하라.

יִשְׂמְח֤וּ이스메후그들이 즐거워하게הַשָּׁמַ֙יִם֙하샤마임하늘들이וְתָגֵ֣ל베타겔그리고 기뻐하게הָאָ֔רֶץ하아레츠וְיֹאמְר֥וּ베요메루그리고 사람들이 말하게בַגּוֹיִ֖ם바고임민족 중에יְהוָ֥ה야웨여호와מָלָֽךְ׃말라흐그가 왕 노릇 하신다

32바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다

원어 직역바다와 그 가득한 것이 울리고, 들과 그 모든 것이 즐거워하라.

יִרְעַ֤ם이라암그것이 우렁치게הַיָּם֙하이얌바다וּמְלוֹא֔וֹ우메로오그리고 그것을 채운 것יַעֲלֹ֥ץ야알로츠그것이 높이 뛰게הַשָּׂדֶ֖ה하사데보리로וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁר־아셀~을בּֽוֹ׃그 중에 있는 것

33그리 할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이로다

원어 직역그때 숲의 나무들이 여호와 앞에서 부르짖으리니, 그가 오사 땅을 심판하심이니라.

אָ֥ז아즈그때יְרַנְּנ֖וּ예라네누그들이 기쁨으로 외치리라עֲצֵ֣י아츠에이숲의 나무들הַיָּ֑עַר하이야아르מִלִּפְנֵ֣י미리프네이그의 앞에서יְהוָ֔ה야웨여호와כִּי־왜냐하면בָ֖א그가 오신다לִשְׁפּ֥וֹט리쉬폿심판하러אֶת־<목적격 표지>הָאָֽרֶץ׃하아레츠

34여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

원어 직역여호와께 감사하라, 그는 선하시며 그의 인자하심이 영원하도다.

הוֹד֤וּ호.두감사하라לַיהוָה֙라야웨말씀하시되כִּ֣י왜냐하면ט֔וֹב토브그가 선하신כִּ֥י왜냐하면לְעוֹלָ֖ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

35너희는 이르기를 우리의 구원의 하나님이여 우리를 구원하여 만국 가운데서 건져 내시고 모으시사 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서 할지어다

원어 직역우리의 구원의 하나님이여, 우리를 구하시고 민족들에게서 우리를 모아내사 건져내시고, 우리가 당신의 거룩한 이름에 감사하며 당신의 찬양 중에 자랑하게 하소서.

וְאִמְר֕וּ베임루그리고 말하기를הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙호쉬에누우리를 구원하소서אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님 구원의יִשְׁעֵ֔נוּ이셔에누우리의וְקַבְּצֵ֥נוּ베카베츠에누그리고 우리를 모으시고וְהַצִּילֵ֖נוּ베하츠릴레누그리고 우리를 건지사מִן־<~로부터>הַגּוֹיִ֑ם하고임민족들 위에לְהֹדוֹת֙레호돗감사하다לְשֵׁ֣ם레셈<목적격 표지> 이름의קָדְשֶׁ֔ךָ코드셰하거룩하심의לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ레히쉬타베아흐자랑하기 위해בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃비틸라테하<목적격 표지> 찬양의

36여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 송축할지로다 하매 모든 백성이 아멘하고 여호와를 찬양하였더라

원어 직역이스라엘의 하나님 여호와께서 옛날부터 영원까지 복이 있으시기를 원한다, 모든 백성이 아멘이라 하고 여호와를 찬양했다.

בָּר֤וּךְ바룩복되사יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מִן־<~로부터>הָעוֹלָ֖ם하올람<최고의 기원>וְעַ֣ד베아드그리고 지금까지הָעֹלָ֑ם하올람<영원함까지>וַיֹּאמְר֤וּ바이요메루그리고 그들이 말했다כָל־모든הָעָם֙하암백성에게אָמֵ֔ן아멘아멘וְהַלֵּ֖ל베할렐그리고 그들이 찬양했고לַֽיהוָֽה׃ פ라야웨<여격> 여호와께

37다윗이 아삽과 그 형제를 여호와의 언약궤 앞에 머물러 항상 그 궤 앞에서 섬기게 하되 날마다 그 일대로 하게 하였고

원어 직역다윗이 아삽과 그의 형제들을 여호와의 언약의 관 앞에 남겨두어 항상 그 관 앞에서 날마다 할 일을 섬기게 했다.

וַיַּֽעֲזָב־바이야아조브그리고 그는 떠났고שָׁ֗ם거기서לִפְנֵי֙리프네이<전치사> 전에אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를בְּרִית־베.릿언약의יְהוָ֔ה야웨여호와לְאָסָ֖ף레아삽<대격 표지> 아삽에게וּלְאֶחָ֑יו우레에하브그리고 <대격 표지> 친척들에게לְשָׁרֵ֞ת레샤렛섬기기 위해לִפְנֵ֧י리프네이<전치사> 전에הָאָר֛וֹן하아론궤를תָּמִ֖יד타.미드항상לִדְבַר־리드바르<관련된> 일에י֥וֹם날마다בְּיוֹמֽוֹ׃베요모그 날에

38오벧에돔과 그 형제 육십팔 인과 여두둔의 아들 오벧에돔과 호사로 문지기를 삼았고

원어 직역오벳에돔과 그의 형제들은 육십팔 명이었고, 오벳에돔은 여두둔의 아들이며, 호사는 문지기였다.

וְעֹבֵ֥ד베오베드그리고 오벳אֱדֹ֛ם에돔에돔וַאֲחֵיהֶ֖ם바아헤이헴그리고 친척들 자기들의שִׁשִּׁ֣ים시심육십וּשְׁמוֹנָ֑ה우셰모나그리고 여덟וְעֹבֵ֨ד베오베드그리고 오벳אֱדֹ֧ם에돔에돔בֶּן־의 아들יְדִית֛וּן예디툰여디둔וְחֹסָ֖ה베호사그리고 호사לְשֹׁעֲרִֽים׃레쇼아림문지기들에게

39제사장 사독과 그 형제 제사장들로 기브온 산당에서 여호와의 성막 앞에 모시게 하여

원어 직역제사장 사독과 그의 형제 제사장들을 여호와의 성막 앞 기브온의 높은 곳에 두어

וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>צָד֣וֹק차독사독הַכֹּהֵ֗ן하코헨제사장וְאֶחָיו֙베에하브그리고 친척들 자기의הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에מִשְׁכַּ֣ן미쉬칸성막의יְהוָ֑ה야웨여호와בַּבָּמָ֖ה바바마높은 곳에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בְּגִבְעֽוֹן׃베기브온기브온에 있었고

40항상 조석으로 번제단 위에 여호와께 번제를 드리되 여호와의 율법에 기록하여 이스라엘에게 명하신 대로 다 준행하게 하였고

원어 직역여호와께 번제를 항상 아침과 저녁으로, 그리고 이스라엘에게 명하신 여호와의 율법에 기록된 모든 것을 드리게 했다.

לְֽהַעֲלוֹת֩레하알롯드리기 위해עֹל֨וֹת올롯번제לַיהוָ֜ה라야웨말씀하시되עַל־<전치사>מִזְבַּ֧ח미즈바흐제단의הָעֹלָ֛ה하.올라번제를תָּמִ֖יד타.미드항상לַבֹּ֣קֶר라보케르아침에וְלָעָ֑רֶב베라아렙그리고 저녁까지וּלְכָל־우레홀그리고 모든הַכָּתוּב֙하카투브<기록된 것>בְּתוֹרַ֣ת베토랏<목적격 표지> 율법의יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁ֥ר아셀그것이צִוָּ֖ה츠이.바명령했고עַל־~로יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘

41또 저희와 함께 헤만과 여두둔과 그 남아 택함을 받고 녹명된 자를 세워 여호와의 자비하심이 영원함을 인하여 감사하게 하였고

원어 직역그들과 함께 헤만과 여두둔, 그리고 이름으로 지명받은 택함 받은 나머지 자들이 있었으니, 그들은 여호와께 감사하도록 했고 그의 인자하심이 영원함이니라.

וְעִמָּהֶם֙베이마헴그리고 함께 있었고הֵימָ֣ן헤이.만헤만וִֽידוּת֔וּן비두툰그리고 여디둔과וּשְׁאָר֙우셰아르그리고 <나머지>הַבְּרוּרִ֔ים하베루림선택된 자들이אֲשֶׁ֥ר아셀누가נִקְּב֖וּ니케부정해졌었고בְּשֵׁמ֑וֹת베셰못이름으로לְהֹדוֹת֙레호돗감사하다לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되כִּ֥י왜냐하면לְעוֹלָ֖ם레올람영원하도다חַסְדּֽוֹ׃하스도그의 언약의 사랑

42또 저희와 함께 헤만과 여두둔을 세워 나팔과 제금들과 하나님을 찬송하는 악기로 소리를 크게 내게 하였고 또 여두둔의 아들로 문을 지키게 하였더라

원어 직역헤만과 여두둔은 나팔과 심벌을 가지고 크게 울리는 자들이었고, 하나님의 노래를 위한 악기들을 가졌으며, 여두둔의 아들들은 성문을 지켰다.

וְעִמָּהֶם֩베이마헴그리고 함께 있었고הֵימָ֨ן헤이.만헤만וִֽידוּת֜וּן비두툰그리고 여디둔과חֲצֹצְר֤וֹת하츠오츠로트나팔וּמְצִלְתַּ֙יִם֙우.메.츠일.타.임그리고 심벌과לְמַשְׁמִיעִ֔ים레마쉬미임<목적격 표지> 크게 울리는 자들을וּכְלֵ֖י우헬레이그리고 <악기들>שִׁ֣יר쉬르<노래의>הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וּבְנֵ֥י우베네이그리고 의 아들들יְדוּת֖וּן예두툰여두둔לַשָּֽׁעַר׃라샤아르<대격 표지> 성문에

43이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라

원어 직역모든 백성이 각각 자기 집으로 돌아가니, 다윗도 자기 집을 축복하러 돌아갔다.

וַיֵּלְכ֥וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다כָל־모든הָעָ֖ם하암백성에게אִ֣ישׁ이쉬모두가לְבֵית֑וֹ레베이토<목적격 표지> 그 집으로וַיִּסֹּ֥ב바이이소그리고 그는 돌아갔고דָּוִ֖יד다윗다윗לְבָרֵ֥ךְ레바레흐축복하기 위해אֶת־<목적격 표지>בֵּיתֽוֹ׃ פ베이토그 집을

개역한글판 (1961)