역대상▼
역대상▼
1다윗이 그 궁실에 거할 때에 선지자 나단에게 이르되 나는 백향목 궁에 거하거늘 여호와의 언약궤는 휘장 밑에 있도다
BSBAfter David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent.”
영어 직역이제 다윗이 자기 집에 앉아 있을 때 일어났다. 다윗이 선지자 나단에게 말하였다. 보라, 나는 백향목의 집에 거하는데, 주의 언약궤는 휘장 아래 남아 있도다.
2나단이 다윗에게 고하되 하나님이 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서
BSBAnd Nathan replied to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”
영어 직역그러자 나단이 다윗에게 말하였다. 네 마음에 있는 모든 것을 하라. 하나님이 너와 함께 있도다.
3그 밤에 하나님의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대
BSBBut that night the word of God came to Nathan, saying,
영어 직역그리고 그 같은 밤에 하나님의 말씀이 나단에게 임하였다. 말하기를,
4가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 너는 나의 거할 집을 건축하지 말라
BSB“Go and tell My servant David that this is what the LORD says: You are not the one to build Me a house in which to dwell.
영어 직역가서 내 종 다윗에게 고하라. 주가 이렇게 말씀하노니, 너는 나를 위하여 내가 거할 집을 세우지 아니할지니라.
5내가 이스라엘을 올라오게 한 날부터 오늘날까지 집에 거하지 아니하고 오직 이 장막과 저 장막에 있으며 이 성막과 저 성막에 있었나니
BSBFor I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt until this day, but I have moved from tent to tent and dwelling to dwelling.
영어 직역내가 이스라엘을 이끌어 올린 그 날부터 지금까지 어떤 집에도 거하지 아니하였고, 장막에서 장막으로, 한 성막에서 다른 성막으로 다녔도다.
6무릇 이스라엘 무리로 더불어 행하는 곳에서 내가 내 백성을 먹이라고 명한 이스라엘 어느 사사에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐 하고
BSBIn all My journeys with all the Israelites, have I ever asked any of the leaders I appointed to shepherd My people, ‘Why haven’t you built Me a house of cedar?’
영어 직역내가 이스라엘 모두와 함께 다닌 모든 곳에서, 내가 명하여 내 백성을 먹이게 한 이스라엘의 사사들 중 누구에게라도 한 말을 하였는가. 내가 말하기를, 너희가 어찌 나를 위하여 백향목의 집을 세우지 아니하였는가.
7연하여 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는데서 취하여 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼고
BSBNow then, you are to tell My servant David that this is what the LORD of Hosts says: I took you from the pasture, from following the flock, to be the ruler over My people Israel.
영어 직역그러므로 이제 너는 내 종 다윗에게 이렇게 말할지니라. 만군의 주가 이렇게 말씀하노니, 내가 너를 양의 우리에서, 양을 따르는 것에서 가져다가, 내 백성 이스라엘 위의 통치자가 되게 하였고,
8네가 어디를 가든지 내가 너와 함께 있어 네 모든 대적을 네 앞에서 멸하였은즉 세상에서 존귀한 자의 이름 같은 이름을 네게 만들어 주리라
BSBI have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like the greatest in the land.
영어 직역네가 다닌 모든 곳에 내가 너와 함께 있었으며, 네 앞에서 네 모든 원수들을 끊어 버렸고, 땅의 위대한 사람들의 이름 같은 이름을 너를 위하여 지어 주었도다.
9내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 저희를 심고 저희로 자기 곳에 거하여 다시는 옮기지 않게 하며 악한 유로 전과 같이 저희를 해하지 못하게 하여
BSBAnd I will provide a place for My people Israel and will plant them so that they may dwell in a place of their own and be disturbed no more. No longer will the sons of wickedness oppress them as they did at the beginning
영어 직역또한 내 백성 이스라엘을 위하여 한 장소를 정하고, 그들을 심어 줄 것이다. 그들이 자기 장소에 거할 것이고, 다시는 옮겨지지 아니할 것이다. 악의 자식들이 전과 같이 다시는 그들을 헐어 버리지 아니할 것이다.
10전에 내가 사사를 명하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 않게 하고 또 네 모든 대적으로 네게 복종하게 하리라 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 세울지라
BSBand have done since the day I appointed judges over My people Israel. And I will subdue all your enemies. Moreover, I declare to you that the LORD will build a house for you.
영어 직역내가 이스라엘 위에 사사를 명한 그 때 이후로부터. 더욱이 내가 네 모든 원수들을 부복시킬 것이다. 더욱이 내가 너에게 말하노니, 주가 너를 위하여 집을 세울 것이다.
11네 수한이 차서 네가 열조에게로 돌아가면 내가 네 뒤에 네 씨 곧 네 아들 중 하나를 세우고 그 나라를 견고하게 하리니
BSBAnd when your days are fulfilled and you go to be with your fathers, I will raise up your descendant after you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.
영어 직역그리고 네 날들이 지나서 네가 가서 네 조상들과 함께 있을 때, 일어날 것이다. 내가 너 뒤에서 네 종자를 일으킬 것이고, 그것이 너의 아들들 중에서 난 자일 것이다. 그리고 내가 그의 나라를 세울 것이다.
12저는 나를 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 위를 영원히 견고하게 하리라
BSBHe will build a house for Me, and I will establish his throne forever.
영어 직역그는 나를 위하여 집을 세울 것이고, 나는 그의 보좌를 영원히 견고히 할 것이다.
13나는 그 아비가 되고 그는 나의 아들이 되리니 나의 자비를 그에게서 빼앗지 아니하기를 내가 네 전에 있던 자에게서 빼앗음과 같이 하지 않을 것이며
BSBI will be his Father, and he will be My son. And I will never remove My loving devotion from him as I removed it from your predecessor.
영어 직역나는 그의 아버지가 될 것이고, 그는 나의 아들이 될 것이다. 그리고 나는 그에게서 내 자비를 거두지 아니할 것이다. 내가 너 앞의 자에게서 그것을 거두었던 것처럼.
14내가 영영히 그를 내 집과 내 나라에 세우리니 그 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라
BSBBut I will set him over My house and My kingdom forever, and his throne will be established forever.”
영어 직역그러나 나는 그를 내 집과 내 나라에 영원히 정착시킬 것이다. 그의 보좌는 영원히 견고히 서 있을 것이다.
15나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라
BSBSo Nathan relayed to David all the words of this entire vision.
영어 직역이 모든 말씀과 이 모든 환상과 같이 나단이 다윗에게 말하였다.
16다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 여호와 하나님이여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까
BSBThen King David went in, sat before the LORD, and said, “Who am I, O LORD God, and what is my house, that You have brought me this far?
영어 직역그리고 왕 다윗이 와서 주 앞에 앉았다. 그리고 말하였다. 주 하나님이시여, 내가 누구인가. 내 집이 무엇인가. 당신이 나를 이리까지 이끌어 주셨는가.
17하나님이여 주께서 이것을 오히려 작게 여기시고 또 종의 집에 대하여 먼 장래까지 말씀하셨사오니 여호와 하나님이여 나를 존귀한 자 같이 여기셨나이다
BSBAnd as if this was a small thing in Your eyes, O God, You have spoken about the future of the house of Your servant and have regarded me as a man of great distinction, O LORD God.
영어 직역그런데도 이것이 당신의 눈에 작은 것이었나이다. 하나님이시여. 당신이 또한 당신의 종의 집에 대하여 먼 장래에까지 말씀하셨고, 주 하나님이시여, 나를 높은 신분의 사람의 신분에 따라 여기셨도다.
18주께서 주의 종에게 베푸신 존귀에 대하여 다윗이 다시 무슨 말씀을 하오리이까 주께서는 주의 종을 아시나이다
BSBWhat more can David say to You for so honoring Your servant? For You know Your servant,
영어 직역다윗이 당신의 영예를 위하여 당신에게 더 무엇을 말할 수 있으리까. 당신이 당신의 종을 아시는도다.
19여호와여 주께서 주의 종을 위하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 이 모든 큰 일을 알게 하셨나이다
BSBO LORD. For the sake of Your servant and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed all Your greatness.
영어 직역주시여, 당신의 종을 위하여, 당신의 마음에 따라, 이 모든 위대함을 행하셨도다. 이 모든 위대한 것들을 알게 하셨도다.
20여호와여 우리 귀로 들은 대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 참 신이 없나이다
BSBO LORD, there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears.
영어 직역주시여, 당신과 같은 자가 없나이다. 또한 당신 외에 다른 하나님이 없나이다. 우리가 우리의 귀로 들은 모든 것에 따라.
21땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성을 삼으시고 크고 두려운 일로 인하여 이름을 얻으시고 애굽에서 구속하신 자기 백성 앞에서 열국을 쫓아내셨사오며
BSBAnd who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself? You made a name for Yourself through great and awesome wonders by driving out nations from before Your people, whom You redeemed from Egypt.
영어 직역그리고 땅에 무엇 한 민족이 당신의 백성 이스라엘과 같으리까. 하나님이 가서 자기 자신의 백성이 되도록 구속하신 백성이니, 당신을 위하여 위대함과 두려움의 이름을 만들기 위하여, 당신의 백성 앞에서 민족들을 몰아내시고, 당신이 이집트에서 구속하신 자들이도다.
22주께서 주의 백성 이스라엘로 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여 주께서 저희 하나님이 되셨나이다
BSBFor You have made Your people Israel Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.
영어 직역당신이 당신의 백성 이스라엘을 영원히 당신의 백성으로 만드셨도다. 그리고 주시여, 당신이 그들의 하나님이 되셨도다.
23여호와여 이제 주의 종과 그 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 견고케 하시며 말씀하신 대로 행하사
BSBAnd now, O LORD, let the word You have spoken concerning Your servant and his house be established forever. Do as You have promised,
영어 직역그러므로 이제 주시여, 당신이 당신의 종에 대하여 그리고 그의 집에 대하여 말씀하신 것이 영원히 견고히 서도록 하시고, 당신이 말씀하신 대로 행하시옵소서.
24견고케 하시고 사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님 곧 이스라엘에게 하나님이시라 하게 하시며 주의 종 다윗의 집이 주 앞에서 견고히 서게 하옵소서
BSBso that Your name will be established and magnified forever when it is said, ‘The LORD of Hosts, the God of Israel, is God over Israel.’ And may the house of Your servant David be established before You.
영어 직역그것이 견고히 서도록 하시되, 당신의 이름이 영원히 크게 되도록 하시고, 말하기를, 만군의 주는 이스라엘의 하나님이고, 이스라엘에게 하나님이라 하시고, 당신의 종 다윗의 집이 당신 앞에 견고히 서도록 하시옵소서.
25나의 하나님이여 주께서 종을 위하여 집을 세우실 것을 이미 듣게 하셨으므로 주의 종이 주 앞에서 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다
BSBFor You, my God, have revealed to Your servant that You will build a house for him. Therefore Your servant has found the courage to pray before You.
영어 직역당신이시여, 나의 하나님이시여, 당신이 당신의 종에게 말씀하시기를 당신이 그를 위하여 집을 세우실 것이라 하셨으니, 당신의 종이 당신 앞에 기도하기를 자기 마음에서 찾았도다.
26여호와여 오직 주는 하나님이시라 주께서 이 좋은 것으로 주의 종에게 허락하시고
BSBAnd now, O LORD, You are God! And You have promised this goodness to Your servant.
영어 직역이제 주시여, 당신은 하나님이시고, 당신이 당신의 종에게 이 좋음을 약속하셨도다.
27이제 주께서 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 두시기를 기뻐하시나이다 여호와여 주께서 복을 주셨사오니 이 복을 영원히 누리리이다 하니라
BSBSo now You have been pleased to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You. For You, O LORD, have blessed it, and it will be blessed forever.”
영어 직역이제 그러므로 당신의 종의 집을 축복하기를 원하시어 주시고, 그것이 당신 앞에 영원히 있게 하시옵소서. 당신이 축복하시나이까, 주시여, 그리고 그것이 영원히 축복을 받을 것이도다.
개역한글판 (1961)