역대상▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
17장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1다윗이 그 궁실에 거할 때에 선지자 나단에게 이르되 나는 백향목 궁에 거하거늘 여호와의 언약궤는 휘장 밑에 있도다

BSBAfter David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent.”

KJVNow it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the Lord remaineth under curtains.

영어 직역이제 다윗이 자기 집에 앉아 있을 때 일어났다. 다윗이 선지자 나단에게 말하였다. 보라, 나는 백향목의 집에 거하는데, 주의 언약궤는 휘장 아래 남아 있도다.

원어 직역다윗이 자기 집에 거하였을 때, 다윗이 선지자 나단에게 말하였다: 보라, 나는 향나무 집에 거하고 있는데 여호와의 언약궤는 휘장 아래 있도다.

וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔마침יָשַׁ֥ב야샤브거주하였다דָּוִ֖יד다윗다윗בְּבֵית֑וֹ베베이토그의 집에וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֜יד다윗다윗אֶל־엘~로נָתָ֣ן나탄나단הַנָּבִ֗יא하나비선지자가הִנֵּ֨ה히네보라אָנֹכִ֤י아노키나는יוֹשֵׁב֙요셰브거하고 있노라בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의הָֽאֲרָזִ֔ים하아라짐<백향목들의>וַאֲר֥וֹן바아론그리고 <언약궤>בְּרִית־베.릿언약의יְהוָ֖ה야웨여호와תַּ֥חַת타차트아래 있고יְרִיעֽוֹת׃예리옷장막 휘장들 아래

2나단이 다윗에게 고하되 하나님이 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서

BSBAnd Nathan replied to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”

KJVThen Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.

영어 직역그러자 나단이 다윗에게 말하였다. 네 마음에 있는 모든 것을 하라. 하나님이 너와 함께 있도다.

원어 직역나단이 다윗에게 말하였다: 당신의 마음에 있는 모든 것을 행하십시오. 하나님이 당신과 함께하시기 때문입니다.

וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다נָתָן֙나탄나단אֶל־엘~로דָּוִ֔יד다윗다윗כֹּ֛ל콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을בִּֽלְבָבְךָ֖빌바베하<심정 속에> 있나이다עֲשֵׂ֑ה아세하라כִּ֥י키왜냐하면הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의עִמָּֽךְ׃ ס이마흐<함께> 있도다

3그 밤에 하나님의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대

BSBBut that night the word of God came to Nathan, saying,

KJVAnd it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,

영어 직역그리고 그 같은 밤에 하나님의 말씀이 나단에게 임하였다. 말하기를,

원어 직역그날 밤 하나님의 말씀이 나단에게 이르러 말씀하였다:

וַֽיְהִ֖י바이히그리고 그것이 있었다בַּלַּ֣יְלָה바라일라밤중에הַה֑וּא하후그וַיְהִי֙바이히그리고 일어났고דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님אֶל־엘~로נָתָ֖ן나탄나단לֵאמֹֽר׃르모르말하기를

4가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 너는 나의 거할 집을 건축하지 말라

BSB“Go and tell My servant David that this is what the LORD says: You are not the one to build Me a house in which to dwell.

KJVGo and tell David my servant, Thus saith the Lord, Thou shalt not build me an house to dwell in:

영어 직역가서 내 종 다윗에게 고하라. 주가 이렇게 말씀하노니, 너는 나를 위하여 내가 거할 집을 세우지 아니할지니라.

원어 직역가서 내 종 다윗에게 이렇게 말하라: 여호와가 이렇게 말한다: 당신이 내가 거할 집을 지을 수는 없다.

לֵ֤ךְ레흐가라וְאָמַרְתָּ֙베아마르타그리고 너는 말하리라אֶל־엘~로דָּוִ֣יד다윗다윗עַבְדִּ֔י아브디나의 종에게כֹּ֖ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֑ה야웨여호와לֹ֥א로아니했다אַתָּ֛ה아타당신이תִּבְנֶה־티브네너는 지을 것이니לִּ֥י리나를 위해הַבַּ֖יִת하바이트그 집을לָשָֽׁבֶת׃라샤베트거할

5내가 이스라엘을 올라오게 한 날부터 오늘날까지 집에 거하지 아니하고 오직 이 장막과 저 장막에 있으며 이 성막과 저 성막에 있었나니

BSBFor I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt until this day, but I have moved from tent to tent and dwelling to dwelling.

KJVFor I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

영어 직역내가 이스라엘을 이끌어 올린 그 날부터 지금까지 어떤 집에도 거하지 아니하였고, 장막에서 장막으로, 한 성막에서 다른 성막으로 다녔도다.

원어 직역내가 이스라엘을 올려준 그날부터 오늘까지 집에 거하지 아니하고 장막에서 장막으로, 성막에서 다니고 있었다.

כִּ֣י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다יָשַׁ֙בְתִּי֙야샤브티내가 거했노라בְּבַ֔יִת베바이트집 안에מִן־민이래로הַיּ֗וֹם하이욤그 날אֲשֶׁ֤ר아셀내가הֶעֱלֵ֙יתִי֙헤에레이티이끌어올린 이래로אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘עַ֖ד아드까지הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֑ה하제이וָֽאֶהְיֶ֛ה바에혜그리고 나는 있었노라מֵאֹ֥הֶל메오헬장막에서אֶל־엘~로אֹ֖הֶל오헬장막으로וּמִמִּשְׁכָּֽן׃우미미쉬칸그리고 막에서

6무릇 이스라엘 무리로 더불어 행하는 곳에서 내가 내 백성을 먹이라고 명한 이스라엘 어느 사사에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐 하고

BSBIn all My journeys with all the Israelites, have I ever asked any of the leaders I appointed to shepherd My people, ‘Why haven’t you built Me a house of cedar?’

KJVWheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?

영어 직역내가 이스라엘 모두와 함께 다닌 모든 곳에서, 내가 명하여 내 백성을 먹이게 한 이스라엘의 사사들 중 누구에게라도 한 말을 하였는가. 내가 말하기를, 너희가 어찌 나를 위하여 백향목의 집을 세우지 아니하였는가.

원어 직역내가 이스라엘 모든 곳에 다니면서, 내가 이스라엘의 백성을 목양하라고 명한 판관들 중 한 명에게라도 당신을 위하여 향나무 집을 짓지 않았느냐고 물었던 일이 있었는가?

בְּכֹ֥ל베콜모든אֲשֶֽׁר־아셀어디הִתְהַלַּכְתִּי֮히트할라흐티내가 다녔으매בְּכָל־베콜모든יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘הֲדָבָ֣ר하다바르어떤 말씀을דִּבַּ֗רְתִּי디바르티내가 말했는가אֶת־엣함께אַחַד֙아차드한שֹׁפְטֵ֣י쇼페테이<판관들의>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֥ר아셀그들이צִוִּ֛יתִי츠비티내가 명령했던לִרְע֥וֹת리르옷목양하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּ֖י아미백성 나의לֵאמֹ֑ר르모르말하기를לָ֛מָּה라마<이유의> 왜לֹא־로아니했다בְנִיתֶ֥ם베니템너는 지었는가לִ֖י리나를 위해בֵּ֥ית베이트한 집의אֲרָזִֽים׃아라짐백향목으로

7연하여 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는데서 취하여 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼고

BSBNow then, you are to tell My servant David that this is what the LORD of Hosts says: I took you from the pasture, from following the flock, to be the ruler over My people Israel.

KJVNow therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the Lord of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:

영어 직역그러므로 이제 너는 내 종 다윗에게 이렇게 말할지니라. 만군의 주가 이렇게 말씀하노니, 내가 너를 양의 우리에서, 양을 따르는 것에서 가져다가, 내 백성 이스라엘 위의 통치자가 되게 하였고,

원어 직역그런즉 내 종 다윗에게 이렇게 말하라: 만군의 여호와가 이렇게 말한다: 나는 당신을 양 떼를 따르던 목장에서 데려다가 내 백성 이스라엘의 지도자로 삼았다.

וְ֠עַתָּה베아타그러므로כֹּֽה־코이같이תֹאמַ֞ר토마르너는 말하리라לְעַבְדִּ֣י레아브디나의 종에게לְדָוִ֗יד ס레다비드다윗에게כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의אֲנִ֤י아니나는לְקַחְתִּ֙יךָ֙레카흐티카나는 취했노라מִן־민<~로부터>הַנָּוֶ֔ה하나베목장에서מִֽן־민<~로부터>אַחֲרֵ֖י아차레이뒤에הַצֹּ֑אן하촌양떼를לִהְי֣וֹת리흐욧되기נָגִ֔יד나깃통치자עַ֖ל알위에עַמִּ֥י아미백성 나의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘

8네가 어디를 가든지 내가 너와 함께 있어 네 모든 대적을 네 앞에서 멸하였은즉 세상에서 존귀한 자의 이름 같은 이름을 네게 만들어 주리라

BSBI have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like the greatest in the land.

KJVAnd I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.

영어 직역네가 다닌 모든 곳에 내가 너와 함께 있었으며, 네 앞에서 네 모든 원수들을 끊어 버렸고, 땅의 위대한 사람들의 이름 같은 이름을 너를 위하여 지어 주었도다.

원어 직역그리고 당신이 간 모든 곳에서 나는 당신과 함께 있었고, 당신의 모든 원수들을 당신 앞에서 끊었다. 그리고 나는 당신을 위해 땅 위의 위대한 자들의 이름 같은 이름을 만들 것이다.

וָֽאֶהְיֶ֣ה바에혜그리고 나는 있었노라עִמְּךָ֗이메카너와 함께בְּכֹל֙베콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀어디הָלַ֔כְתָּ할라흐타넌 다녔고וָאַכְרִ֥ית바아크릿그리고 나는 멸했노라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אוֹיְבֶ֖יךָ오이베이카너의 원수들을מִפָּנֶ֑יךָ미파네이카너 앞에서וְעָשִׂ֤יתִֽי베아시티그리고 나는 만들리라לְךָ֙레카너를 위해שֵׁ֔ם셈이름이כְּשֵׁ֥ם케셈<목적격 표지> 이름같이הַגְּדוֹלִ֖ים하게돌림큰 백성의אֲשֶׁ֥ר아셀누가בָּאָֽרֶץ׃바아레츠땅 위에 있는

9내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 저희를 심고 저희로 자기 곳에 거하여 다시는 옮기지 않게 하며 악한 유로 전과 같이 저희를 해하지 못하게 하여

BSBAnd I will provide a place for My people Israel and will plant them so that they may dwell in a place of their own and be disturbed no more. No longer will the sons of wickedness oppress them as they did at the beginning

KJVAlso I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,

영어 직역또한 내 백성 이스라엘을 위하여 한 장소를 정하고, 그들을 심어 줄 것이다. 그들이 자기 장소에 거할 것이고, 다시는 옮겨지지 아니할 것이다. 악의 자식들이 전과 같이 다시는 그들을 헐어 버리지 아니할 것이다.

원어 직역내가 내 백성 이스라엘을 위해 한 곳을 정하여 그것을 심고 그들이 그 곳에 거하여 다시는 흔들리지 아니할 것이고, 불의한 자들이 다시 전처럼 그들을 해치지 아니할 것이다.

וְשַׂמְתִּ֣י베삼티그리고 나는 견고히 하리라מָ֠קוֹם마콤장소를לְעַמִּ֨י레아미나의 백성을 위해יִשְׂרָאֵ֤ל이쓰라엘이스라엘וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙우네타티후그리고 나는 심으리라וְשָׁכַ֣ן베샤칸그리고 그것이 거하리라תַּחְתָּ֔יו타흐타브그 곳에וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִרְגַּ֖ז이르가즈그것이 흔들리지 않을 것이고ע֑וֹד오드다시וְלֹא־벨로그리고 아니었다יוֹסִ֤יפוּ요시푸그들이 반복하지 않을 것이고בְנֵי־베네이의 아들들עַוְלָה֙아블라악함을לְבַלֹּת֔וֹ레발로토그것을 없애기 위해כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로בָּרִאשׁוֹנָֽה׃바리쇼나전의 같이

10전에 내가 사사를 명하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 않게 하고 또 네 모든 대적으로 네게 복종하게 하리라 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 세울지라

BSBand have done since the day I appointed judges over My people Israel. And I will subdue all your enemies. Moreover, I declare to you that the LORD will build a house for you.

KJVAnd since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the Lord will build thee an house.

영어 직역내가 이스라엘 위에 사사를 명한 그 때 이후로부터. 더욱이 내가 네 모든 원수들을 부복시킬 것이다. 더욱이 내가 너에게 말하노니, 주가 너를 위하여 집을 세울 것이다.

원어 직역내가 이스라엘 내 백성 위에 판관들을 임명한 그 때부터 나는 당신의 모든 원수들을 굴복시킬 것이고, 당신을 위하여 여호와가 집을 지을 것을 당신에게 알렸다.

וּלְמִיָּמִ֗ים우레미야밈그리고 <대격 표지> 날들부터אֲשֶׁ֨ר아셀내가צִוִּ֤יתִי츠비티내가 정했던שֹֽׁפְטִים֙쇼페팀판관들을עַל־알위에עַמִּ֣י아미백성 나의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְהִכְנַ֖עְתִּי베히크나티그리고 나는 복종시키리라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אוֹיְבֶ֑יךָ오이베이카너의 원수들을וָאַגִּ֣ד바아기드그리고 나는 말했고לָ֔ךְ라흐당신에게וּבַ֖יִת우바이트그리고 한 집יִֽבְנֶה־이브네그가 지을לְּךָ֥레카너를 위해יְהוָֽה׃야웨여호와

11네 수한이 차서 네가 열조에게로 돌아가면 내가 네 뒤에 네 씨 곧 네 아들 중 하나를 세우고 그 나라를 견고하게 하리니

BSBAnd when your days are fulfilled and you go to be with your fathers, I will raise up your descendant after you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.

KJVAnd it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.

영어 직역그리고 네 날들이 지나서 네가 가서 네 조상들과 함께 있을 때, 일어날 것이다. 내가 너 뒤에서 네 종자를 일으킬 것이고, 그것이 너의 아들들 중에서 난 자일 것이다. 그리고 내가 그의 나라를 세울 것이다.

원어 직역당신의 날들이 찰 때에 당신의 조상들과 함께 가게 되면, 나는 당신의 아들들 중에서 당신의 뒤를 이을 자손을 일으킬 것이고, 그의 왕국을 견고하게 할 것이다.

וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다כִּֽי־키~을מָלְא֤וּ말우그들이 완성되었다יָמֶ֙יךָ֙야메이카당신의 날들לָלֶ֣כֶת랄레헷가기 위하여עִם־임함께אֲבֹתֶ֔יךָ아보테이카당신의 조상들וַהֲקִֽימוֹתִ֤י바하키모티그리고 나는 세우리니אֶֽת־엣<목적격 표지>זַרְעֲךָ֙자라카당신의 후손אַחֲרֶ֔יךָ아차레이카당신 후에אֲשֶׁ֥ר아셀누가יִהְיֶ֖ה이이예그가 될מִבָּנֶ֑יךָ미바네이카당신의 자손 중 한 명וַהֲכִינוֹתִ֖י바하히노티그리고 나는 견고히 하리라אֶת־엣<목적격 표지>מַלְכוּתֽוֹ׃말쿠토그의 나라를

12저는 나를 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 위를 영원히 견고하게 하리라

BSBHe will build a house for Me, and I will establish his throne forever.

KJVHe shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.

영어 직역그는 나를 위하여 집을 세울 것이고, 나는 그의 보좌를 영원히 견고히 할 것이다.

원어 직역그는 내 집을 지을 것이고, 나는 그의 왕좌를 영원까지 견고하게 할 것이다.

ה֥וּא후그가יִבְנֶה־이브네그가 지을לִּ֖י리나를 위해בָּ֑יִת바이트집을וְכֹנַנְתִּ֥י베호난티그리고 나는 견고히 하리라אֶת־엣<목적격 표지>כִּסְא֖וֹ키소그의 왕좌עַד־아드까지עוֹלָֽם׃올람영원히

13나는 그 아비가 되고 그는 나의 아들이 되리니 나의 자비를 그에게서 빼앗지 아니하기를 내가 네 전에 있던 자에게서 빼앗음과 같이 하지 않을 것이며

BSBI will be his Father, and he will be My son. And I will never remove My loving devotion from him as I removed it from your predecessor.

KJVI will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

영어 직역나는 그의 아버지가 될 것이고, 그는 나의 아들이 될 것이다. 그리고 나는 그에게서 내 자비를 거두지 아니할 것이다. 내가 너 앞의 자에게서 그것을 거두었던 것처럼.

원어 직역나는 그의 아버지가 되고, 그는 내 아들이 될 것이다. 그리고 내 언약의 사랑을 그에게서 제거하지 아니할 것이고, 당신 앞에 있던 자에게서 제거한 것처럼 제거하지 아니할 것이다.

אֲנִי֙아니나는אֶֽהְיֶה־에혜나는 되리니לּ֣וֹ로그의לְאָ֔ב레아브<~으로> 아버지וְה֖וּא베후그리고 그가יִֽהְיֶה־이흐예그가 될 것이다לִּ֣י리나의לְבֵ֑ן레벤<~으로> 아들וְחַסְדִּי֙베차스디그리고 나의 언약 사랑לֹא־로아니했다אָסִ֣יר아시르나는 제거하리니מֵֽעִמּ֔וֹ메이모그와 함께에서כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로הֲסִיר֔וֹתִי하시로티나는 제거했다מֵאֲשֶׁ֥ר메아셀누구에게서הָיָ֖ה하야있었으니לְפָנֶֽיךָ׃레파네이카너 앞으로

14내가 영영히 그를 내 집과 내 나라에 세우리니 그 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라

BSBBut I will set him over My house and My kingdom forever, and his throne will be established forever.”

KJVBut I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.

영어 직역그러나 나는 그를 내 집과 내 나라에 영원히 정착시킬 것이다. 그의 보좌는 영원히 견고히 서 있을 것이다.

원어 직역내가 그를 내 집과 내 왕국 가운데 영원토록 세울 것이고, 그의 왕좌는 영원토록 견고할 것이다.

וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ베하아마드티후그리고 나는 그를 임명하리니בְּבֵיתִ֥י베베이티나의 집에וּבְמַלְכוּתִ֖י우베말쿠티그리고 나의 왕국에עַד־아드까지הָעוֹלָ֑ם하올람<영원함까지>וְכִסְא֕וֹ베히소그리고 그의 왕좌יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될נָכ֖וֹן나혼확립된עַד־아드까지עוֹלָֽם׃올람영원히

15나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라

BSBSo Nathan relayed to David all the words of this entire vision.

KJVAccording to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

영어 직역이 모든 말씀과 이 모든 환상과 같이 나단이 다윗에게 말하였다.

원어 직역나단이 이 모든 말씀과 이 모든 환상 대로 다윗에게 말하였다.

כְּכֹל֙케홀모든 것에 따라הַדְּבָרִ֣ים하데바림말씀들הָאֵ֔לֶּה하엘레이들וּכְכֹ֖ל우케홀그리고 모든 것에 따라הֶחָז֣וֹן헤차존환상הַזֶּ֑ה하제이כֵּ֛ן켄그러므로דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다נָתָ֖ן나탄나단אֶל־엘~로דָּוִֽיד׃ פ다윗다윗

16다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 여호와 하나님이여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까

BSBThen King David went in, sat before the LORD, and said, “Who am I, O LORD God, and what is my house, that You have brought me this far?

KJVAnd David the king came and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

영어 직역그리고 왕 다윗이 와서 주 앞에 앉았다. 그리고 말하였다. 주 하나님이시여, 내가 누구인가. 내 집이 무엇인가. 당신이 나를 이리까지 이끌어 주셨는가.

원어 직역왕 다윗이 여호와 앞에 가서 앉았다 하고 말하였다: 여호와 하나님이여, 내가 누구이고 내 집이 누구이기에 나를 이 지경까지 인도하셨습니까?

וַיָּבֹא֙바이야보그리고 그가 갔다הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕דָּוִ֔יד다윗다윗וַיֵּ֖שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 앉았다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다מִֽי־미누가אֲנִ֞י아니나는יְהוָ֤ה야웨오 여호와시여אֱלֹהִים֙엘로힘하나님וּמִ֣י우미그리고 누가בֵיתִ֔י베이티나의 집인가כִּ֥י키~을הֲבִיאֹתַ֖נִי하비오타니당신이 나를 이끌었다עַד־아드~로הֲלֹֽם׃할롬여기로

17하나님이여 주께서 이것을 오히려 작게 여기시고 또 종의 집에 대하여 먼 장래까지 말씀하셨사오니 여호와 하나님이여 나를 존귀한 자 같이 여기셨나이다

BSBAnd as if this was a small thing in Your eyes, O God, You have spoken about the future of the house of Your servant and have regarded me as a man of great distinction, O LORD God.

KJVAnd yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O Lord God.

영어 직역그런데도 이것이 당신의 눈에 작은 것이었나이다. 하나님이시여. 당신이 또한 당신의 종의 집에 대하여 먼 장래에까지 말씀하셨고, 주 하나님이시여, 나를 높은 신분의 사람의 신분에 따라 여기셨도다.

원어 직역그리고 이것이 당신 눈에 작은 것이므로, 하나님이여 당신은 종의 집에 관하여 먼 시간에 이르기까지 말씀하셨고, 당신은 나를 인간의 등급대로 보셨나이다, 여호와 하나님이여.

וַתִּקְטַ֨ן바티크탄그리고 그것이 작았다זֹ֤את조트이것בְּעֵינֶ֙יךָ֙베에이네이카당신의 눈에אֱלֹהִ֔ים엘로힘오 하나님이시여וַתְּדַבֵּ֥ר바테다베르그리고 당신이 말씀하셨다עַל־알<전치사>בֵּֽית־베이트집עַבְדְּךָ֖아브데카당신의 종에게לְמֵרָח֑וֹק레메라초크먼 옛날부터וּרְאִיתַ֗נִי우레이타니그리고 당신이 나를 보셨다כְּת֧וֹר케토르인류의 규례에 따라הָאָדָ֛ם하아담올라감הַֽמַּעֲלָ֖ה하마알라무엇을יְהוָ֥ה야웨오 여호와시여אֱלֹהִֽים׃엘로힘하나님

18주께서 주의 종에게 베푸신 존귀에 대하여 다윗이 다시 무슨 말씀을 하오리이까 주께서는 주의 종을 아시나이다

BSBWhat more can David say to You for so honoring Your servant? For You know Your servant,

KJVWhat can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.

영어 직역다윗이 당신의 영예를 위하여 당신에게 더 무엇을 말할 수 있으리까. 당신이 당신의 종을 아시는도다.

원어 직역다윗이 당신께 더 무엇을 보탤 것이 있겠습니까? 당신이 종을 영예롭게 하실 일이, 종인 나를 아셨기 때문입니다.

מַה־마그가 더할יּוֹסִ֨יף요시프영예를 위하여ע֥וֹד오드다시דָּוִ֛יד다윗다윗אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게לְכָב֣וֹד레카보드당신이 아신다אֶת־엣<목적격 표지>עַבְדֶּ֑ךָ아브데카당신의 종에게וְאַתָּ֖ה베아타그리고 당신אֶֽת־엣<목적격 표지>עַבְדְּךָ֥아브데카당신의 종에게יָדָֽעְתָּ׃야다에타그리고 당신의 마음에 따라

19여호와여 주께서 주의 종을 위하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 이 모든 큰 일을 알게 하셨나이다

BSBO LORD. For the sake of Your servant and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed all Your greatness.

KJVO Lord, for thy servant’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.

영어 직역주시여, 당신의 종을 위하여, 당신의 마음에 따라, 이 모든 위대함을 행하셨도다. 이 모든 위대한 것들을 알게 하셨도다.

원어 직역여호와여, 당신은 종을 위하여 그리고 당신의 마음대로 이 모든 위대함을 행하셨고, 이 모든 위대함을 알게 하셨습니다.

יְהוָ֕ה야웨오 여호와시여בַּעֲב֤וּר바아붐그의 백성을 위하여עַבְדְּךָ֙아브데카당신의 종에게וּֽכְלִבְּךָ֔우케릴벳카당신이 행하셨다עָשִׂ֕יתָ아시타위대함אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַגְּדוּלָּ֖ה하게두라알게 하심으로써הַזֹּ֑את하조트이לְהֹדִ֖יעַ레호디아위대함들אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַגְּדֻלּֽוֹת׃하게두롯없도다

20여호와여 우리 귀로 들은 대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 참 신이 없나이다

BSBO LORD, there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears.

KJVO Lord, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

영어 직역주시여, 당신과 같은 자가 없나이다. 또한 당신 외에 다른 하나님이 없나이다. 우리가 우리의 귀로 들은 모든 것에 따라.

원어 직역여호와여, 당신처럼 된 자가 없고 당신 외에 신이 없으니, 우리가 우리 귀로 들은 모든 것 중에서 그러하니이다.

יְהוָה֙야웨오 여호와시여אֵ֣ין에인당신 같은כָּמ֔וֹךָ카모카그리고 없도다וְאֵ֥ין베에인하나님이אֱלֹהִ֖ים엘로힘당신 외에는זוּלָתֶ֑ךָ줄라테카우리가 들었다בְּכֹ֥ל베콜모든אֲשֶׁר־아셀~을שָׁמַ֖עְנוּ샤마누우리의 귀로בְּאָזְנֵֽינוּ׃베아제네이누당신의 백성 같은

21땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성을 삼으시고 크고 두려운 일로 인하여 이름을 얻으시고 애굽에서 구속하신 자기 백성 앞에서 열국을 쫓아내셨사오며

BSBAnd who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself? You made a name for Yourself through great and awesome wonders by driving out nations from before Your people, whom You redeemed from Egypt.

KJVAnd what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?

영어 직역그리고 땅에 무엇 한 민족이 당신의 백성 이스라엘과 같으리까. 하나님이 가서 자기 자신의 백성이 되도록 구속하신 백성이니, 당신을 위하여 위대함과 두려움의 이름을 만들기 위하여, 당신의 백성 앞에서 민족들을 몰아내시고, 당신이 이집트에서 구속하신 자들이도다.

원어 직역그리고 땅 위에서 당신의 백성 이스라엘처럼 된 민족이 누가 있겠습니까? 하나님이 가사 자신을 위해 한 백성을 속량하려고 나아가셨으니, 당신을 위하여 이름을 세우시고 위대하고 두려운 일들을 행하시고 당신의 백성 앞에서 민족들을 쫓아내신 자가 누가 있겠습니까? 당신이 미스라임에서 속량하신 당신의 백성 말입니다.

וּמִי֙우미그리고 누가כְּעַמְּךָ֣케아메카한 민족יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘גּ֥וֹי고이속량하기 위하여אֶחָ֖ד에차드하나요בָּאָ֑רֶץ바아레츠땅 위에אֲשֶׁר֩아셀그것이הָלַ֨ךְ할라흐그가 들어갔다הָאֱלֹהִ֜ים하엘로힘하나님의לִפְדּ֧וֹת리프돗만들기 위하여ל֣וֹ로자기를 위해עָ֗ם암백성לָשׂ֤וּם라숨당신 자신을 위하여לְךָ֙레카큰 것들שֵׁ֚ם셈이름이גְּדֻלּ֣וֹת게두롯그리고 경외할 일들וְנֹרָא֔וֹת베노라옷당신의 백성을 몰아내심으로써לְגָרֵ֗שׁ레가레쉬당신의 백성מִפְּנֵ֧י미페네이앞에서עַמְּךָ֛아메카당신이 속량하셨던אֲשֶׁר־아셀그것이פָּדִ֥יתָ파디타이집트에서מִמִּצְרַ֖יִם미미츠라임민족들גּוֹיִֽם׃고임그리고 당신이 만드셨다

22주께서 주의 백성 이스라엘로 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여 주께서 저희 하나님이 되셨나이다

BSBFor You have made Your people Israel Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.

KJVFor thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, Lord, becamest their God.

영어 직역당신이 당신의 백성 이스라엘을 영원히 당신의 백성으로 만드셨도다. 그리고 주시여, 당신이 그들의 하나님이 되셨도다.

원어 직역그리고 당신은 당신의 백성 이스라엘을 영원까지 당신을 위하여 백성으로 삼으셨고, 여호와는 그들의 하나님이 되셨습니다.

וַ֠תִּתֵּן바티텐<~으로> 한 백성אֶת־엣<목적격 표지>עַמְּךָ֨아메카당신이 속량하셨던יִשְׂרָאֵ֧ל׀이쓰라엘이스라엘לְךָ֛레카큰 것들לְעָ֖ם레암당신이 되셨다עַד־아드까지עוֹלָ֑ם올람영원히וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신יְהוָ֔ה야웨오 여호와시여הָיִ֥יתָ하이타그들을 위하여לָהֶ֖ם라헴<~으로> 하나님לֵאלֹהִֽים׃렐로힘그리고 이제

23여호와여 이제 주의 종과 그 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 견고케 하시며 말씀하신 대로 행하사

BSBAnd now, O LORD, let the word You have spoken concerning Your servant and his house be established forever. Do as You have promised,

KJVTherefore now, Lord, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.

영어 직역그러므로 이제 주시여, 당신이 당신의 종에 대하여 그리고 그의 집에 대하여 말씀하신 것이 영원히 견고히 서도록 하시고, 당신이 말씀하신 대로 행하시옵소서.

원어 직역그런즉 여호와여, 당신이 종과 그의 집에 관하여 말씀하신 그 말씀이 영원토록 확실하게 되소서. 그리고 당신이 말씀하신 대로 행하소서.

וְעַתָּ֣ה베아타말씀יְהוָ֔ה야웨오 여호와시여הַדָּבָ֗ר하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁ֨ר아셀그것이דִּבַּ֤רְתָּ디바르타확립되게 하라עַֽל־알<전치사>עַבְדְּךָ֙아브데카당신의 종에게וְעַל־베알그리고 위에בֵּית֔וֹ베이토그 집을יֵאָמֵ֖ן예아멘그리고 행하라עַד־아드까지עוֹלָ֑ם올람영원히וַעֲשֵׂ֖ה바아세그것이 확립되게 하라כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로דִּבַּֽרְתָּ׃디바르타확립되게 하라

24견고케 하시고 사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님 곧 이스라엘에게 하나님이시라 하게 하시며 주의 종 다윗의 집이 주 앞에서 견고히 서게 하옵소서

BSBso that Your name will be established and magnified forever when it is said, ‘The LORD of Hosts, the God of Israel, is God over Israel.’ And may the house of Your servant David be established before You.

KJVLet it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The Lord of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee.

영어 직역그것이 견고히 서도록 하시되, 당신의 이름이 영원히 크게 되도록 하시고, 말하기를, 만군의 주는 이스라엘의 하나님이고, 이스라엘에게 하나님이라 하시고, 당신의 종 다윗의 집이 당신 앞에 견고히 서도록 하시옵소서.

원어 직역그리고 당신의 이름이 영원토록 크게 되어서 사람들이 이렇게 말하게 되소서: 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이스라엘을 위하여 하나님이시도다 하고, 당신의 종 다윗의 집이 당신 앞에 견고하게 되소서.

וְ֠יֵֽאָמֵן베예아멘그래서 당신의 이름이 위대하게 되게 하라וְיִגְדַּ֨ל베이그달당신의 이름שִׁמְךָ֤시므카하나님이시니עַד־아드까지עוֹלָם֙올람영원히לֵאמֹ֔ר르모르말하기를יְהוָ֤ה야웨여호와צְבָאוֹת֙츠바옷만군의אֱלֹהֵ֣י엘로헤이확립되셨도다יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님לְיִשְׂרָאֵ֑ל레이스라엘이스라엘에게וּבֵית־우베이트그리고 그들의דָּוִ֥יד다윗다윗עַבְדְּךָ֖아브데카당신의 종에게נָכ֥וֹן나혼오 나의 하나님이시여לְפָנֶֽיךָ׃레파네이카너 앞으로

25나의 하나님이여 주께서 종을 위하여 집을 세우실 것을 이미 듣게 하셨으므로 주의 종이 주 앞에서 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다

BSBFor You, my God, have revealed to Your servant that You will build a house for him. Therefore Your servant has found the courage to pray before You.

KJVFor thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.

영어 직역당신이시여, 나의 하나님이시여, 당신이 당신의 종에게 말씀하시기를 당신이 그를 위하여 집을 세우실 것이라 하셨으니, 당신의 종이 당신 앞에 기도하기를 자기 마음에서 찾았도다.

원어 직역이는 당신이 종의 귀를 열어서 그를 위해 집을 짓는 것을 알게 하셨기 때문이고, 따라서 종이 당신 앞에 기도할 담대함을 얻었습니다.

כִּ֣י׀키왜냐하면אַתָּ֣ה아타당신이אֱלֹהַ֗י엘로하이당신이 드러내셨다גָּלִ֙יתָ֙갈리타귀를אֶת־엣<목적격 표지>אֹ֣זֶן오젠그가 얻었다עַבְדְּךָ֔아브데카당신의 종에게לִבְנ֥וֹת리브놋건축하기 위해ל֖וֹ로그를 위해בָּ֑יִת바이트집을עַל־알거기서כֵּן֙켄앞서מָצָ֣א마차기도하기 위하여עַבְדְּךָ֔아브데카당신의 종에게לְהִתְפַּלֵּ֖ל레히트팔렐당신이 하나님이시고לְפָנֶֽיךָ׃레파네이카너 앞으로

26여호와여 오직 주는 하나님이시라 주께서 이 좋은 것으로 주의 종에게 허락하시고

BSBAnd now, O LORD, You are God! And You have promised this goodness to Your servant.

KJVAnd now, Lord, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:

영어 직역이제 주시여, 당신은 하나님이시고, 당신이 당신의 종에게 이 좋음을 약속하셨도다.

원어 직역그런즉 여호와여, 당신이야말로 하나님이시고 종에게 이 좋은 말씀을 하셨으니이다.

וְעַתָּ֣ה베아타말씀יְהוָ֔ה야웨오 여호와시여אַתָּה־아타당신이ה֖וּא후그가הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘좋은 것וַתְּדַבֵּר֙바테다베르그리고 당신이 말씀하셨다עַֽל־알<전치사>עַבְדְּךָ֔아브데카당신의 종에게הַטּוֹבָ֖ה하토바당신이 정하셨다הַזֹּֽאת׃하조트이

27이제 주께서 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 두시기를 기뻐하시나이다 여호와여 주께서 복을 주셨사오니 이 복을 영원히 누리리이다 하니라

BSBSo now You have been pleased to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You. For You, O LORD, have blessed it, and it will be blessed forever.”

KJVNow therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O Lord, and it shall be blessed for ever.

영어 직역이제 그러므로 당신의 종의 집을 축복하기를 원하시어 주시고, 그것이 당신 앞에 영원히 있게 하시옵소서. 당신이 축복하시나이까, 주시여, 그리고 그것이 영원히 축복을 받을 것이도다.

원어 직역그런즉 이제 당신이 종의 집을 축복하셔서 당신 앞에서 영원히 계속되게 하기를 기뻐하셨나니, 여호와여, 당신이 축복하셨으므로 그것이 영원히 축복되나이다.

וְעַתָּ֗ה베아타말씀הוֹאַ֙לְתָּ֙호알타당신이 축복하셨다לְבָרֵךְ֙레바레흐축복하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집עַבְדְּךָ֔아브데카당신의 종에게לִהְי֥וֹת리흐욧되기לְעוֹלָ֖ם레올람영원하도다לְפָנֶ֑יךָ레파네이카너 앞으로כִּֽי־키왜냐하면אַתָּ֤ה아타당신이יְהוָה֙야웨오 여호와시여בֵּרַ֔כְתָּ베라흐타그리고 축복받았도다וּמְבֹרָ֖ךְ우메보라흐그리고 그가 그들을 항복하게 했다לְעוֹלָֽם׃ פ레올람영원하도다

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)