역대상▼
역대상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이 후에 다윗이 블레셋 사람을 쳐서 항복받고 블레셋 사람의 손에서 가드와 그 동네를 빼앗고
KJVNow after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
영어 직역이제 그 후에 다윗이 블레셋 사람들을 쳤고, 그들을 항복시켰으며, 블레셋 사람들의 손에서 가드와 그 마을들을 빼앗았다.
원어 직역그 후에 다윗이 블레셋을 치고 그들을 낮아지게 하고, 블레셋 사람의 손에서 가드와 그 딸들을 데려왔다.
2또 모압을 치매 모압 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라
KJVAnd he smote Moab; and the Moabites became David’s servants, and brought gifts.
영어 직역그리고 그가 모압을 쳤으니, 모압 사람들이 다윗의 종들이 되었고, 예물을 가져왔다.
원어 직역다윗이 모압을 쳤고, 모압이 다윗의 종이 되어 공물을 바쳤다.
3소바 왕 하닷에셀이 유브라데 강 가에서 자기 권세를 펴고자 하매 다윗이 저를 쳐서 하막까지 이르고
KJVAnd David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.
영어 직역그리고 다윗이 하맛으로 가면서 소바의 왕 하닥에셀을 유프라테스 강까지 쳤으니, 그것은 그 강 옆에서 자기의 권력을 세우려고 함이었다.
원어 직역다윗이 소바의 왕 하닷에셀을 하맛을 향해 쳤으니, 이는 그가 유브라데 강 가에 자신의 기념비를 세우려 갔을 때였다.
4그 병거 일천 승과 기병 칠천과 보병 이만을 빼앗고 그 병거 일백 승의 말만 남기고 그 외의 병거의 말은 다 발의 힘줄을 끊었더니
KJVAnd David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also houghed all the chariot horses, but reserved of them an hundred chariots.
영어 직역그리고 다윗이 그에게서 병거 천 대와 기병 칠천 명과 보병 이만 명을 빼앗았다. 다윗이 또한 모든 병거 말들의 뒷다리를 끊었으나, 그것들 중에 백 대의 병거를 남겨두었다.
원어 직역다윗이 그에게서 병거 천 대와 기병 칠천 명과 보병 이만 명을 사로잡고, 다윗이 모든 병거의 힘줄을 끊었으며 백 대의 병거만 남겨 두었다.
5다메섹 아람 사람이 소바 왕 하닷에셀을 도우러 온지라 다윗이 아람 사람 이만 이천을 죽이고
KJVAnd when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
영어 직역그리고 다마스쿠스의 아람 사람들이 소바의 왕 하닥에셀을 돕기 위하여 왔을 때, 다윗이 그 아람 사람들 중에서 이만이천 명을 죽였다.
원어 직역다메섹의 아람이 소바의 왕 하닷에셀을 돕기 위해 왔고, 다윗이 아람에서 이만 이천 명을 쳤다.
6다메섹 아람에 수비대를 두매 아람 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라 다윗이 어디로 가든지 여호와께서 이기게 하시니라
KJVThen David put garrisons in Syria–damascus; and the Syrians became David’s servants, and brought gifts. Thus the Lord preserved David whithersoever he went.
영어 직역그때에 다윗이 아람-다마스쿠스에 수비대를 두었으니, 아람 사람들이 다윗의 종들이 되었고, 예물을 가져왔다. 여호와께서 다윗이 어디로 가든지 그를 지키셨다.
원어 직역다윗이 다메섹의 아람에 수비대를 두었고, 아람이 다윗의 종이 되어 공물을 바쳤으며, 여호와가 다윗이 가는 모든 곳에서 그에게 승리를 주셨다.
7다윗이 하닷에셀의 신복들의 가진 금방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져오고
KJVAnd David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
영어 직역그리고 다윗이 하닥에셀의 종들 위에 있던 금 방패들을 빼앗아 예루살렘으로 가져왔다.
원어 직역다윗이 하닷에셀의 종들이 가지고 있던 금 방패들을 데려가 예루살렘으로 가져왔다.
8또 하닷에셀의 성읍 디브핫과 군에서 심히 많은 놋을 취하였더니 솔로몬이 그것으로 놋바다와 기둥과 놋그릇들을 만들었더라
KJVLikewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
영어 직역또한 하닥에셀의 성들인 딧밧과 꾼에서 다윗이 매우 많은 구리를 가져왔으니, 솔로몬이 그것으로 놋 바다와 기둥들과 놋 그릇들을 만들었다.
원어 직역다윗이 하닷에셀의 성읍 디브핫과 군에서 심히 많은 놋을 취하니, 솔로몬이 이것으로 놋 바다와 놋 기둥들과 놋 기구들을 만들었다.
9하맛 왕 도우가 다윗이 소바 왕 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고
KJVNow when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
영어 직역이제 하맛의 왕 도우가 다윗이 소바의 왕 하닥에셀의 모든 군대를 쳤다는 것을 들었을 때에,
원어 직역하맛의 왕 도이가 다윗이 소바의 왕 하닷에셀의 모든 군대를 쳤다는 것을 듣고,
10그 아들 하도람을 보내어 다윗 왕에게 문안하고 축복하게 하니 이는 하닷에셀이 이왕에 도우로 더불어 여러번 전쟁이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 파하였음이라 하도람이 금과 은과 놋의 여러가지 그릇을 가져온지라
KJVHe sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.
영어 직역자기 아들 하도람을 왕 다윗에게 보내어 그의 안부를 물으며 그를 축하하게 했으니, 이는 그가 하닥에셀을 치고 쳤기 때문이었다. (하닥에셀이 도우와 전쟁 중이었으므로) 그리고 그와 함께 모든 종류의 금과 은과 구리 그릇들을 가져왔다.
원어 직역자기 아들 하도람을 왕 다윗에게 보내어 그에게 평안을 묻고 축복하게 하였으니, 이는 다윗이 하닷에셀과 싸워 그를 쳤기 때문이었고, 도이는 하닷에셀과 전쟁을 벌이는 자였으므로, 금과 은과 놋으로 된 모든 기구를 보냈다.
11다윗 왕이 그것도 여호와께 드리되 에돔과 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람과 아말렉 등 여러 족속에게서 취하여 온 은금과 함께 하여 드리니라
KJVThem also king David dedicated unto the Lord, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.
영어 직역그것들도 왕 다윗이 여호와께 드렸으니, 그가 모든 이 민족들에게서 가져온 은과 금, 즉 에돔에서, 모압에서, 암몬 자손들에게서, 블레셋 사람들에게서, 아말렉에게서 가져온 것들이었다.
원어 직역왕 다윗이 이들도 여호와께 거룩하게 구별하였으니, 그것은 그가 모든 민족에서 취한 은과 금이었으므로 에돔과 모압과 암몬 자손과 블레셋과 아말렉에서 취한 것이었다.
12스루야의 아들 아비새가 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐 죽인지라
KJVMoreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
영어 직역더욱이 스루야의 아들 아비새가 소금 골짜기에서 에돔 사람들 중에서 만팔천 명을 죽였다.
원어 직역스루야의 아들 아비새가 염해 골짜기에서 에돔을 쳐서 십팔천 명을 죽였다.
13다윗이 에돔에 수비대를 두매 에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디로 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라
KJVAnd he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David’s servants. Thus the Lord preserved David whithersoever he went.
영어 직역그리고 그가 에돔에 수비대를 두었으니, 모든 에돔 사람들이 다윗의 종들이 되었다. 여호와께서 다윗이 어디로 가든지 그를 지키셨다.
원어 직역다윗이 에돔에 수비대를 두었고, 모든 에돔이 다윗의 종이 되었으며, 여호와가 다윗이 가는 모든 곳에서 그에게 승리를 주셨다.
14다윗이 온 이스라엘을 다스려 모든 백성에게 공과 의를 행할새
KJVSo David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
영어 직역그러므로 다윗이 모든 이스라엘 위에 왕으로 다스렸으며, 자기 모든 백성에게 공의와 정의를 행했다.
원어 직역다윗이 모든 이스라엘을 다스렸고, 그의 모든 백성을 위해 정의와 의를 행하였다.
15스루야의 아들 요압은 군대 장관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고
KJVAnd Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.
영어 직역스루야의 아들 요압이 군대 위에 있었으며, 아힐룻의 아들 여호사밧이 기록자였다.
원어 직역스루야의 아들 요압이 군대를 다스렸고, 아힐룻의 아들 여호사밧이 기록관이었다.
16아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아비멜렉은 제사장이 되고 사워사는 서기관이 되고
KJVAnd Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;
영어 직역아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아비멜렉이 제사장들이었으며, 사우사가 서기관이었다.
원어 직역아히둡의 아들 사독과 에비아달의 아들 아비멜렉이 제사장이었고, 사우사가 서기관이었다.
17여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람을 관할하고 다윗의 아들들은 왕을 모셔 대신이 되니라
KJVAnd Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
영어 직역여호이다의 아들 브나야가 그레디 사람들과 블레디 사람들을 통솔했으며, 다윗의 아들들이 왕 곁의 으뜸 관리들이었다.
원어 직역여호야다의 아들 브나야가 그렛 사람과 블렛 사람을 다스렸고, 다윗의 아들들이 왕 곁에서 첫째 관원이 되었다.
개역한글판 (1961)