1그 후에 암몬 자손의 왕 나하스가 죽고 그 아들이 대신하여 왕이 되니
원어 직역그 후에 나하스 암몬 왕이 죽으니, 그의 아들이 그를 대신하여 다스렸다.
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다אַחֲרֵי־아차레이뒤에כֵ֔ן헨이같이וַיָּ֕מָת바이야모트그리고 죽었다נָחָ֖שׁ나하쉬나하스מֶ֣לֶךְ멜렉왕בְּנֵי־베네이그 백성עַמּ֑וֹן아몬암몬וַיִּמְלֹ֥ךְ바이믈록그리고 다스렸다בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃타흐타브그를 대신하여
2다윗이 가로되 하눈의 아비 나하스가 전에 내게 은혜를 베풀었으니 이제 내가 그 아들 하눈에게 은혜를 베풀리라 하고 사자를 보내어 그 아비 죽은 것을 조상하게 하니라 다윗의 신복들이 암몬 자손의 땅에 이르러 하눈에게 나아가 조상하매
원어 직역다윗이 말했다: 나는 하눈 나하스의 아들과 인자를 행하겠다. 그의 아버지가 나와 함께 인자를 행했으므로. 그리고 다윗이 그의 아버지를 위로하려고 사신들을 보냈다. 그런데 다윗의 종들이 암몬 땅에 들어가 하눈에게 위로하러 왔다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֜יד다윗다윗אֶֽעֱשֶׂה־에에세내가 행하겠다חֶ֣סֶד׀체셋성실을עִם־임함께חָנ֣וּן차눈하눈בֶּן־벤의 아들נָחָ֗שׁ나하쉬나하스כִּֽי־키왜냐하면עָשָׂ֨ה아사그가 행하였다אָבִ֤יו아빕그의 아버지의עִמִּי֙이미나와 함께חֶ֔סֶד체셋성실을וַיִּשְׁלַ֥ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니דָּוִ֛יד다윗다윗מַלְאָכִ֖ים말아킴사신들과לְנַחֲמ֣וֹ레나하모그를 위로하려עַל־알<전치사>אָבִ֑יו아빕그의 아버지의וַיָּבֹאוּ֩바이야보우그리고 그들이 왔다עַבְדֵ֨י아브데이그 종들דָוִ֜יד다윗다윗אֶל־엘~로אֶ֧רֶץ에레츠땅בְּנֵי־베네이그 백성עַמּ֛וֹן아몬암몬אֶל־엘~로חָנ֖וּן차눈하눈לְנַחֲמֽוֹ׃레나하모그를 위로하려
3암몬 자손의 방백들이 하눈에게 고하되 왕은 다윗이 조문사를 보낸 것이 왕의 부친을 공경함인 줄로 여기시나이까 그 신복이 왕에게 나아온 것이 이 땅을 엿보고 탐지하여 함락시키고자 함이 아니니이까
원어 직역그러나 암몬 자손의 관리들이 하눈에게 말했다: 다윗이 당신의 아버지를 존경한다고 당신이 생각하는가? 그가 당신에게 위로자들을 보낸 것이 당신을 존경하기 때문인가? 그의 종들이 당신에게 온 것이 그 땅을 탐사하고 넘어뜨리고 정탐하기 위함이 아닌가?
וַיֹּאמְרוּ֩바이요메루그리고 그들이 말했다שָׂרֵ֨י사레이그 관리들בְנֵי־베네이그 백성עַמּ֜וֹן아몬암몬לְחָנ֗וּן레차눈하눈에게הַֽמְכַבֵּ֨ד함카베드명예를 돕고 있는가דָּוִ֤יד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>אָבִ֙יךָ֙아비카당신의 아버지בְּעֵינֶ֔יךָ베에이네이카당신의 눈에כִּֽי־키왜냐하면שָׁלַ֥ח샤라흐그가 보냈다לְךָ֖레카당신에게מְנַחֲמִ֑ים메나하밈위로자들을הֲלֹ֡א할로아니가בַּ֠עֲבוּר바아부르위해서לַחְקֹ֨ר라흐콜정탐하기וְלַהֲפֹ֤ךְ베라하포크그리고 전복시키기וּלְרַגֵּל֙우레라겔그리고 염탐하기הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅בָּ֥אוּ바우왔는가עֲבָדָ֖יו아바다브그의 종들אֵלֶֽיךָ׃ פ엘레이카당신에게
4하눈이 이에 다윗의 신복들을 잡아 그 수염을 깍고 그 의복의 중동 볼기까지 자르고 돌려 보내매
원어 직역그러므로 하눈이 다윗의 종들을 잡아 깎고, 그들의 옷을 중간에서 잘라 엉덩이까지 드러내고 그들을 돌려보냈다.
וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그가 취했다חָנ֜וּן차눈하눈אֶת־엣<목적격 표지>עַבְדֵ֤י아브데이그 종들דָוִיד֙다윗다윗וַֽיְגַלְּחֵ֔ם바이갈레첸그리고 그가 깎았다וַיִּכְרֹ֧ת바이이크롯그리고 그가 잘랐다אֶת־엣<목적격 표지>מַדְוֵיהֶ֛ם마드베이헴그들의 옷을בַּחֵ֖צִי바체치중간에עַד־아드~로הַמִּפְשָׂעָ֑ה하미프사아그 엉덩이וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃바이샬레첸그리고 그가 그들을 보냈다
5혹이 다윗에게 가서 그 사람들의 당한 일을 고하니라 그 사람들이 심히 부끄러워하므로 다윗이 저희를 맞으러 보내어 이르기를 너희는 수염이 자라기까지 여리고에 머물다가 돌아오라 하니라
원어 직역그들이 가서 다윗에게 그 사람들의 일을 알리니, 다윗이 그들을 맞으러 사신들을 보냈다. 그 사람들이 심히 욕을 당했기 때문이다. 그러므로 왕이 말했다: 당신들의 수염이 자날 때까지 여리고에 머물러 있다가 돌아오라.
וַיֵּלְכוּ֩바이옐레쿠그리고 백성이 갔다וַיַּגִּ֨ידוּ바이야기두그리고 그들이 알렸다לְדָוִ֤יד레다비드다윗에게עַל־알<전치사>הָֽאֲנָשִׁים֙하아나심피를וַיִּשְׁלַ֣ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니לִקְרָאתָ֔ם리크라탐그들을 맞이하려고כִּי־키왜냐하면הָי֥וּ하유그들이었다הָאֲנָשִׁ֖ים하아나심피를נִכְלָמִ֣ים니흘라밈욕을 당했다מְאֹ֑ד메오드심히וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕שְׁב֣וּ셰부머물러라בִֽירֵח֔וֹ비레호여리고에서עַ֛ד아드까지אֲשֶׁר־아셀~을יְצַמַּ֥ח예차마흐자랄 것이다זְקַנְכֶ֖ם제칸켐당신의 수염וְשַׁבְתֶּֽם׃베샤브템그리고 당신이 돌아올
6암몬 자손이 자기가 다윗에게 밉게 한 줄 안지라 하눈이 암몬 자손으로 더불어 은 일천 달란트를 아람 나하라임과 아람마아가와 소바에 보내어 병거와 마병을 삯 내되
원어 직역암몬 자손이 자기들이 다윗에게 미움을 받은 것을 보고, 하눈과 암몬 자손이 은 천 탈란트를 보내어 아람 나하라임과 아람 마아가와 소바에서 병거와 기병을 고용했다.
וַיִּרְאוּ֙바이이르우그리고 그들이 보았다בְּנֵ֣י베네이그 백성עַמּ֔וֹן아몬암몬כִּ֥י키~을הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ힛바아슈그들이 자신들을 혐오스럽게 만들었다עִם־임함께דָּוִ֑יד다윗다윗וַיִּשְׁלַ֣ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니חָ֠נוּן차눈하눈וּבְנֵ֨י우베네이그리고 그 백성עַמּ֜וֹן아몬암몬אֶ֣לֶף엘레프천כִּכַּר־키.카르그 달란트들כֶּ֗סֶף케세프은לִשְׂכֹּ֣ר리스콜고용하려고לָ֠הֶם라헴자신들을 위해מִן־민<~로부터>אֲרַ֨ם아람아람נַהֲרַ֜יִם나하라임나하라임וּמִן־우민그리고 ~에서אֲרַ֤ם아람아람מַעֲכָה֙마아카마아가וּמִצּוֹבָ֔ה우미초바소바에서רֶ֖כֶב레케브병거들וּפָרָשִֽׁים׃우파라심그리고 기병
7곧 병거 삼만 이천 승과 마아가 왕과 그 백성을 삯 내었더니 저희가 와서 메드바 앞에 진 치매 암몬 자손이 그 모든 성읍으로 좇아 모여와서 싸우려 한지라
원어 직역그들이 자기들을 위해 병거 삼만 이천과 마아가 왕과 그의 백성을 고용했다. 그들이 와서 메드바 앞에 진을 쳤고, 암몬 자손도 자기 성읍들에서 모여 전쟁을 위해 왔다.
וַיִּשְׂכְּר֣וּ바이스케루그리고 그들이 고용했다לָהֶ֡ם라헴자신들을 위해שְׁנַיִם֩셰나임둘וּשְׁלֹשִׁ֨ים우셀로심그리고 삼십אֶ֜לֶף엘레프천רֶ֗כֶב레케브병거들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מֶ֤לֶךְ멜렉왕מַעֲכָה֙마아카마아가וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עַמּ֔וֹ아모백성을 위하여וַיָּבֹ֕אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다וַֽיַּחֲנ֖וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에מֵידְבָ֑א메이드바메데바에וּבְנֵ֣י우베네이그리고 그 백성עַמּ֗וֹן아몬암몬נֶאֶסְפוּ֙네에스푸그들이 모였고מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם메아레이헴자기 성읍들에서וַיָּבֹ֖אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다לַמִּלְחָמָֽה׃ פ라밀하마전투를 위해
8다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보내었더니
원어 직역다윗이 이를 듣고 요압과 모든 용사 군대를 보냈다.
וַיִּשְׁמַ֖ע바이쉬마그리고 들었다דָּוִ֑יד다윗다윗וַיִּשְׁלַח֙바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אֶת־엣<목적격 표지>יוֹאָ֔ב요아브요압וְאֵ֥ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든צָבָ֖א차바군대를הַגִּבּוֹרִֽים׃하기보림전사들과
9암몬 자손은 나와서 성문 앞에 진 치고 도우러 온 여러 왕은 따로 들에 있더라
원어 직역암몬 자손이 나가서 성 입구에 전투 대열을 펼쳤으니, 자신들을 위해 온 왕들은 들판에 따로 있었다.
וַיֵּצְאוּ֙바이예체우그들이 나갔고בְּנֵ֣י베네이그 백성עַמּ֔וֹן아몬암몬וַיַּֽעַרְכ֥וּ바이야아르쿠그들이 진을 쳤다מִלְחָמָ֖ה밀하마전투פֶּ֣תַח페타흐어귀에הָעִ֑יר하이르그 성을וְהַמְּלָכִ֣ים베하멜라킴그리고 왕들이אֲשֶׁר־아셀누가בָּ֔אוּ바우왔었다לְבַדָּ֖ם레바담그를 혼자בַּשָּׂדֶֽה׃바사데광야에 있었고
10요압이 앞 뒤에 친 적진을 보고 이스라엘 뺀 자 중에서 또 빼서 아람 사람을 대하여 진 치고
원어 직역요압이 보니 전투의 앞뒤가 자신을 향했으므로, 이스라엘의 모든 선수 중에서 택하여 아람을 맞이하는 대열을 펼쳤다.
וַיַּ֣רְא바이야르그리고 그가 보았다יוֹאָ֗ב요아브요압כִּֽי־키~을הָיְתָ֧ה하예타있었다פְנֵי־페네이얼굴 <의>הַמִּלְחָמָ֛ה하밀차마그 전투אֵלָ֖יו엘라브그를 대항하여פָּנִ֣ים파님면전에וְאָח֑וֹר베아초르그리고 등후를וַיִּבְחַ֗ר바이이브차르그리고 그가 택했다מִכָּל־미콜모든בָּחוּר֙바추르택한 자를בְּיִשְׂרָאֵ֔ל베이스라엘이스라엘에서וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ바이야아로크그리고 그가 배치했다לִקְרַ֥את리크랏만나기 위해אֲרָֽם׃아람아람
11그 남은 무리는 그 아우 아비새의 수하에 붙여 암몬 자손을 대하여 진 치게 하고
원어 직역그 나머지 백성은 자기 형 아비새의 손에 넘기고, 암몬 자손을 맞이하는 대열을 펼쳤다.
וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>יֶ֣תֶר예테르그 나머지를הָעָ֔ם하암백성에게נָתַ֕ן나탄놓았다בְּיַ֖ד베야드손에אַבְשַׁ֣י아브샤이아비새의אָחִ֑יו아히브그의 형제וַיַּ֣עַרְכ֔וּ바이야아르쿠그들이 진을 쳤다לִקְרַ֖את리크랏만나기 위해בְּנֵ֥י베네이그 백성עַמּֽוֹן׃아몬암몬
12가로되 만일 아람 사람이 나보다 강하면 네가 나를 돕고 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 너를 도우리라
원어 직역그리고 말했다: 아람이 나보다 강하면 당신이 나를 구원해 주시기를, 암몬 자손이 당신보다 강하면 내가 당신을 구해 주겠다.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다אִם־임만일תֶּחֱזַ֤ק테헤자크너무 강하면מִמֶּ֙נִּי֙미메니나를 위해אֲרָ֔ם아람아람וְהָיִ֥יתָ베하이타그리고 너는 되리라לִּ֖י리나를 위해לִתְשׁוּעָ֑ה ס리츠우아구원으로וְאִם־베임그리고 만약בְּנֵ֥י베네이그 백성עַמּ֛וֹן아몬암몬יֶֽחֶזְק֥וּ예헤즈쿠너무 강하면מִמְּךָ֖미메카너를 위해וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃베호샤티카그리고 내가 너를 구하리라
13너는 담대하라 우리가 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 담대히 하자 여호와께서 선히 여기시는 대로 행하시기를 원하노라 하고
원어 직역강해지자. 우리 백성과 우리 하나님의 성들을 위하여 강해져 보자. 그리고 여호와가 좋은 것을 하실 것이다.
חֲזַ֤ק차작강해지라וְנִֽתְחַזְּקָה֙베니차제카그러므로 우리가 자신을 강하게 드러내자בְּעַד־베아드왜냐하면עַמֵּ֔נוּ아메누우리 백성을וּבְעַ֖ד우베아드그리고עָרֵ֣י아레이그 도시들אֱלֹהֵ֑ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터וַֽיהוָ֔ה바야웨그리고 여호와의הַטּ֥וֹב하토브선함을בְּעֵינָ֖יו베에이나브그의 앞에יַעֲשֶֽׂה׃야아세그가 행하리라
14요압과 그 종자가 싸우려고 아람 사람 앞에 나아가니 저희가 그 앞에서 도망하고
원어 직역요압과 그와 함께한 백성이 아람을 맞이하여 전투하러 나아가니, 그들이 그의 앞에서 도망쳤다.
וַיִּגַּ֨שׁ바이이가시그리고 그가 가까이 왔고יוֹאָ֜ב요아브요압וְהָעָ֧ם베하암그리고 백성이אֲשֶׁר־아셀그것이עִמּ֛וֹ이모함께 있었다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에אֲרָ֖ם아람아람לַמִּלְחָמָ֑ה라밀하마전투를 위해וַיָּנ֖וּסוּ바이야누수그리고 그들이 도망쳤다מִפָּנָֽיו׃미파나브그의 앞에서
15암몬 자손은 아람 사람의 도망함을 보고 저희도 요압의 아우 아비새 앞에서 도망하여 성으로 들어간지라 이에 요압이 예루살렘으로 돌아오니라
원어 직역암몬 자손이 아람이 도망친 것을 보고, 그들도 그의 형 아비새 앞에서 도망쳐 성으로 들어갔다. 그러자 요압이 예루살렘으로 왔다.
וּבְנֵ֨י우베네이그리고 그 백성עַמּ֤וֹן아몬암몬רָאוּ֙라우그들이 보았다כִּי־키~을נָ֣ס나스그것이 도망쳤다אֲרָ֔ם아람아람וַיָּנ֣וּסוּ바이야누수그리고 그들이 도망쳤다גַם־감또한הֵ֗ם헴그들מִפְּנֵי֙미페네이앞에서אַבְשַׁ֣י아브샤이아비새의אָחִ֔יו아히브그의 형제וַיָּבֹ֖אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다הָעִ֑ירָה하이라그 성을 향하여וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 갔다יוֹאָ֖ב요아브요압יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ예루샬림예루살렘
16아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 사자를 보내어 강 건너편에 있는 아람 사람을 불러내니 하닷에셀의 군대 장관 소박이 저희를 거느린지라
원어 직역아람이 이스라엘 앞에서 깨진 것을 보고, 사신들을 보내어 강 저쪽의 아람을 이끌어내니, 하닷에셀의 군대 사령관 쇼박이 그들 앞에 있었다.
וַיַּ֣רְא바이야르그리고 그것이 보았다אֲרָ֗ם아람아람כִּ֣י키~을נִגְּפוּ֮니게푸그들이 격파되었다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘וַֽיִּשְׁלְחוּ֙바이이슬레추그리고 그들이 보냈다מַלְאָכִ֔ים말아킴사신들과וַיּוֹצִ֣יאוּ바이오초이우그리고 그들이 끌어냈고אֶת־엣<목적격 표지>אֲרָ֔ם아람아람אֲשֶׁ֖ר아셀그것이מֵעֵ֣בֶר메에베르요단 저편에서הַנָּהָ֑ר하나하르강וְשׁוֹפַ֛ךְ베쇼파크그리고 쇼박이שַׂר־사르그 장군인צְבָ֥א체바그 군대를הֲדַדְעֶ֖זֶר하다데제르하맛을 향하여לִפְנֵיהֶֽם׃리프네헴그들 앞에 있었다
17혹이 다윗에게 고하매 다윗이 온 이스라엘을 모으고 요단을 건너 아람 사람에게 이르러 저희를 향하여 진을 치니라 다윗이 아람 사람을 향하여 진을 치매 저희가 다윗으로 더불어 싸우더니
원어 직역다윗에게 이것이 알려지니, 그가 온 이스라엘을 모아 요단을 건너 그들에게 가서 그들을 맞이하는 대열을 펼쳤다. 다윗이 아람과 맞이하여 전투하는 대열을 펼쳤고, 그들이 그와 싸웠다.
וַיֻּגַּ֣ד바이유가드그리고 알려졌고לְדָוִ֗יד레다비드다윗에게וַיֶּאֱסֹ֤ף바이예에솝그리고 모았다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וַיַּעֲבֹ֣ר바이야아보르그리고 그가 건넜고הַיַּרְדֵּ֔ן하이야르덴요단을וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 왔고אֲלֵהֶ֔ם알레헴그들과וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ바이야아로크그리고 그가 배치했다אֲלֵהֶ֑ם알레헴그들을 대항하여וַיַּעֲרֹ֨ךְ바이야아로크그리고 그가 배치했다דָּוִ֜יד다윗다윗לִקְרַ֤את리크랏만나기 위해אֲרָם֙아람아람מִלְחָמָ֔ה밀하마전투וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ바이이라차무그리고 그들이 싸웠고עִמּֽוֹ׃이모그와 함께
18아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라 다윗이 아람 병거 칠천 승의 군사와 보병 사만을 죽이고 또 군대 장관 소박을 죽이매
원어 직역아람이 이스라엘 앞에서 도망쳤다. 다윗이 아람의 병거 칠천과 보병 사만 명을 죽였고, 군대 사령관 쇼박을 죽였다.
וַיָּ֣נָס바이야노스그리고 그것이 도망쳤다אֲרָם֮아람아람מִלִּפְנֵ֣י미리프네이그의 앞에서יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘וַיַּהֲרֹ֨ג바이야하로그그리고 그가 죽였다דָּוִ֜יד다윗다윗מֵאֲרָ֗ם메아람아람의שִׁבְעַ֤ת쉬바트일곱אֲלָפִים֙알라핌천<복수>רֶ֔כֶב레케브병거 군인들을וְאַרְבָּעִ֥ים베아르바이므그리고 사십אֶ֖לֶף엘레프천אִ֣ישׁ이쉬사람רַגְלִ֑י랙리도보로וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>שׁוֹפַ֥ךְ쇼파크쇼박을שַֽׂר־사르그 장군인הַצָּבָ֖א하차바그 군대הֵמִֽית׃헤밋그가 죽였다
19하닷에셀의 신복이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다윗으로 더불어 화친하여 섬기고 이후로는 아람 사람이 암몬 자손 돕기를 싫어하니라
원어 직역하닷에셀의 종들이 이스라엘 앞에서 깨진 것을 보고, 다윗과 평화를 이루어 그를 섬겼다. 그리고 아람이 더 이상 암몬 자손을 구하려 하지 않았다.
וַיִּרְא֞וּ바이이르우그리고 그들이 보았다עַבְדֵ֣י아브데이그 종들הֲדַדְעֶ֗זֶר하다데제르하맛을 향하여כִּ֤י키~을נִגְּפוּ֙니게푸그들이 격파되었다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיַּשְׁלִ֥ימוּ바이야슬리무그리고 그들이 평강을 맺었고עִם־임함께דָּוִ֖יד다윗다윗וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ바이야아브두후그리고 그들이 그를 섬겼다וְלֹא־벨로그리고 아니었다אָבָ֣ה아바기꺼이 하려 했다אֲרָ֔ם아람아람לְהוֹשִׁ֥יעַ레호시아구하기를אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵי־베네이그 백성עַמּ֖וֹן아몬암몬עֽוֹד׃ פ오드다시