역대상▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

1장▼

1234567891011121314151617181920212223242526272829

KJVAdam, Sheth, Enosh,

영어 직역아담, 셋, 에노스,

원어 직역아담이 셋을 낳고, 셋이 에노스를 낳았다.

KJVKenan, Mahalaleel, Jered,

영어 직역게난, 마할랄렐, 야렛,

원어 직역게난이 마할랄렐을 낳고, 마할랄렐이 야렛을 낳았다.

KJVHenoch, Methuselah, Lamech,

영어 직역에녹, 므두셀라, 람렉,

원어 직역에녹이 므두셀라를 낳고, 므두셀라가 라멕을 낳았다.

KJVNoah, Shem, Ham, and Japheth.

영어 직역노아, 셈, 함, 야벳.

원어 직역라멕이 노아를 낳았고, 노아는 셈과 함과 야벳을 낳았다.

KJVThe sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

영어 직역야벳의 아들들은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 티라스다.

원어 직역야벳의 아들들은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스였다.

KJVAnd the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.

영어 직역그리고 고멜의 아들들은 아스그나즈와 리팟과 도갈마다.

원어 직역고멜의 아들들은 아스그나스와 리팟과 도갈마였다.

KJVAnd the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

영어 직역그리고 야완의 아들들은 엘리사와 다시스, 깃딤과 도다님이다.

원어 직역야완의 아들들은 엘리사와 다르시스와 깃딤과 도다님이었다.

KJVThe sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

영어 직역함의 아들들은 구스와 미스라임, 붓과 가나안이다.

원어 직역함의 아들들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이었다.

KJVAnd the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

영어 직역그리고 구스의 아들들은 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가다. 그리고 라아마의 아들들은 스바와 드단이다.

원어 직역구스의 아들들은 스바와 둘러흐는과 사밧과 라아마와 사밧가였고, 라아마의 아들들은 스바와 드단이었다.

KJVAnd Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

영어 직역그리고 구스가 니므롯을 낳았다: 그는 땅 위에서 강력하게 되기 시작했다.

원어 직역구스는 님롯을 낳았는데, 그는 땅 위에서 용사가 되기를 비롯했다.

KJVAnd Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

영어 직역그리고 미스라임이 루딤과 아남족과 르하빔과 납드힘을 낳았고,

원어 직역미스라임은 룻딤과 아남과 레하빔과 납두힘을 낳았다.

KJVAnd Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

영어 직역바드루심과 카슬루힘(그들로부터 블레셋 사람들이 나왔다)과 갑돌림을 낳았다.

원어 직역또 바드로심과 갈수힘을 낳았는데—거기서 블레셋이 나왔다—그리고 갑도림을 낳았다.

KJVAnd Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

영어 직역그리고 가나안이 첫째 아들 시돈과 헷을 낳았고,

원어 직역가나안은 그의 첫 새끼 시돈과 헷을 낳았다.

KJVThe Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

영어 직역여부스 족속도, 아모리 족속도, 기르가스 족속도,

원어 직역그리고 여부스족과 아모리족과 기르가시족을 낳았다.

KJVAnd the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

영어 직역히위 족속도, 아르기 족속도, 신 족속도,

원어 직역그리고 히위족과 아르깃족과 신족을 낳았다.

KJVAnd the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

영어 직역아르왓 족속과 스마르 족속과 하맛 족속도 낳았다.

원어 직역그리고 아르왓족과 스말족과 하맛족을 낳았다.

KJVThe sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

영어 직역셈의 아들들은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람과 우스와 훌과 게델과 메섹이다.

원어 직역셈의 아들들은 엘람과 흐르고(앗수르)와 아르박삿과 룻과 아람과 우스와 훌과 게델과 메섹이었다.

KJVAnd Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

영어 직역그리고 아르박삿이 셀라를 낳았고, 셀라가 에벨을 낳았다.

원어 직역아르박삿이 셀라를 낳았고, 셀라가 에벨을 낳았다.

KJVAnd unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.

영어 직역그리고 에벨에게 두 아들이 태어났다: 하나의 이름은 벨렉이었다; 왜냐하면 그의 날들에 땅이 나뉘었기 때문이다: 그리고 그의 형제의 이름은 욕단이었다.

원어 직역에벨에게는 두 아들이 났는데, 한 사람의 이름은 벨렉이었으니 그것은 그의 날들에 땅이 나뉘었기 때문이고, 그의 형제의 이름은 욕단이었다.

KJVAnd Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

영어 직역그리고 욕단이 알모닷과 셀렙과 하살마웻과 예라를 낳았고,

원어 직역욕단이 알모닷과 살랍과 하사르마웻과 예라를 낳았다.

KJVHadoram also, and Uzal, and Diklah,

영어 직역하도람도, 우살도, 딕라도,

원어 직역그리고 하도람과 우살과 디글라를 낳았다.

KJVAnd Ebal, and Abimael, and Sheba,

영어 직역에발과 아비마엘과 스바를,

원어 직역그리고 에발과 아비마엘과 스바를 낳았다.

KJVAnd Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

영어 직역오빌과 하윌라와 욥을 낳았다. 이들 모두가 욕단의 아들들이었다.

원어 직역그리고 오빌과 둘러흐는과 요밥을 낳았으니, 이 모두가 욕단의 아들들이었다.

KJVShem, Arphaxad, Shelah,

영어 직역셈, 아르박삿, 셀라,

원어 직역셈, 아르박삿, 셀라,

KJVEber, Peleg, Reu,

영어 직역에벨, 벨렉, 르우,

원어 직역에벨, 벨렉, 르우,

KJVSerug, Nahor, Terah,

영어 직역스룩, 나홀, 데라,

원어 직역셀룩, 나홀, 데라,

KJVAbram; the same is Abraham.

영어 직역아브람; 그는 곧 아브라함이다.

원어 직역아브람, 곧 아브라함이다.

KJVThe sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

영어 직역아브라함의 아들들은 이삭과 이스마엘이다.

원어 직역아브라함의 아들들은 이삭과 이스마엘이었다.

KJVThese are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

영어 직역이들이 그들의 세대들이다: 이스마엘의 첫째, 느바욧; 그 다음 게달과 앗드벨과 밉삼,

원어 직역이들이 그들의 내력이다. 이스마엘의 첫 새끼는 느바욧이고, 게달과 앗드벨과 밉삼,

KJVMishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

영어 직역미스마와 두마, 마싸, 핫닷과 데마,

원어 직역미스마와 두마와 맛사와 하닷과 데마,

KJVJetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

영어 직역여둘과 납비스와 게드마. 이들이 이스마엘의 아들들이다.

원어 직역여두르와 나피시와 그드마였다. 이들이 이스마엘의 아들들이었다.

KJVNow the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

영어 직역이제 아브라함의 첩 그드라의 아들들이다: 그녀가 짐란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳았다. 그리고 욕산의 아들들은 스바와 드단이다.

원어 직역아브라함의 첩 그투라가 낳은 자들의 아들들이니, 그녀가 낳은 것은 짐란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아였고, 욕산의 아들들은 스바와 드단이었다.

KJVAnd the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.

영어 직역그리고 미디안의 아들들은 에바와 에벨과 에녹과 아비다와 엘다아다. 이들 모두가 그드라의 아들들이다.

원어 직역미디안의 아들들은 에바와 에벨과 에녹과 아비다와 엘다아였으니, 이 모두가 그투라의 아들들이었다.

KJVAnd Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

영어 직역그리고 아브라함이 이삭을 낳았다. 이삭의 아들들은 에서와 이스라엘이다.

원어 직역아브라함이 이삭을 낳았다. 이삭의 아들들은 에서와 이스라엘이었다.

KJVThe sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.

영어 직역에서의 아들들은 엘리밧과 르우엘과 여우스와 얄람과 고라다.

원어 직역에서의 아들들은 엘리바스와 르우엘과 여우스와 얄람과 고라였다.

KJVThe sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

영어 직역엘리밧의 아들들은 데만과 오말, 스피와 가담, 게나스와 디므나와 아말렉이다.

원어 직역엘리바스의 아들들은 데만과 오마르와 스보와 그리고 가담과 그리고 그나스와 그리고 딤나와 아말렉이었다.

KJVThe sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

영어 직역르우엘의 아들들은 나핫과 세라, 삼마와 미자다.

원어 직역르우엘의 아들들은 나핫과 그리고 세라와 삼마와 그리고 미자였다.

KJVAnd the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.

영어 직역그리고 세일의 아들들은 로단과 소발과 시브온과 아나와 디손과 에셀과 디산이다.

원어 직역그리고 세일의 아들들은 로단과 그리고 소발과 시브온과 아나와 그리고 디손과 그리고 에셀과 그리고 디산이었다.

KJVAnd the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan’s sister.

영어 직역그리고 로단의 아들들은 호리와 호맘이다: 그리고 딤나는 로단의 누이였다.

원어 직역그리고 로단의 아들들은 호리와 호맘이었고, 그리고 로단의 누이는 딤나였다.

KJVThe sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

영어 직역소발의 아들들은 알리안과 마나핫과 에발, 셉히와 오남이다. 그리고 시브온의 아들들은 아야와 아나다.

원어 직역소발의 아들들은 알완과 마나핫과 에발과 쇼보와 오남이었고, 시브온의 아들들은 아야와 아나였다.

KJVThe sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

영어 직역아나의 아들들은 디손이다. 그리고 디손의 아들들은 암람과 에스반과 이들란과 게란이다.

원어 직역아나의 아들들은 그리고 디손이었으니, 그리고 디손의 아들들은 함란과 에스반과 잇란과 그란이었다.

KJVThe sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.

영어 직역에셀의 아들들은 빌한과 자완과 야깐이다. 디산의 아들들은 우스와 아란이다.

원어 직역에셀의 아들들은 빌한과 자아완과 야아간이었으니, 그리고 디손의 아들들은 우스와 아란이었다.

KJVNow these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

영어 직역이제 이들이 이스라엘 자손 위에 왕이 다스리기 전에 에돔 땅에서 다스린 왕들이다; 브올의 아들 벨라다: 그리고 그의 도시의 이름은 딘하바였다.

원어 직역그리고 이들이 에돔 땅에서 다스렸던 왕들이니, 이스라엘 백성 중에서 왕이 다스리기 전이었다. 벨라는 브올의 아들이었으니, 그의 성의 이름은 딘하바였다.

KJVAnd when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

영어 직역그리고 벨라가 죽었을 때, 보스라의 스라의 아들 욥이 그를 대신하여 다스렸다.

원어 직역벨라가 죽었고, 보스라에서 온 세라의 아들 요밥이 그를 대신하여 다스렸다.

KJVAnd when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

영어 직역그리고 욥이 죽었을 때, 드만 족속 땅의 후삼이 그를 대신하여 다스렸다.

원어 직역요밥이 죽었고, 데만 사람에서 온 후삼이 그를 대신하여 다스렸다.

KJVAnd when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

영어 직역그리고 후삼이 죽었을 때, 브닥의 아들 핫닷이 그를 대신하여 다스렸다, 그는 모압의 들판에서 미디안을 쳤다: 그리고 그의 도시의 이름은 아윗이었다.

원어 직역후삼이 죽었고, 베닷의 아들 하닷이 그를 대신하여 다스렸으니, 그가 모압 들에서 미디안을 쳤던 자였다. 그의 성의 이름은 아윗이었다.

KJVAnd when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

영어 직역그리고 핫닷이 죽었을 때, 마스르가의 삼라가 그를 대신하여 다스렸다.

원어 직역하닷이 죽었고, 마스레가에서 온 삼라가 그를 대신하여 다스렸다.

KJVAnd when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

영어 직역그리고 삼라가 죽었을 때, 강 옆의 르호봇의 사울이 그를 대신하여 다스렸다.

원어 직역삼라가 죽었고, 강 저쪽 르호봇에서 온 사울이 그를 대신하여 다스렸다.

KJVAnd when Shaul was dead, Baal–hanan the son of Achbor reigned in his stead.

영어 직역그리고 사울이 죽었을 때, 악볼의 아들 바알하난이 그를 대신하여 다스렸다.

원어 직역사울이 죽었고, 악볼의 아들 바알-하난이 그를 대신하여 다스렸다.

KJVAnd when Baal–hanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

영어 직역그리고 바알하난이 죽었을 때, 핫닷이 그를 대신하여 다스렸다: 그리고 그의 도시의 이름은 바이였다; 그리고 그의 아내의 이름은 므헤다벨이었다, 므자합의 딸의 딸인 마드렛의.

원어 직역바알-하난이 죽었고, 하닷이 그를 대신하여 다스렸으니, 그의 성의 이름은 바우였다. 그의 아내의 이름은 메헤다벨이었으니, 맛렛의 딸이요 므-자합의 딸이었다.

KJVHadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

영어 직역핫닷도 죽었다. 그리고 에돔의 족장들이었다; 족장 딤나, 족장 알리아, 족장 여드렛,

원어 직역하닷이 죽었다. 그리고 에돔의 족장들이 있었으니, 족장 딤나, 족장 알와, 족장 예뎃,

KJVDuke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

영어 직역족장 아홀리바마, 족장 엘라, 족장 피논,

원어 직역족장 오홀리바마, 족장 엘라, 족장 비논,

KJVDuke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

영어 직역족장 게나스, 족장 드만, 족장 밉살,

원어 직역족장 그나스, 족장 데만, 족장 미브살,

KJVDuke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.

영어 직역족장 막디엘, 족장 이람. 이들이 에돔의 족장들이다.

원어 직역족장 막디엘, 족장 이람이었다. 이들이 에돔의 족장들이었다.