성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1해가 돌아와서 왕들의 출전할 때가 되매 요압이 그 군대를 거느리고 나가서 암몬 자손의 땅을 훼파하고 가서 랍바를 에워싸고 다윗은 예루살렘에 그대로 있더니 요압이 랍바를 쳐서 함락시키매
원어 직역시간이 돌아올 때, 왕들이 나갈 때였고, 요압이 군대를 이끌고 암몬 자손의 땅을 파괴하고 랍바에 가서 그것을 포위했으니, 다윗은 예루살렘에 머물러 있었고, 요압이 랍바를 쳐서 그것을 무너뜨렸다.
וַיְהִ֡י바이히그리고 그것이 있었다לְעֵת֩레에트때까지תְּשׁוּבַ֨ת테슈바트돌아오는הַשָּׁנָ֜ה하샤나해의לְעֵ֣ת׀레에트때까지צֵ֣את츠에트나가는הַמְּלָכִ֗ים하멜라킴왕들의וַיִּנְהַ֣ג바이인하그그리고 그가 이끌어냈고יוֹאָב֩요아브요압אֶת־엣<목적격 표지>חֵ֨יל헤일그 군대를הַצָּבָ֜א하차바전쟁을וַיַּשְׁחֵ֣ת׀바이야쉐트그리고 그가 멸하였고אֶת־엣<목적격 표지>אֶ֣רֶץ에레츠땅בְּנֵֽי־베네이그 백성עַמּ֗וֹן아몬암몬וַיָּבֹא֙바이야보그리고 그가 갔다וַיָּ֣צַר바이야차르그리고 그가 포위하였고אֶת־엣<목적격 표지>רַבָּ֔ה라바랍바를וְדָוִ֖יד베다비드그리고 다윗이יֹשֵׁ֣ב요셰브남아있었고בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וַיַּ֥ךְ바이야흐그리고 그가 쳤다יוֹאָ֛ב요아브요압אֶת־엣<목적격 표지>רַבָּ֖ה라바랍바를וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃바이예헤르세하그리고 그가 그것을 무너뜨렸다
2다윗이 그 왕의 머리에서 보석있는 면류관을 취하여 달아보니 중량이 금 한 달란트라 그 면류관을 자기 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성에서 노략한 물건을 무수히 내어오고
원어 직역다윗이 그들의 왕의 왕관을 그의 머리에서 취했으니, 그 무게가 금 한 달란트였고 그 안에 귀한 보석이 있었으며, 그것이 다윗의 머리 위에 있게 되었고, 그가 그 성에서 약탈품을 매우 많이 가져왔다.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다דָּוִ֣יד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>עֲטֶֽרֶת־아테렛왕의 왕관מַלְכָּם֩말캄그들의מֵעַ֨ל메알위에서רֹאשׁ֜וֹ로쇼머리 그의וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀바이임차아그리고 그가 그것을 얻었다מִשְׁקַ֣ל미슬칼무게가כִּכַּר־키.카르한 달란트זָהָ֗ב자하브금וּבָהּ֙우바그리고 그것에אֶ֣בֶן에벤보석이יְקָרָ֔ה예카라귀한וַתְּהִ֖י바테히그리고 그것이 있었다עַל־알<전치사>רֹ֣אשׁ로쉬그의 머리דָּוִ֑יד다윗다윗וּשְׁלַ֥ל우셀랄그리고 그 전리품을הָעִ֛יר하이르그 성을הוֹצִ֖יא호초이그가 끌어냈다הַרְבֵּ֥ה하르베많은מְאֹֽד׃메오드매우
3그 가운데 백성을 끌어 내어 톱질과 써레질과 도끼질을 하게 하니라 다윗이 암몬 자손의 모든 성읍을 이같이 하고 모든 백성과 함께 예루살렘으로 돌아오니라
원어 직역그리고 그 안에 있던 백성을 이끌어내서 톱과 철 연장과 톱질로 일을 시켰으니, 다윗이 암몬 자손의 모든 성들에 이렇게 행하고, 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아갔다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעָ֨ם하암백성에게אֲשֶׁר־아셀그것이בָּ֜הּ바그것에הוֹצִ֗יא호초이그가 끌어냈다וַיָּ֨שַׂר바이야사르그리고 그가 톱질했다בַּמְּגֵרָ֜ה바메메게라톱으로וּבַחֲרִיצֵ֤י우바차리체이그리고 쇠의 예리한 기구들로הַבַּרְזֶל֙하바르첼쇠의וּבַמְּגֵר֔וֹת우바메게롯그리고 톱들로וְכֵן֙베켄그리고 이와 같이יַעֲשֶׂ֣ה야아세그가 행하였다דָוִ֔יד다윗다윗לְכֹ֖ל레콜모든עָרֵ֣י아레이그 도시들בְנֵי־베네이그 백성עַמּ֑וֹן아몬암몬וַיָּ֧שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고דָּוִ֛יד다윗다윗וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֖ם하암백성에게יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ예루샬림예루살렘
4이 후에 블레셋 사람과 게셀에서 전쟁할 때에 후사 사람 십브개가 장대한 자의 아들 중에 십배를 쳐 죽이매 저희가 항복하였더라
원어 직역이 후에 블레셋 사람들과 게셀에서 전쟁이 일어났고, 그때 후샤 사람 십보개가 르바임 사람들 가운데 하나인 십배를 쳤으니, 그들이 항복했다.
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다אַחֲרֵיכֵ֔ן아차레이켄이 후에וַתַּעֲמֹ֧ד바타아모드그리고 일어났고מִלְחָמָ֛ה밀하마전투가בְּגֶ֖זֶר베게제르게셀에서עִם־임함께פְּלִשְׁתִּ֑ים펠리시팀블레셋אָ֣ז아즈그때הִכָּ֞ה히카그가 죽인סִבְּכַ֣י시베카이십브개הַחֻֽשָׁתִ֗י하추샤티후삿 사람אֶת־엣<목적격 표지>סִפַּ֛י시파이시뻐래가מִילִדֵ֥י미리데이낳은 자 중הָרְפָאִ֖ים하레파임르바임의וַיִּכָּנֵֽעוּ׃바이이카네우그리고 그들이 항복했고
5다시 블레셋 사람과 전쟁할 때에 야일의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 이 사람의 창자루는 베틀채 같았더라
원어 직역또 다시 블레셋 사람들과 전쟁이 있었고, 야일의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗의 형제 라흐미를 쳤으니, 그의 창이 베짜는 자의 베틀 막대처럼 했다.
וַתְּהִי־바테히그리고 그것이 있었다ע֥וֹד오드다시מִלְחָמָ֖ה밀하마전투가אֶת־엣함께פְּלִשְׁתִּ֑ים펠리시팀블레셋וַיַּ֞ךְ바이야흐그리고 죽인אֶלְחָנָ֣ן엘차난엘하난בֶּן־벤의 아들יָעִ֗יר야우르야일אֶת־엣<목적격 표지>לַחְמִי֙라크미라흐미가אֲחִי֙아키~의 형제גָּלְיָ֣ת갈야트골리앗의הַגִּתִּ֔י하기티가드 사람וְעֵ֣ץ베에츠그리고 목재가חֲנִית֔וֹ하니토자기 창으로כִּמְנ֖וֹר킴노르베틀 저편처럼אֹרְגִֽים׃오레김직조공들의
6또 가드에서 전쟁할 때에 그곳에 키 큰 자 하나는 매 손과 매 발에 가락이 여섯씩 모두 스물넷이 있는데 저도 장대한 자의 소생이라
원어 직역또 다시 가드에서 전쟁이 있었고, 키가 크고 손가락이 여섯이요 발가락도 여섯이서 스물네인 한 사람이 있었으니, 그도 르바임 사람에게서 났다.
וַתְּהִי־바테히그리고 그것이 있었다ע֥וֹד오드다시מִלְחָמָ֖ה밀하마전투가בְּגַ֑ת베가트가드에서וַיְהִ֣י׀바이히그가 있었다אִ֣ישׁ이쉬아들이요מִדָּ֗ה미다신장וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו베에츠베오타브그리고 그의 손가락들이שֵׁשׁ־쉐시여섯이었다וָשֵׁשׁ֙바셰시그리고 여섯עֶשְׂרִ֣ים에스림이십וְאַרְבַּ֔ע베아르바그리고 넷וְגַם־베감또한ה֖וּא후그가נוֹלַ֥ד노라드낳았다לְהָרָפָֽא׃레하라파라바의
7저가 이스라엘을 능욕하는고로 다윗의 형 시므아의 아들 요나단이 저를 죽이니라
원어 직역그가 이스라엘을 능욕했고, 다윗의 형 시므아의 아들 요나단이 그를 쳤다.
וַיְחָרֵ֖ף바이차레프그리고 그가 조롱했고אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיַּכֵּ֙הוּ֙바이야케후그리고 그를 내려치시니יְה֣וֹנָתָ֔ן예호나탄요나단이בֶּן־벤의 아들שִׁמְעָ֖א심아시므아אֲחִ֥י아키~의 형제דָוִֽיד׃다윗다윗
8가드 장대한 자의 소생이라도 다윗의 손과 그 신복의 손에 다 죽었더라
원어 직역이들은 가드에서 르바임 사람에게서 났고, 다윗의 손과 다윗의 종들의 손에 의해 쓰러졌다.
אֵ֛ל엘이들נוּלְּד֥וּ누레두낳아졌다לְהָרָפָ֖א레하라파라바의בְּגַ֑ת베가트가드에서וַיִּפְּל֥וּ바이이펠루그리고 넘어졌다בְיַד־베야드손으로דָּוִ֖יד다윗다윗וּבְיַד־우베야드그리고 손으로עֲבָדָֽיו׃ פ아바다브그의 종들
개역한글판 (1961)