역대상▼
역대상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다윗이 가로되 이는 여호와 하나님의 전이요 이는 이스라엘의 번제단이라 하였더라
BSBThen David said, “Here shall be the house of the LORD God, as well as the altar of burnt offering for Israel.”
영어 직역그러면 다윗이 말했다, 이것이 주 하나님의 집이고, 이것이 이스라엘을 위한 번제의 제단이라고.
원어 직역다윗이 말하였다, "이것이 곧 여호와 하나님의 집이고, 이것이 이스라엘을 위한 번제 제단이다."
2다윗이 명하여 이스라엘 땅에 우거하는 이방 사람을 모으고 석수를 시켜 하나님의 전을 건축할 돌을 다듬게 하고
BSBSo David gave orders to gather the foreigners in the land of Israel, from whom he appointed stonecutters to prepare finished stones for building the house of God.
영어 직역그리고 다윗이 명령했다 이스라엘 땅에 있던 낯선 사람들을 모으라고; 그리고 그는 석공들을 세워 다듬은 돌을 깎아서 하나님의 집을 건축하게 했다.
원어 직역다윗이 말하였다, "이스라엘 땅에 있는 나그네들을 모으고, 다듬은 돌을 파낼 석공들을 세워서 하나님의 집을 지으려 한다."
3다윗이 또 문짝못과 거멀못에 쓸 철을 한 없이 준비하고 또 심히 많아서 중수를 셀 수 없는 놋을 준비하고
BSBDavid provided a large quantity of iron to make the nails for the doors of the gateways and for the fittings, together with more bronze than could be weighed
영어 직역그리고 다윗이 철을 풍부하게 준비했다 문의 문짝을 위한 못들과 이음새를 위해; 그리고 무게를 헤아릴 수 없을 정도의 풍부한 놋쇠를.
원어 직역다윗이 철을 많이 준비하였으니 성문의 못들과 띠들을 위함이었고, 놋도 많아서 무게를 잴 수 없었다.
4또 백향목을 무수히 준비하였으니 이는 시돈 사람과 두로 사람이 백향목을 다윗에게로 많이 수운하여 왔음이라
BSBand more cedar logs than could be counted; for the Sidonians and Tyrians had brought a large quantity of cedar logs to David.
영어 직역또한 풍부한 백향목들: 시돈 사람들과 두로 사람들이 다윗에게 많은 백향목을 가져왔다.
원어 직역그리고 향나무는 수를 셀 수 없게 많았으니, 시돈 사람과 두로 사람들이 다윗을 위해 향나무를 많이 가져왔기 때문이다.
5다윗이 가로되 내 아들 솔로몬이 어리고 연약하고 여호와를 위하여 건축할 전은 극히 장려하여 만국에 명성과 영광이 있게 하여야 할지라 그러므로 내가 이제 위하여 준비하리라 하고 죽기 전에 많이 준비하였더라
BSBAnd David said, “My son Solomon is young and inexperienced, and the house to be built for the LORD must be exceedingly magnificent—famous and glorious throughout all lands. Therefore I must make preparations for it.” So David made lavish preparations before his death.
영어 직역그리고 다윗이 말했다, 내 아들 솔로몬은 어리고 약하다, 그리고 주를 위해 건축될 그 집은 지극히 웅장해야 한다, 모든 나라에 두루 명성과 영광이 있는; 나는 그러므로 지금 그것을 위해 준비를 하겠다. 그래서 다윗이 자기 죽음 전에 풍부하게 준비했다.
원어 직역다윗이 말하였다, "내 아들 솔로몬은 어리고 약하고, 지을 집은 여호와를 위한 것이라 모든 땅에 높고 아름답게 만들어야 하므로, 내가 청하건대 그를 위해 준비하겠노라." 그리고 다윗이 자기 죽음 전에 많이 준비하였다.
6다윗이 그 아들 솔로몬을 불러 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 전을 건축하기를 부탁하여
BSBThen David called for his son Solomon and instructed him to build a house for the LORD, the God of Israel.
영어 직역그러면 그가 자기 아들 솔로몬을 부르고, 그에게 이스라엘의 주 하나님을 위한 집을 건축하도록 명령했다.
원어 직역그리고 자기 아들 솔로몬을 불러 명하였으되, "이스라엘의 하나님 여호와를 위해 집을 지으라."
7이르되 내 아들아 나는 내 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었으나
BSB“My son,” said David to Solomon, “it was in my heart to build a house for the Name of the LORD my God,
영어 직역그리고 다윗이 솔로몬에게 말했다, 내 아들이여, 나의 경우로는, 주 나의 하나님의 이름을 위해 집을 건축하는 것이 내 마음 속에 있었다.
원어 직역다윗이 솔로몬에게 말하였다, "내 아들이여, 내 마음에는 여호와 내 하나님의 이름을 위해 집을 지으려는 뜻이 있었노라."
8여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되 너는 피를 심히 많이 흘렸고 크게 전쟁하였느니라 네가 내 앞에서 땅에 피를 많이 흘렸은즉 내 이름을 위하여 전을 건축하지 못하리라
BSBbut this word of the LORD came to me: ‘You have shed much blood and waged great wars. You are not to build a house for My Name because you have shed so much blood on the ground before Me.
영어 직역그러나 주의 말씀이 나에게 왔다, 이르기를, 너는 피를 풍부하게 흘렸고, 위대한 전쟁들을 일으켰다: 너는 내 이름을 위해 집을 건축하지 않을 것이다, 왜냐하면 너는 내 목전에서 땅 위에 많은 피를 흘렸기 때문이다.
원어 직역그런데 여호와의 말씀이 나에게 임하여 가라사대, "너는 많은 피를 흘렸고 큰 전쟁들을 하였으니, 내 이름을 위해 집을 짓지 말라. 많은 피를 땅 위에 내 앞에서 흘렸기 때문이다."
9한 아들이 네게서 나리니 저는 평강의 사람이라 내가 저로 사면 모든 대적에게서 평강하게 하리라 그 이름을 솔로몬이라 하리니 이는 내가 저의 생전에 평안과 안정을 이스라엘에게 줄 것임이니라
BSBBut a son will be born to you who will be a man of rest. I will give him rest from all his enemies on every side; for his name will be Solomon, and I will grant to Israel peace and quiet during his reign.
영어 직역보라, 한 아들이 너에게 태어날 것이다, 그는 안식의 사람이 될 것이다; 그리고 나는 그에게 그의 모든 사방 원수들로부터의 안식을 주겠다: 그의 이름이 솔로몬일 것이기 때문이다, 그리고 나는 그의 날들에 이스라엘에 평강과 고요함을 주겠다.
원어 직역보라, 네게 아들이 날 것이요, 그가 쉴 사람이 되리라. 내가 그의 모든 원수들을 그 사방에서 물리치리니, 그의 이름이 솔로몬이 될 것이고 그의 날들에 이스라엘 위에 평안과 고요함을 내리겠노라.
10저가 내 이름을 위하여 전을 건축할지라 저는 내 아들이 되고 나는 저의 아비가 되어 그 나라 위를 이스라엘 위에 굳게 세워 영원까지 이르게 하리라 하셨나니
BSBHe is the one who will build a house for My Name. He will be My son, and I will be his Father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
영어 직역그가 내 이름을 위해 집을 건축할 것이다; 그리고 그가 내 아들이 될 것이고, 나는 그의 아버지가 되겠다; 그리고 나는 이스라엘 위에 그의 왕국의 왕좌를 영원히 세우겠다.
원어 직역그가 내 이름을 위해 집을 지으리니, 그가 나의 아들이 되고 나가 그의 아버지가 되겠노라. 그리고 이스라엘 위에 그의 왕국 왕좌를 영원까지 견고히 세우겠노라.
11내 아들아 여호와께서 너와 함께 하시기를 원하며 네가 형통하여 여호와께서 네게 대하여 말씀하신 대로 여호와의 전을 건축하며
BSBNow, my son, may the LORD be with you, and may you succeed in building the house of the LORD your God, as He said you would.
영어 직역이제, 내 아들이여, 주가 너와 함께 있기를; 그리고 너가 형통하고, 주 너의 하나님의 집을 건축하기를, 그가 너에 대해 말한 대로.
원어 직역이제 내 아들이여, 여호와가 너와 함께하시기를 바라노니, 그리하면 너는 형통하여 여호와 네 하나님의 집을 지으리라. 그것이 네 위에 그가 하신 말씀이니라.
12여호와께서 네게 지혜와 총명을 주사 너로 이스라엘을 다스리게 하시고 너의 하나님 여호와의 율법을 지키게 하시기를 더욱 원하노라
BSBAbove all, may the LORD give you insight and understanding when He puts you in command over Israel, so that you may keep the Law of the LORD your God.
영어 직역다만 주가 너에게 지혜와 총명을 주고, 이스라엘에 관하여 너에게 명령을 주기를, 그리하여 너가 주 너의 하나님의 법을 지킬 수 있도록.
원어 직역오직 여호와가 너에게 명철과 지혜를 주시고 이스라엘을 다스리도록 네게 명하시며 여호와 네 하나님의 법을 지키도록 하시기를 원하노라.
13네가 만일 여호와께서 모세로 이스라엘에게 명하신 모든 율례와 규례를 삼가 행하면 형통하리니 강하고 담대하여 두려워 말고 놀라지 말지어다
BSBThen you will succeed, if you carefully follow the statutes and ordinances that the LORD commanded Moses for Israel. Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged.
영어 직역그러면 너는 형통할 것이다, 만약 네가 주가 모세에게 이스라엘에 관하여 명령한 법령들과 판결들을 이루기 위해 주의를 기울인다면: 강해지고, 좋은 담대함을 가지라; 두려워하지 말고, 낙심하지 말라.
원어 직역그때에 너는 형통하리니, 곧 여호와가 모세에게 이스라엘 위에 명하신 그 법도와 판단을 지켜 행하면 그러하리라. 강하고 담대하여지며 두려워하지 말고 낙심하지 말라.
14내가 환난 중에 여호와의 전을 위하여 금 십만 달란트와 은 일백만 달란트와 놋과 철을 그 중수를 셀 수 없을만큼 심히 많이 예비하였고 또 재목과 돌을 예비하였으나 너는 더할 것이며
BSBNow behold, I have taken great pains to provide for the house of the LORD—100,000 talents of gold, 1,000,000 talents of silver, and bronze and iron too great to be weighed. I have also provided timber and stone, and you may add to them.
영어 직역이제, 보라, 내 고난 중에 나는 주의 집을 위해 금 십만 달란트를, 그리고 은 천만 달란트를 준비했다; 그리고 놋쇠와 철을 무게 없이; 그것이 풍부하기 때문이다: 목재와 돌도 내가 준비했다; 그리고 너는 거기에 더할 수 있다.
원어 직역보라, 내가 고난 중에 여호와의 집을 위해 금 십만 달란트와 은 백만 달란트를 준비하였고, 놋과 철은 무게를 헤아릴 수 없을 만큼 많으며, 또 나무와 돌도 준비하였으니, 너는 그 위에 더할 것이니라.
15또 공장이 네게 많이 있나니 곧 석수와 목수와 온갖 일에 익숙한 모든 사람이니라
BSBYou also have many workers: stonecutters, masons, carpenters, and men skilled in every kind of work—
영어 직역더욱이 일꾼들이 너와 함께 풍부하게 있다, 돌과 목재를 깎는 자들과 일하는 자들, 그리고 모든 종류의 숙련된 사람들이 모든 종류의 일을 위해.
원어 직역그리고 너와 함께 많은 일꾼들이 있으니, 곧 돌을 파는 자, 돌을 다루는 장인, 목수이며 또한 모든 일에 능한 지혜로운 자들이라.
16금과 은과 놋과 철이 무수하니 너는 일어나 일하라 여호와께서 너와 함께 계실지로다
BSBin gold and silver, bronze and iron—craftsmen beyond number. Now begin the work, and may the LORD be with you.”
영어 직역금과, 은과, 놋쇠와, 철의 경우에, 수를 셀 수 없다. 일어나라 그러므로, 그리고 행동을 하라, 그리고 주가 너와 함께 있기를.
원어 직역금과 은과 놋과 철의 수가 헤아릴 수 없나니, 일어나서 행하라. 여호와가 너와 함께하시기를 바라노라.
17다윗이 또 이스라엘 모든 방백에게 명하여 그 아들 솔로몬을 도우라 하여 가로되
BSBThen David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon:
영어 직역다윗이 또한 이스라엘의 모든 왕족들에게 명령했다 자기 아들 솔로몬을 도우라고, 이르기를,
원어 직역그리고 다윗이 이스라엘의 모든 관원들에게 명하여 자기 아들 솔로몬을 도우라 하였다.
18너희 하나님 여호와께서 너희와 함께하지 아니하시느냐 사면으로 너희에게 평강을 주지 아니하셨느냐 이 땅 거민을 내 손에 붙이사 이 땅으로 여호와와 그 백성 앞에 복종하게 하셨나니
BSB“Is not the LORD your God with you, and has He not granted you rest on every side? For He has given the inhabitants of the land into my hand, and the land has been subdued before the LORD and His people.
영어 직역주 너희 하나님이 너희와 함께 있지 아니한가? 그리고 그가 모든 방향에서 너희에게 안식을 주지 아니했는가? 그는 그 땅의 주민들을 내 손에 주었고; 그리고 그 땅이 주와 그의 백성 앞에서 항복했다.
원어 직역여호와 너희 하나님이 너희와 함께하지 아니하셨는가? 그리고 사방에서 너희에게 안식을 주지 아니하셨는가? 내가 이 땅의 거주자들을 내 손에 주었고, 이 땅이 여호와 앞과 여호와의 백성 앞에서 정복되었나니라.
19이제 너희는 마음과 정신을 진정하여 너희 하나님 여호와를 구하고 일어나서 여호와 하나님의 성소를 건축하고 여호와의 언약궤와 하나님의 거룩한 기구를 가져다가 여호와의 이름을 위하여 건축한 전에 드리게 하라 하였더라
BSBNow set your heart and soul to seek the LORD your God. Get started building the sanctuary of the LORD God, so that you may bring the ark of the covenant of the LORD and the holy articles of God into the temple that will be built for the Name of the LORD.”
영어 직역이제 너희의 마음과 너희의 영혼을 주 너희 하나님을 구하기 위해 설정하라; 일어나라 그러므로, 그리고 너희는 주 하나님의 성소를 건축하라, 주의 언약궤를, 그리고 하나님의 거룩한 그릇들을, 주의 이름을 위해 건축될 그 집으로 가져오기 위해.
원어 직역이제 너희 마음과 생각을 여호와 너희 하나님을 구하는 데 두고, 일어나서 여호와 하나님의 성소를 지으라. 그리하여 여호와의 언약궤와 하나님의 거룩한 물건들을 여호와의 이름을 위해 지을 집으로 가져올 것이니라.
개역한글판 (1961)