역대상▼
역대상▼
1아론 자손의 반차가 이러하니라 아론의 아들들은 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말이라
BSBThese were the divisions of the descendants of Aaron. The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
KJVNow these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
영어 직역이제 아론의 아들들의 나뉨이 이것들이다. 아론의 아들들은 나답과 아비후, 엘레아살과 이다말이다.
2나답과 아비후가 그 아비보다 먼저 죽고 아들이 없으므로 엘르아살과 이다말이 제사장의 직분을 행하였더라
BSBBut Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as priests.
KJVBut Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest’s office.
영어 직역그러나 나답과 아비후는 자기들의 아버지보다 먼저 죽었고, 자식이 없었으므로 엘레아살과 이다말이 제사장의 직무를 행하였다.
3다윗이 엘르아살의 자손 사독과 이다말의 자손 아히멜렉으로 더불어 저희를 나누어 각각 그 섬기는 직무를 맡겼는데
BSBWith the help of Eleazar’s descendant Zadok and Ithamar’s descendant Ahimelech, David divided them according to the offices of their service.
KJVAnd David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
영어 직역그리고 다윗이 그들을 나누었는데, 엘레아살의 아들들 중에서 사독과 이다말의 아들들 중에서 아히멜렉을 택하여 그들의 직무에 따라 그들의 섬김에 따라 나누었다.
4엘르아살의 자손 중에 족장이 이다말의 자손보다 많으므로 나눈 것이 이러하니 엘르아살 자손의 족장이 십육이요 이다말 자손은 그 열조의 집을 따라 여덟이라
BSBSince more leaders were found among Eleazar’s descendants than those of Ithamar, they were divided accordingly. There were sixteen heads of families from the descendants of Eleazar and eight from the descendants of Ithamar.
KJVAnd there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
영어 직역그리고 엘레아살의 아들들 중에서 이다말의 아들들보다 더 많은 우두머리들이 발견되었으며, 그들이 이렇게 나뉘었다. 엘레아살의 아들들 중에는 그들의 집 아버지들의 우두머리가 열여섯이 있었고, 이다말의 아들들 중에는 그들의 집 아버지들에 따라 여덟이 있었다.
5이에 제비 뽑아 피차에 차등이 없이 나누었으니 이는 성소의 일을 다스리는 자와 하나님의 일을 다스리는 자가 엘르아살의 자손 중에도 있고 이다말의 자손 중에도 있음이라
BSBThus they were divided by lot, for there were officers of the sanctuary and officers of God among both Eleazar’s and Ithamar’s descendants.
KJVThus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
영어 직역그들은 이렇게 제비로 나뉘었는데, 한 종류는 다른 것과 함께였으니 이는 성소의 통치자들과 하나님의 집의 통치자들이 엘레아살의 아들들과 이다말의 아들들에게서 나왔기 때문이다.
6레위 사람 느다넬의 아들 서기관 스마야가 왕과 방백과 제사장 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉과 및 제사장과 레위 사람의 족장 앞에서 그 이름을 기록하여 엘르아살의 자손 중에서 한 집을 취하고 이다말의 자손 중에서 한 집을 취하였으니
BSBThe scribe, Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded their names in the presence of the king and of the officers: Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar, and the heads of families of the priests and the Levites—one family being taken from Eleazar, and then one from Ithamar.
KJVAnd Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
영어 직역그리고 레위인 중의 한 서기인 느다넬의 아들 스마야가 왕 앞과 왕자들 앞과 제사장 사독 앞과 아비아달의 아들 아히멜렉 앞과 제사장들과 레위인들의 아버지들의 우두머리 앞에서 그들을 기록하였으니, 엘레아살을 위해 한 주요 가족을 취하고 이다말을 위해 한 가족을 취했다.
7첫째로 제비뽑힌 자는 여호야립이요 둘째는 여다야요
BSBThe first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
KJVNow the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
영어 직역그리고 첫 번째 제비는 여호야립에게 나왔고, 두 번째는 여다야에게 나왔다.
8셋째는 하림이요 넷째는 스오림이요
BSBthe third to Harim, the fourth to Seorim,
KJVThe third to Harim, the fourth to Seorim,
영어 직역세 번째는 하림에게, 네 번째는 스오림에게 나왔다.
9다섯째는 말기야요 여섯째는 미야민이요
BSBthe fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
KJVThe fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
영어 직역다섯 번째는 말기야에게, 여섯 번째는 미야민에게 나왔다.
10일곱째는 학고스요 여덟째는 아비야요
BSBthe seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
KJVThe seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
영어 직역일곱 번째는 학고스에게, 여덟 번째는 아비야에게 나왔다.
11아홉째는 예수아요 열째는 스가냐요
BSBthe ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
KJVThe ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
영어 직역아홉 번째는 예수아에게, 열 번째는 스가냐에게 나왔다.
12열한째는 엘리아십이요 열둘째는 야김이요
BSBthe eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
KJVThe eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
영어 직역열한 번째는 엘리아십에게, 열두 번째는 야김에게 나왔다.
13열셋째는 훔바요 열넷째는 예세브압이요
BSBthe thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
KJVThe thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
영어 직역열세 번째는 훕바에게, 열네 번째는 예세브앗에게 나왔다.
14열다섯째는 빌가요 열여섯째는 임멜이요
BSBthe fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
KJVThe fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
영어 직역열다섯 번째는 빌가에게, 열여섯 번째는 임메르에게 나왔다.
15열일곱째는 헤실이요 열여덟째는 합비세스요
BSBthe seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
KJVThe seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,
영어 직역열일곱 번째는 헤시르에게, 열여덟 번째는 압스에게 나왔다.
16열아홉째는 브다히야요 스무째는 여헤스겔이요
BSBthe nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
KJVThe nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,
영어 직역열아홉 번째는 베다히야에게, 스무 번째는 여헤스겔에게 나왔다.
17스물한째는 야긴이요 스물둘째는 가물이요
BSBthe twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,
KJVThe one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,
영어 직역스물한 번째는 야긴에게, 스물두 번째는 가물에게 나왔다.
18스물셋째는 들라야요 스물넷째는 마아시야라
BSBthe twenty-third to Delaiah, and the twenty-fourth to Maaziah.
KJVThe three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
영어 직역스물세 번째는 델라야에게, 스물네 번째는 마아시야에게 나왔다.
19이와 같은 반차로 여호와의 전에 들어가서 이스라엘 하나님 여호와께서 저희 조상 아론에게 명하신 규례대로 수종들었더라
BSBThis was their appointed order for service when they entered the house of the LORD, according to the regulations prescribed for them by their forefather Aaron, as the LORD, the God of Israel, had commanded him.
KJVThese were the orderings of them in their service to come into the house of the Lord, according to their manner, under Aaron their father, as the Lord God of Israel had commanded him.
영어 직역이것들이 그들의 아버지 아론 아래에서 주의 집으로 들어가는 그들의 섬김에 있어서의 순서들이었으니, 이스라엘의 하나님 여호와께서 그에게 명령하신 대로였다.
20레위 자손 중에 남은 자는 이러하니 아므람의 아들 중에는 수바엘이요 수바엘의 아들 중에는 예드야며
BSBNow these were the remaining descendants of Levi: From the sons of Amram: Shubael; from the sons of Shubael: Jehdeiah.
KJVAnd the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.
영어 직역그리고 레위의 남은 아들들은 이것들이다. 아므람의 아들들 중에서 슈바엘이고, 슈바엘의 아들들 중에서 여드야이다.
21르하뱌에게 이르러는 그 아들 중에 족장 잇시야요
BSBAs for Rehabiah, from his sons: The first was Isshiah.
KJVConcerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.
영어 직역르하비야에 대하여 르하비야의 아들들 중에 맏이는 이시야였다.
22이스할의 아들 중에는 슬로못이요 슬로못의 아들 중에는 야핫이요
BSBFrom the Izharites: Shelomoth; from the sons of Shelomoth: Jahath.
KJVOf the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.
영어 직역이스하르인들 중에 셀로못이고, 셀로못의 아들들 중에 야핫이다.
23헤브론의 아들들은 장자 여리야와 둘째 아마랴와 셋째 야하시엘과 넷째 여가므암이요
BSBFrom the sons of Hebron: Jeriah was the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
KJVAnd the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
영어 직역그리고 헤브론의 아들들은 맏이 여리야, 둘째 아마랴, 셋째 야하시엘, 넷째 여가메암이다.
24웃시엘의 아들은 미가요 미가의 아들 중에는 사밀이요
BSBFrom the sons of Uzziel: Micah; from the sons of Micah: Shamir.
KJVOf the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.
영어 직역웃시엘의 아들들 중에 미가였고, 미가의 아들들 중에 사미르였다.
25미가의 아우는 잇시야라 잇시야의 아들 중에는 스가랴며
BSBThe brother of Micah: Isshiah; from the sons of Isshiah: Zechariah.
KJVThe brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.
영어 직역미가의 형제는 이시야였고, 이시야의 아들들 중에 스가랴였다.
26므라리의 아들은 마흘리와 무시요 야아시야의 아들은 브노니
BSBThe sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.
KJVThe sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.
영어 직역므라리의 아들들은 말리와 무시였으며, 야아시야의 아들들은 베노였다.
27므라리의 자손 야아시야에게서 난 자는 브노와 소함과 삭굴과 이브리요
BSBThe descendants of Merari from Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri.
KJVThe sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
영어 직역야아시야로부터 온 므라리의 아들들은 베노와 소함과 삭굴과 이브리였다.
28마흘리의 아들 중에는 엘르아살이니 엘르아살은 무자하며
BSBFrom Mahli: Eleazar, who had no sons.
KJVOf Mahli came Eleazar, who had no sons.
영어 직역말리에게서 난 자는 엘레아살이었는데, 그는 아들이 없었다.
29기스에게 이르러는 그 아들 여라므엘이요
BSBFrom Kish: Jerahmeel the son of Kish.
KJVConcerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.
영어 직역기스에 대하여 기스의 아들은 여라므엘이었다.
30무시의 아들은 마흘리와 에델과 여리못이니 이는 다 그 족속대로 기록한 레위 자손이라
BSBAnd the sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites, according to their families.
KJVThe sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.
영어 직역무시의 아들들도 또한 말리와 에더와 여리못이다. 이것들은 그들의 집 아버지들에 따른 레위인들의 아들들이었다.
31이 여러 사람도 다윗 왕과 사독과 아히멜렉과 및 제사장과 레위 족장 앞에서 그 형제 아론 자손처럼 제비 뽑혔으니 장자의 종가와 그 아우의 종가가 다름이 없더라
BSBAs their brothers the descendants of Aaron did, they also cast lots in the presence of King David and of Zadok, Ahimelech, and the heads of the families of the priests and Levites—the family heads and their younger brothers alike.
KJVThese likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.
영어 직역이것들도 같이 다윗 왕과 사독과 아히멜렉 앞과 제사장들과 레위인들의 아버지들의 우두머리 앞에서 아론의 아들들인 그들의 형제들을 마주하여 제비를 뽑았으니, 우두머리 아버지들이 그들의 아래 형제들을 마주하여 그랬다.
개역한글판 (1961)