역대상▼
역대상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1문지기의 반차가 이러하니라 고라 족속 아삽의 자손 중에 고레의 아들 므셀레먀와
BSBThese were the divisions of the gatekeepers: From the Korahites: Meshelemiah son of Kore, one of the sons of Asaph.
KJVConcerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
영어 직역포르터들의 반열에 대해서: 고레의 아들 메셀레미야는 아삽의 자손 중 고르핫 사람이었다.
원어 직역그들의 반열 중 문지기 고라 자손들을 위하여 고레의 아들 메셀레미야가 있었다.
2므셀레먀의 아들들 맏아들 스가랴와 둘째 여디야엘과 셋째 스바댜와 넷째 야드니엘과
BSBMeshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
KJVAnd the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
영어 직역메셀레미야의 아들들은 즉 맏아들 스가랴, 둘째 여디아엘, 셋째 스바댜, 넷째 야드니엘이었고,
원어 직역메셀레미야에게는 아들들이 있었다: 맏아들 스가랴, 둘째 여디아엘, 셋째 스바댜, 넷째 얏드니엘.
3다섯째 엘람과 여섯째 여호하난과 일곱째 엘여호에내며
BSBElam the fifth, Jehohanan the sixth, and Eliehoenai the seventh.
KJVElam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.
영어 직역다섯째 엘람, 여섯째 여호하난, 일곱째 엘리오에나이였다.
원어 직역다섯째 엘람, 여섯째 여호하난, 일곱째 엘리외에나이.
4오벧에돔의 아들들 맏아들 스마야와 둘째 여호사밧과 셋째 요아와 넷째 사갈과 다섯째 느다넬과
BSBAnd Obed-edom also had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sachar the fourth, Nethanel the fifth,
KJVMoreover the sons of Obed–edom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,
영어 직역또한 오벳에돔의 아들들은 맏아들 스마야, 둘째 여호사밧, 셋째 요아, 넷째 사갈, 다섯째 느다넬이었고,
원어 직역오벳-에돔에게는 아들들이 있었다: 맏아들 스마야, 둘째 여호사밭, 셋째 요아, 넷째 사갈, 다섯째 느다넬.
5여섯째 암미엘과 일곱째 잇사갈과 여덟째 브울래대니 이는 하나님이 오벧에돔에게 복을 주셨음이며
BSBAmmiel the sixth, Issachar the seventh, and Peullethai the eighth. For God had blessed Obed-edom.
KJVAmmiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.
영어 직역여섯째 암미엘, 일곱째 잇사갈, 여덟째 브울다이였다. 하나님이 그를 축복하셨기 때문이다.
원어 직역여섯째 암미엘, 일곱째 잇사갈, 여덟째 브울레다이인데, 하나님이 그를 축복하셨기 때문이다.
6그 아들 스마야도 두어 아들을 낳았으니 저희의 족속을 다스리는 자요 큰 용사라
BSBAlso to his son Shemaiah were born sons who ruled over their families because they were strong, capable men.
KJVAlso unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.
영어 직역또한 그의 아들 스마야에게 아들들이 났으니, 그들이 그들의 아버지 집 전체를 통해 통치했다. 그들이 용맹한 사람들이었기 때문이다.
원어 직역스마야의 아들에게 낳아진 아들들이 있었으니, 그 아버지 집의 다스리는 자들이 되었다. 그들은 능력 있는 용사였기 때문이다.
7스마야의 아들들은 오드니와 르바엘과 오벳과 엘사밧이며 엘사밧의 형제 엘리후와 스마갸는 능력이 있는 자니
BSBShemaiah’s sons were Othni, Rephael, Obed, and Elzabad; his brothers were Elihu and Semachiah, also capable men.
KJVThe sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah.
영어 직역스마야의 아들들은 오드니, 르바엘, 오벳, 엘사밧이고, 그들의 형제들은 강한 사람들이었으니 엘리후와 스마갸였다.
원어 직역스마야의 아들들: 옷니, 르바엘, 오벳, 엘사밧이니, 그의 형제들은 능력 있는 자들이었다. 엘리후와 스마갸.
8이는 다 오벧에돔의 자손이라 저희와 그 아들들과 그 형제들은 다 능력이 있어 그 직무를 잘하는 자니 오벧에돔에게서 난 자가 육십이 명이며
BSBAll these were descendants of Obed-edom; they and their sons and brothers were capable men with strength to do the work—62 in all from Obed-edom.
KJVAll these of the sons of Obed–edom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obed–edom.
영어 직역오벳에돔의 아들들 중 이 모든 자들이니, 그들과 그들의 아들들과 그들의 형제들이 섬김을 위해 힘으로 능한 사람들이었으니, 오벳에돔에서 예순두 명이었다.
원어 직역이들 모두는 오벳-에돔의 자손들이었으며, 그들과 그들의 아들과 형제들이 능력 있는 자로서 일에 종사할 힘을 갖추어 오벳-에돔에 속하였으니 육십 이 명이었다.
9또 므셀레먀의 아들과 형제 십팔 인은 능력이 있는 자며
BSBMeshelemiah also had sons and brothers who were capable men—18 in all.
KJVAnd Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.
영어 직역메셀레미야는 아들들과 형제들을 가졌으니, 강한 사람들이 열여덟 명이었다.
원어 직역메셀레미야에게는 아들들과 형제들이 있었으니, 능력 있는 자의 자손들이 열여덟 명이었다.
10므라리 자손 중 호사가 아들들이 있으니 그 장자는 시므리라 시므리는 본래 맏아들이 아니나 그 아비가 장자를 삼았고
BSBHosah the Merarite also had sons: Shimri the first (although he was not the firstborn, his father had appointed him as the first),
KJVAlso Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)
영어 직역또한 므라리의 자손 호사는 아들들을 가졌으니, 시므리가 우두머리였다 (그가 맏아들은 아니었지만, 그의 아버지가 그를 우두머리로 삼았다).
원어 직역므라리의 자손 중 호사에게는 아들들이 있었다: 으뜸인 심리인데, 그는 맏아들이 아니었으나 그의 아버지가 그를 으뜸으로 삼았다.
11둘째는 힐기야요 셋째는 드발리야요 넷째는 스가랴니 호사의 아들과 형제가 십삼 인이더라
BSBHilkiah the second, Tebaliah the third, and Zechariah the fourth. The sons and brothers of Hosah numbered 13 in all.
KJVHilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.
영어 직역둘째 힐기야, 셋째 드발리야, 넷째 스가랴였다. 호사의 모든 아들과 형제들이 열세 명이었다.
원어 직역둘째 힐기야, 셋째 드발랴, 넷째 스가랴이니, 호사의 모든 아들과 형제들이 열셋 명이었다.
12이상은 다 문지기의 반장으로서 그 형제처럼 직임을 얻어 여호와의 전에서 섬기는 자라
BSBThese divisions of the gatekeepers, through their chief men, had duties for ministering in the house of the LORD, just as their brothers did.
KJVAmong these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the Lord.
영어 직역이 자들 중에 포르터들의 반열이 있었으니, 큰 사람들 중에서도 한편이 다른 한편과 맞서서 주의 집에서 섬김을 하도록 지키는 것들이었다.
원어 직역이들이 문지기의 반열이었으니, 그 거느린 사람들의 으뜸이 되어 그들의 형제들과 같이 여호와의 집에서 섬겼다.
13각 문을 지키기 위하여 그 종족을 따라 무론대소하고 다 제비 뽑혔으니
BSBThey cast lots for each gate, according to their families, young and old alike.
KJVAnd they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.
영어 직역그들이 제비를 뽑았으니, 적은 자나 큰 자나 다 같이, 그들의 아버지의 집에 따라서, 각 문마다였다.
원어 직역그들이 작은 것이나 큰 것이나 각자 그 아버지 집을 따라 각 성문마다 제비를 뽑았다.
14셀레먀는 동방에 당첨되었고 그 아들 스가랴는 명철한 의사라 저를 위하여 제비 뽑으니 북방에 당첨되었고
BSBThe lot for the East Gate fell to Shelemiah. Then lots were cast for his son Zechariah, a wise counselor, and the lot for the North Gate fell to him.
KJVAnd the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.
영어 직역제비가 동쪽으로 셀레미야에게 떨어졌다. 그 다음 그의 아들 지혜로운 조언자 스가랴를 위해 그들이 제비를 뽑았으니, 그의 제비가 북쪽으로 나왔다.
원어 직역동쪽 제비는 셀레미야에게 떨어졌고, 그의 아들 스가랴는 명철한 조언자였으니, 그들이 제비를 뽑았더니 그의 제비는 북쪽으로 나왔다.
15오벧에돔은 남방에 당첨되었고 그 아들들은 곳간에 당첨되었으며
BSBThe lot for the South Gate fell to Obed-edom, and the lot for the storehouses to his sons.
KJVTo Obed–edom southward; and to his sons the house of Asuppim.
영어 직역오벳에돔에게는 남쪽이었고, 그의 아들들에게는 아숨핌 집이었다.
원어 직역오벳-에돔은 남쪽이고, 그의 아들들에게는 창고가 떨어졌다.
16숩빔과 호사는 서방에 당첨되어 큰 길로 통한 살래겟 문 곁에 있어 서로 대하여 파수하였으니
BSBThe lots for the West Gate and the Shallecheth Gate on the ascending highway fell to Shuppim and Hosah. There were guards stationed at every watch.
KJVTo Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
영어 직역숩핌과 호사에게 제비가 서쪽으로 나왔으니, 살레켓 문과 함께, 올라가는 길의 제방에서, 한편이 다른 한편과 맞섰다.
원어 직역숩핌과 호사는 서쪽이었으니, 올라오는 큰길 옆 살렛 성문과 함께였다. 직무마다 직무가 대응되었다.
17동방에 레위 사람이 여섯이요 북방에 매일 네 사람이요 남방에 매일 네 사람이요 곳간에는 둘씩이며
BSBEach day there were six Levites on the east, four on the north, four on the south, and two pairs at the storehouse.
KJVEastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.
영어 직역동쪽에 레위인 여섯 명이 있었고, 북쪽에 하루에 넷, 남쪽에 하루에 넷, 아숨핌 쪽으로 둘씩 둘이 있었다.
원어 직역동쪽에는 레위인 여섯, 북쪽에는 날마다 네, 남쪽에는 날마다 네, 창고에는 둘씩 둘.
18낭실 서편 큰 길에 네 사람이요 낭실에 두 사람이니
BSBAs for the court on the west, there were four at the highway and two at the court.
KJVAt Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
영어 직역파르발 서쪽에 넷이 제방에, 둘이 파르발에 있었다.
원어 직역파르바림 서쪽에는 네, 큰길 위에는 둘, 파르바림에는 둘.
19고라와 므라리 자손의 문지기의 반차가 이러하였더라
BSBThese were the divisions of the gatekeepers who were descendants of Korah and Merari.
KJVThese are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.
영어 직역이들이 고르핫 자손들 중에서, 그리고 므라리 자손들 중에서 포르터들의 반열이다.
원어 직역이들이 고라 자손과 므라리 자손의 문지기들의 반열이었다.
20레위 사람 중에 아히야는 하나님의 전 곳간과 성물 곳간을 맡았으며
BSBNow their fellow Levites were in charge of the treasuries of the house of God and the treasuries of the dedicated things.
KJVAnd of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
영어 직역그리고 레위인 중에 아히야가 하나님의 집의 보물들 위에, 그리고 헌납된 것들의 보물들 위에 있었다.
원어 직역그리고 레위인들 중에서 아히야는 하나님의 집의 창고들과 거룩한 것들의 창고들을 맡았다.
21라단의 자손은 곧 라단에게 속한 게르손 사람의 자손이니 게르손 사람 라단에게 속한 족장은 여히엘리라
BSBFrom the descendants of Ladan, who were Gershonites through Ladan and heads of the families of Ladan the Gershonite, were Jehieli,
KJVAs concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.
영어 직역라아단의 아들들에 관해서는 게르손족 라아단의 아들들이 족장 아버지들이었으니, 게르손족 라아단 중 여히엘리였다.
원어 직역게르손 자손 라단의 자손들이니, 라단의 으뜸 되는 아버지들은 라단 게르손 자손 여히엘리였다.
22여히엘리의 아들은 스담과 그 아우 요엘이니 여호와의 전 곳간을 맡았고
BSBthe sons of Jehieli, Zetham, and his brother Joel. They were in charge of the treasuries of the house of the LORD.
KJVThe sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the Lord.
영어 직역여히엘리의 아들들은 스담과 그의 형제 요엘이었으니, 그들이 주의 집의 보물들 위에 있었다.
원어 직역여히엘리의 아들들: 스담과 그의 형 요엘이 여호와의 집의 창고들을 맡았다.
23아므람 자손과 이스할 자손과 헤브론 자손과 웃시엘 자손 중에
BSBFrom the Amramites, the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:
KJVOf the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:
영어 직역암람 사람들과 이스할 사람들, 헤브론 사람들, 웃시엘 사람들 중에서였다.
원어 직역암람족속, 이스할족속, 헤브론족속, 웃시엘족속을 위하여였다.
24모세의 아들 게르솜의 자손 스브엘은 곳간을 맡았고
BSBShebuel, a descendant of Gershom son of Moses, was the officer in charge of the treasuries.
KJVAnd Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.
영어 직역그리고 모세의 아들 게르솜의 아들 스부엘이 보물들의 다스리는 자였다.
원어 직역모세의 아들 게르솜의 아들 스부엘이 창고들 위의 으뜸이었다.
25그 형제 곧 엘리에셀에게서 난 자는 그 아들 르하뱌와 그 아들 여사야와 그 아들 요람과 그 아들 시그리와 그 아들 슬로못이라
BSBHis relatives through Eliezer included Rehabiah his son, Jeshaiah his son, Joram his son, Zichri his son, and Shelomith his son.
KJVAnd his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.
영어 직역그리고 그의 형제들은 엘리에셀을 통해서였으니, 그의 아들 르하비야, 그의 아들 여사야, 그의 아들 요람, 그의 아들 십리, 그의 아들 슬로밋이었다.
원어 직역그의 형제들은 엘리에셀 쪽으로 행하여 그의 아들 르하브야, 그의 아들 이사야, 그의 아들 요람, 그의 아들 지그리, 그의 아들 슬로밋.
26이 슬로못과 그 형제는 성물의 모든 곳간을 맡았으니 곧 다윗 왕과 족장과 천부장과 백부장과 군대의 모든 장관이 구별하여 드린 성물이라
BSBThis Shelomith and his brothers were in charge of all the treasuries for the things dedicated by King David, by the heads of families who were the commanders of thousands and of hundreds, and by the army commanders.
KJVWhich Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
영어 직역이 슬로밋과 그의 형제들이 헌납된 모든 것들의 보물들 위에 있었으니, 다윗 왕이, 그리고 족장 아버지들이, 천 명과 백 명 위의 우두머리들과, 군대의 우두머리들이 헌납했던 것이었다.
원어 직역이 슬로밋과 그의 형제들이 다윗 왕이 거룩하게 구별한 모든 거룩한 것들의 창고를 맡았으니, 천부장과 백부장 두령들과 군대의 두령들이 거룩하게 구별한 것들이었다.
27저희가 싸울 때에 노략하여 얻은 물건 중에서 구별하여 드려 여호와의 전을 중수하게 한 것이며
BSBThey had dedicated some of the plunder from their battles to the repair of the house of the LORD.
KJVOut of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the Lord.
영어 직역전쟁에서 얻은 약탈물에서 그들이 주의 집을 유지하기 위해 헌납했다.
원어 직역전쟁과 노략한 것에서 거룩하게 구별하여 여호와의 집을 견고하게 하였다.
28선견자 사무엘과 기스의 아들 사울과 넬의 아들 아브넬과 스루야의 아들 요압이 무론 무엇이든지 구별하여 드린 성물은 다 슬로못과 그 형제의 수하에 있었더라
BSBEverything that had been dedicated by Samuel the seer, Saul son of Kish, Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah, along with everything else that was dedicated, was under the care of Shelomith and his brothers.
KJVAnd all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.
영어 직역그리고 선견자 사무엘과, 기스의 아들 사울과, 네르의 아들 압넬과, 스루야의 아들 요압이 헌납했던 모든 것, 그리고 누구든지 어떤 것이든 헌납했던 것은 슬로밋의 손 아래에, 그리고 그의 형제들의 손 아래에 있었다.
원어 직역또 선견자 사무엘이 거룩하게 구별한 것과 기스의 아들 사울이, 네르의 아들 아브넬이, 스루야의 아들 요압이 거룩하게 구별한 모든 것들이 슬로밋과 그의 형제들의 손에 있었다.
29이스할 자손 중에 그나냐와 그 아들들은 이스라엘 바깥 일을 다스리는 유사와 재판관이 되었고
BSBFrom the Izrahites, Chenaniah and his sons had the outside duties as officers and judges over Israel.
KJVOf the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
영어 직역이스할 사람들 중에 그나냐와 그의 아들들이 이스라엘 위의 바깥일을 위해 있었으니, 관원들과 재판관들로서였다.
원어 직역이스할족속 가운데 그난야와 그의 아들들이 이스라엘을 위한 바깥 일에 대하여 감독과 사사가 되었다.
30헤브론 자손 중에 하사뱌와 그 동족 용사 일천칠백 인은 요단 서편에서 이스라엘을 주관하여 여호와의 모든 일과 왕을 섬기는 직임을 맡았으며
BSBFrom the Hebronites, Hashabiah and his relatives, 1,700 capable men, had charge of the affairs of Israel west of the Jordan for all the work of the LORD and for the service of the king.
KJVAnd of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the Lord, and in the service of the king.
영어 직역그리고 헤브론 사람들 중에 하샤뱌와 그의 형제들이 용맹한 사람들이었으니, 천 칠백 명이었고, 요단 서쪽 이편 이스라엘 중 그들 위의 관원들이었으니 주의 모든 일과 왕의 섬김에서였다.
원어 직역헤브론족속 가운데 하사뱌와 그의 형제들이 능력 있는 자 천칠백 명이 되어 요단 동쪽에서 이스라엘 사무를 맡아 여호와의 모든 일과 왕의 종사를 보았다.
31헤브론 자손 중에 여리야가 그 세계와 종족대로 헤브론 자손의 족장이 되었더라 다윗이 위에 있은지 사십 년에 길르앗 야셀에서 그 족속 중에 구하여 큰 용사를 얻었으니
BSBAs for the Hebronites, Jerijah was the chief of the Hebronites, according to the genealogies of his ancestors. In the fortieth year of David’s reign the records were searched, and strong, capable men were found among the Hebronites at Jazer in Gilead.
KJVAmong the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.
영어 직역헤브론 사람들 중에 여리야가 우두머리였으니, 그의 아버지들의 세대에 따라 헤브론 사람들 중이었다. 다윗이 다스린 사십 년에 그들을 찾았으니, 길르앗의 야셀에서 용맹한 값진 사람들이 그들 중에서 발견되었다.
원어 직역헤브론족속 중에 예리야가 으뜸이었으니, 그 세대대로 그 아버지들을 따라 다윗 왕 사십년에 조사하여 길르앗 야셀에서 능력 있는 용사들을 찾아낼 수 있었다.
32그 형제 중 이천칠백 명이 다 용사요 족장이라 다윗 왕이 저희로 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파를 주관하여 하나님의 모든 일과 왕의 일을 다스리게 하였더라
BSBAmong Jerijah’s relatives there were 2,700 capable men who were heads of families. King David appointed them over the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh for every matter pertaining to God and to the affairs of the king.
KJVAnd his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.
영어 직역그리고 그의 형제들은 용맹한 사람들이었으니, 이천 칠백 명의 족장 아버지들이었고, 다윗 왕이 르우벤 사람들, 갓 사람들, 므낫세의 반 지파 위의 다스리는 자들로 삼았으니, 하나님에 속한 모든 문제와 왕의 일에서였다.
원어 직역그의 형제들이 능력 있는 자 이천칠백 명이 아버지들의 으뜸들이었으니, 다윗 왕이 그들을 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파에 세워 하나님의 모든 일과 왕의 일에 관하여 맡겼다.
개역한글판 (1961)