역대상▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
27장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1이스라엘 자손의 모든 족장과 천부장과 백부장과 왕을 섬기는 유사들이 그 인수대로 반차가 나누이니 각 반열이 이만 사천 명씩이라 일 년 동안 달마다 체번하여 들어가며 나왔으니

BSBThis is the list of the Israelites—the heads of families, the commanders of thousands and of hundreds, and their officers who served the king in every matter concerning the divisions on rotating military duty each month throughout the year. There were 24,000 men in each division:

KJVNow the children of Israel after their number, to wit, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.

영어 직역이제 이스라엘의 자손들이 그들의 수효에 따라, 곧 족장들의 우두머리들과 천명대의 장관들과 백명대의 장관들, 그리고 왕을 섬기는 모든 일에서 봉사하는 그들의 관원들이니, 그들의 분반들이 연중 모든 달마다 들어왔다 나갔다 하는 자들인데, 매 분반마다 이만 사천 명이었다.

원어 직역이스라엘 아들들이 그들의 수대로, 아버지의 갈래 우두머리들과 천의 사령관들과 백의 사령관들과 그들의 감독들이 왕을 섬겼으니, 모든 반열의 일에 관하여 월별로 들어오고 나가는 자들이라. 연중 모든 달에 그 반열 하나가 이만사천이었다.

וּבְנֵ֣י우베네이그리고 그 백성יִשְׂרָאֵ֣ל׀이쓰라엘이스라엘לְֽמִסְפָּרָ֡ם레미스파람그들의 수를 세우기 위해רָאשֵׁ֣י라쉬이우두머리들הָאָב֣וֹת하아봇아버지들וְשָׂרֵ֣י베.사.레이그리고 봉사하는 지도자들הָֽאֲלָפִ֣ים׀하아라핌백 장관들의וְהַמֵּא֡וֹת베하메옷그리고 백 장관들וְשֹׁטְרֵיהֶם֩벨쇼테레이헴그리고 그들의 관리들הַמְשָׁרְתִ֨ים함샤레팀섬기는אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕לְכֹ֣ל׀레콜모든דְּבַ֣ר데바르<그> 일에 관해הַֽמַּחְלְק֗וֹת하마흘레콧반열הַבָּאָ֤ה하바아오는וְהַיֹּצֵאת֙벨하이요체트그리고 나가는חֹ֣דֶשׁ초데시월בְּחֹ֔דֶשׁ베호데시월마다לְכֹ֖ל레콜모든חָדְשֵׁ֣י하데쉐이달들의הַשָּׁנָ֑ה하샤나해의הַֽמַּחֲלֹ֙קֶת֙하마하롤렛반열הָֽאַחַ֔ת하아핫한 사람עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷אָֽלֶף׃ ס알레프천

2정월 첫반의 반당은 삽디엘의 아들 야소브암이요 그 반열에 이만 사천 명이라

BSBJashobeam son of Zabdiel was in charge of the first division, which was assigned the first month. There were 24,000 men in his division.

KJVOver the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.

영어 직역첫째 달을 위한 첫째 분반 위에는 삽디엘의 아들 야소베암이 있었고, 그의 분반에는 이만 사천 명이 있었다.

원어 직역첫째 달의 반열 우두머리는 야소뱀 곧 삽디엘의 아들이고, 그의 반열이 이만사천이었다.

עַ֞ל알다스렸다הַמַּחֲלֹ֤קֶת하마하롤렛반열הָרִֽאשׁוֹנָה֙하리쇼나첫 번째לַחֹ֣דֶשׁ라호데시월을 위해הָרִאשׁ֔וֹן하리숀첫 번째יָֽשָׁבְעָ֖ם야샤베암야소브암בֶּן־벤의 아들זַבְדִּיאֵ֑ל자브디엘삽디엘וְעַל֙베알그리고 함께 있었다מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ마할룩토그의 반열עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷אָֽלֶף׃알레프천

3저는 베레스의 자손으로서 정월반의 모든 장관의 두목이 되었고

BSBHe was a descendant of Perez and chief of all the army commanders for the first month.

KJVOf the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.

영어 직역베레스의 자손 중에서는 첫째 달을 위한 군대 장관들의 우두머리가 있었다.

원어 직역베레스 아들들 중에서 첫째 달 모든 군대 지휘관의 우두머리였다.

מִן־민한בְּנֵי־베네이자손들פֶ֗רֶץ페레츠베레스הָרֹ֛אשׁ하로쉬지도자לְכָל־레콜모든שָׂרֵ֥י사레이천 장관들과הַצְּבָא֖וֹת하체바옷군대들לַחֹ֥דֶשׁ라호데시월을 위해הָרִאשֽׁוֹן׃하리숀첫 번째

4이월반의 반장은 아호아 사람 도대요 또 마글롯이 그 반의 주장이 되었으니 그 반열에 이만 사천 명이요

BSBDodai the Ahohite was in charge of the division for the second month, and Mikloth was the leader. There were 24,000 men in his division.

KJVAnd over the course of the second month was Dodai an Ahohite, and of his course was Mikloth also the ruler: in his course likewise were twenty and four thousand.

영어 직역둘째 달의 분반 위에는 아호에 사람 도대와 그의 분반의 미글롯도 역시 우두머리였다: 그의 분반에도 역시 이만 사천 명이 있었다.

원어 직역둘째 달의 반열을 거느린 자는 아호아 사람 도대이였으니, 미그롯이 그의 반열 지휘자였고, 그의 반열이 이만사천이었다.

וְעַ֞ל베알그리고 있었다 위에מַחֲלֹ֣קֶת׀마할로렛나눔의הַחֹ֣דֶשׁ하호데시달הַשֵּׁנִ֗י하셰니<두 번째>דּוֹדַ֤י도다이도다이הָאֲחוֹחִי֙하아초히아호아인וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ우마할룩토그리고 그의 나눔וּמִקְל֖וֹת우미클롯믹롯הַנָּגִ֑יד하나기드있었다 지도자וְעַל֙베알그리고 함께 있었다מַחֲלֻקְתּ֔וֹ마할룩토그의 반열עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷אָֽלֶף׃ ס알레프천

5삼월 군대의 셋째 장관은 대제사장 여호야다의 아들 브나야요 그 반열에 이만 사천 명이라

BSBThe third army commander, as chief for the third month, was Benaiah son of Jehoiada the priest. There were 24,000 men in his division.

KJVThe third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand.

영어 직역셋째 달을 위한 군대의 셋째 장관은 여호야다의 아들 브나야니, 대제사장이었다: 그의 분반에는 이만 사천 명이 있었다.

원어 직역셋째 달의 군대 지휘관은 제사장 여호야다의 아들 브나야로서 우두머리였고, 그의 반열이 이만사천이었다.

שַׂ֣ר사르있었다 <사령관>הַצָּבָ֤א하차바그 군대הַשְּׁלִישִׁי֙하셀리시<세 번째>לַחֹ֣דֶשׁ라호데시월을 위해הַשְּׁלִישִׁ֔י하셀리시<세 번째>בְּנָיָ֧הוּ베나야후베나야בֶן־벤의 아들יְהוֹיָדָ֛ע예호야다여호야다의הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장רֹ֑אשׁ로시족장וְעַל֙베알그리고 함께 있었다מַחֲלֻקְתּ֔וֹ마할룩토그의 반열עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷אָֽלֶף׃알레프천

6이 브나야는 삼십 인 중에 용사요 삼십 인 위에 있으며 그 반열 중에 그 아들 암미사밧이 있으며

BSBThis Benaiah was mighty among the Thirty and was over the Thirty, and his son Ammizabad was in charge of his division.

KJVThis is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.

영어 직역이것이 그 브나야이니, 그가 삼십 명 중에서 용맹했고 삼십 명 위에 있었다: 그의 분반에는 그의 아들 암미사밧이 있었다.

원어 직역이 브나야는 삼십 용사들 중의 용사이며 삼십 인을 거느렸으니, 그의 반열 지휘자는 그의 아들 암미삿이었다.

ה֧וּא후~을בְנָיָ֛הוּ벨나야후베나야גִּבּ֥וֹר기보르있었다 용사הַשְּׁלֹשִׁ֖ים하셀로심아둘람 굴에וְעַל־베알그리고 있었다 위에הַשְּׁלֹשִׁ֑ים하셀로심아둘람 굴에וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ우마할룩토그리고 그의 나눔עַמִּיזָבָ֖ד아미자바드암미사밧בְּנֽוֹ׃ ס베노그의 아들

7사월 넷째 장관은 요압의 아우 아사헬이요 그 다음은 그 아들 스바댜니 그 반열에 이만 사천 명이요

BSBThe fourth, for the fourth month, was Joab’s brother Asahel, and his son Zebadiah was commander after him. There were 24,000 men in his division.

KJVThe fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.

영어 직역넷째 달을 위한 넷째 장관은 요압의 형 아사엘이었고, 그 다음은 그의 아들 스바댜였다: 그의 분반에는 이만 사천 명이 있었다.

원어 직역넷째 달은 요압의 형 아사헬과 그 다음은 그의 아들 스바댜이며, 그의 반열이 이만사천이었다.

הָֽרְבִיעִ֞י하레비이있었다 네 번째לַחֹ֣דֶשׁ라호데시월을 위해הָרְבִיעִ֗י하레비이<네 번째>עֲשָׂה־아사아사אֵל֙엘엘אֲחִ֣י아키~의 형제יוֹאָ֔ב요아브요압וּזְבַדְיָ֥ה우제바드야스바댜와בְנ֖וֹ베노그의 아들אַחֲרָ֑יו아하랍있었다 그 후에וְעַל֙베알그리고 함께 있었다מַחֲלֻקְתּ֔וֹ마할룩토그의 반열עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷אָֽלֶף׃ ס알레프천

8오월 다섯째 장관은 이스라 사람 삼훗이니 그 반열에 이만 사천 명이요

BSBThe fifth, for the fifth month, was the commander Shamhuth the Izrahite. There were 24,000 men in his division.

KJVThe fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand.

영어 직역다섯째 달을 위한 다섯째 장관은 이스라인 삼후드였다: 그의 분반에는 이만 사천 명이 있었다.

원어 직역다섯째 달은 이스르아 사람 삼후드 장군이었고, 그의 반열이 이만사천이었다.

הַחַמִישִׁי֙하차미시있었다 다섯 번째לַחֹ֣דֶשׁ라호데시월을 위해הַחֲמִישִׁ֔י하차미시<다섯 번째>הַשַּׂ֖ר하사르이십 명שַׁמְה֣וּת샤므훗삼훗הַיִּזְרָ֑ח하이즈라흐이스라엘 사람וְעַל֙베알그리고 함께 있었다מַחֲלֻקְתּ֔וֹ마할룩토그의 반열עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷אָֽלֶף׃ ס알레프천

9유월 여섯째 장관은 드고아 사람 익게스의 아들 이라니 그 반열에 이만 사천 명이요

BSBThe sixth, for the sixth month, was Ira son of Ikkesh the Tekoite. There were 24,000 men in his division.

KJVThe sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

영어 직역여섯째 달을 위한 여섯째 장관은 드고아 사람 잇기스의 아들 이라였다: 그의 분반에는 이만 사천 명이 있었다.

원어 직역여섯째 달은 드고아 사람 잇깃의 아들 이라였고, 그의 반열이 이만사천이었다.

הַשִּׁשִּׁי֙하시시있었다 여섯 번째לַחֹ֣דֶשׁ라호데시월을 위해הַשִּׁשִּׁ֔י하시시<여섯 번째>עִירָ֥א이라이라בֶן־벤의 아들עִקֵּ֖שׁ이케시잇깟הַתְּקוֹעִ֑י하테코이드고아 사람וְעַל֙베알그리고 함께 있었다מַחֲלֻקְתּ֔וֹ마할룩토그의 반열עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷אָֽלֶף׃ ס알레프천

10칠월 일곱째 장관은 에브라임 자손에 속한 발론 사람 헬레스니 그 반열에 이만 사천 명이요

BSBThe seventh, for the seventh month, was Helez the Pelonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.

KJVThe seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.

영어 직역일곱째 달을 위한 일곱째 장관은 에브라임의 자손 중 벨로닛 사람 헬레스였다: 그의 분반에는 이만 사천 명이 있었다.

원어 직역일곱째 달은 에브라임 자손 중의 펠로니 사람 헬레츠였고, 그의 반열이 이만사천이었다.

הַשְּׁבִיעִי֙하셰비이있었다 일곱 번째לַחֹ֣דֶשׁ라호데시월을 위해הַשְּׁבִיעִ֔י하셰비이<일곱 번째>חֶ֥לֶץ헬레츠헬레스הַפְּלוֹנִ֖י하펠로니펠론 사람מִן־민한בְּנֵ֣י베네이자손들אֶפְרָ֑יִם에프라임에브라임וְעַל֙베알그리고 함께 있었다מַחֲלֻקְתּ֔וֹ마할룩토그의 반열עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷אָֽלֶף׃ ס알레프천

11팔월 여덟째 장관은 세라 족속 후사 사람 십브개니 그 반열에 이만 사천 명이요

BSBThe eighth, for the eighth month, was Sibbecai the Hushathite, a Zerahite. There were 24,000 men in his division.

KJVThe eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.

영어 직역여덟째 달을 위한 여덟째 장관은 사르 사람 중 후사 사람 십베개였다: 그의 분반에는 이만 사천 명이 있었다.

원어 직역여덟째 달은 세라 자손 후샤 사람 십보개였고, 그의 반열이 이만사천이었다.

הַשְּׁמִינִי֙하셰미니있었다 여덟 번째לַחֹ֣דֶשׁ라호데시월을 위해הַשְּׁמִינִ֔י하셰미니<여덟 번째>סִבְּכַ֥י시베카이십브개הַחֻשָׁתִ֖י하추샤티후삿 사람לַזַּרְחִ֑י라자르키스라 사람וְעַל֙베알그리고 함께 있었다מַחֲלֻקְתּ֔וֹ마할룩토그의 반열עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷אָֽלֶף׃ ס알레프천

12구월 아홉째 장관은 베냐민 자손 아나돗 사람 아비에셀이니 그 반열에 이만 사천 명이요

BSBThe ninth, for the ninth month, was Abiezer the Anathothite, a Benjamite. There were 24,000 men in his division.

KJVThe ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand.

영어 직역아홉째 달을 위한 아홉째 장관은 베냐민 사람 중 아네돗 사람 아비에셀이었다: 그의 분반에는 이만 사천 명이 있었다.

원어 직역아홉째 달은 베냐민 자손 중의 아나돗 사람 아비에셀이었고, 그의 반열이 이만사천이었다.

הַתְּשִׁיעִי֙하테시이있었다 아홉 번째לַחֹ֣דֶשׁ라호데시월을 위해הַתְּשִׁיעִ֔י하테시이<아홉 번째>אֲבִיעֶ֥זֶר아비에제르아비에셀הָעַנְּתֹתִ֖י하아네토티아나돗 사람לַבֵּ֣ן׀ יְמִינִ֑י라벤 예미니베냐민 사람וְעַל֙베알그리고 함께 있었다מַחֲלֻקְתּ֔וֹ마할룩토그의 반열עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷אָֽלֶף׃ ס알레프천

13시월 열째 장관은 세라 족속 느도바 사람 마하래니 그 반열에 이만 사천 명이요

BSBThe tenth, for the tenth month, was Maharai the Netophathite, a Zerahite. There were 24,000 men in his division.

KJVThe tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.

영어 직역열째 달을 위한 열째 장관은 사르 사람 중 느도바 사람 마하래였다: 그의 분반에는 이만 사천 명이 있었다.

원어 직역열째 달은 세라 자손 느도바 사람 마하래였고, 그의 반열이 이만사천이었다.

הָעֲשִׂירִי֙하아시리있었다 열 번째לַחֹ֣דֶשׁ라호데시월을 위해הָעֲשִׂירִ֔י하아시리<열 번째>מַהְרַ֥י마라이마하래הַנְּטֽוֹפָתִ֖י하네토파티느도바 사람לַזַּרְחִ֑י라자르키스라 사람וְעַל֙베알그리고 함께 있었다מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ마할룩토그의 반열עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷אָֽלֶף׃ ס알레프천

14십일월 열한째 장관은 에브라임 자손에 속한 비라돈 사람 브나야니 그 반열에 이만 사천 명이요

BSBThe eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, an Ephraimite. There were 24,000 men in his division.

KJVThe eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.

영어 직역열한째 달을 위한 열한째 장관은 에브라임의 자손 중 비라돈 사람 브나야였다: 그의 분반에는 이만 사천 명이 있었다.

원어 직역십이 월은 에브라임 자손 중의 브라톤 사람 브나야였고, 그의 반열이 이만사천이었다.

עַשְׁתֵּֽי־아슈테이있었다 하나עָשָׂר֙아사르명לְעַשְׁתֵּ֣י־레아쉬테이하나를 위해עָשָׂ֣ר아사르명הַחֹ֔דֶשׁ하호데시달בְּנָיָ֥ה베나야베나야הַפִּרְעָתוֹנִ֖י하피라토니비라돈 사람מִן־민한בְּנֵ֣י베네이자손들אֶפְרָ֑יִם에프라임에브라임וְעַל֙베알그리고 함께 있었다מַחֲלֻקְתּ֔וֹ마할룩토그의 반열עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷אָֽלֶף׃ ס알레프천

15십이월 열둘째 장관은 옷니엘 자손에 속한 느도바 사람 헬대니 그 반열에 이만 사천 명이었더라

BSBThe twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, from the family of Othniel. There were 24,000 men in his division.

KJVThe twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.

영어 직역열두째 달을 위한 열두째 장관은 오드니엘의 느도바 사람 헬대였다: 그의 분반에는 이만 사천 명이 있었다.

원어 직역십이 월은 느도바 사람 헬대이로서 옷니엘을 위한 자였고, 그의 반열이 이만사천이었다.

הַשְּׁנֵ֤ים하셰네임그 둘 외에עָשָׂר֙아사르명לִשְׁנֵ֣ים리쉬네임둘을 위해עָשָׂ֣ר아사르명הַחֹ֔דֶשׁ하호데시달חֶלְדַּ֥י켈다이헬다이הַנְּטוֹפָתִ֖י하네토파티느도바 사람לְעָתְנִיאֵ֑ל레아테니엘오드니엘의וְעַל֙베알그리고 함께 있었다מַחֲלֻקְתּ֔וֹ마할룩토그의 반열עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבָּעָ֖ה베아르바아그리고 넷אָֽלֶף׃ פ알레프천

16이스라엘 지파를 관할하는 자는 이러하니라 르우벤 사람의 관장은 시그리의 아들 엘리에셀이요 시므온 사람의 관장은 마아가의 아들 스바댜요

BSBThese officers were in charge of the tribes of Israel: Over the Reubenites was Eliezer son of Zichri; over the Simeonites was Shephatiah son of Maacah;

KJVFurthermore over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah:

영어 직역더욱이 이스라엘의 지파들 위에는, 르우벤 사람들의 우두머리는 지그리의 아들 엘리에셀이었고, 시므온 사람들은 마아가의 아들 스바댜였다:

원어 직역이스라엘 지파들을 거느린 자들: 르우벤 자손을 위해서는 지그리의 아들 엘리에셀이 주인이었고, 시므온 자손을 위해서는 마아가의 아들 스바댜였다.

וְעַל֙베알그리고 위에שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לָרֽאוּבֵנִ֣י로루베니르우벤 사람을 위해נָגִ֔יד나깃있었다 지도자אֱלִיעֶ֖זֶר'엘리'에zer엘리에셀בֶּן־벤의 아들זִכְרִ֑י ס지크리시그리לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י라쉼오니시므온 사람을 위해שְׁפַטְיָ֖הוּ셰팟야후스바댜בֶּֽן־벤의 아들מַעֲכָֽה׃ ס마아카마아가

17레위 사람의 관장은 그무엘의 아들 하사뱌요 아론 자손의 관장은 사독이요

BSBover Levi was Hashabiah son of Kemuel; over Aaron was Zadok;

KJVOf the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:

영어 직역레위 사람들은 그물의 아들 하사뱌였고, 아론 사람들은 사독이었다:

원어 직역레위를 위해서는 그무엘의 아들 하사뱌였고, 아론을 위해서는 사독이었다.

לְלֵוִ֛י레레비레위를 위해חֲשַׁבְיָ֥ה차샤브야하사뱌בֶן־벤의 아들קְמוּאֵ֖ל케무엘그무엘לְאַהֲרֹ֥ן레아하론아론을 위해צָדֽוֹק׃ ס차독사독

18유다의 관장은 다윗의 형 엘리후요 잇사갈의 관장은 미가엘의 아들 오므리요

BSBover Judah was Elihu, one of David’s brothers; over Issachar was Omri son of Michael;

KJVOf Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:

영어 직역유다는 다윗의 형제 중 한 사람 엘리후였고, 잇사갈은 미가엘의 아들 옴리였다:

원어 직역유다를 위해서는 다윗의 형제 엘리후였고, 잇사갈을 위해서는 미가엘의 아들 오므리였다.

לִֽיהוּדָ֕ה리후다유다를 위해אֱלִיה֖וּ엘리후엘리후מֵאֲחֵ֣י메아케이형제 중 하나דָוִ֑יד다윗다윗לְיִ֨שָׂשכָ֔ר레이소스카르잇사갈을 위해עָמְרִ֖י아메리옴리בֶּן־벤의 아들מִיכָאֵֽל׃ ס미카엘미가엘

19스불론의 관장은 오바댜의 아들 이스마야요 납달리의 관장은 아스리엘의 아들 여레못이요

BSBover Zebulun was Ishmaiah son of Obadiah; over Naphtali was Jerimoth son of Azriel;

KJVOf Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:

영어 직역스불론은 오바댜의 아들 이스마야였고, 납달리는 아지엘의 아들 여림옷이었다:

원어 직역스불론을 위해서는 오바댜의 아들 이스마야였고, 납달리를 위해서는 아스리엘의 아들 여리못이었다.

לִזְבוּלֻ֕ן리즈불운스불론을 위해יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּ이쉬마야후이스마야בֶּן־벤의 아들עֹבַדְיָ֑הוּ오아드야후오바댜לְנַ֨פְתָּלִ֔י레나프탈리납달리를 위해יְרִימ֖וֹת예리못여리못בֶּן־벤의 아들עַזְרִיאֵֽל׃ ס아즈리엘아스리엘

20에브라임 자손의 관장은 아사시야의 아들 호세아요 므낫세 반 지파의 관장은 브다야의 아들 요엘이요

BSBover the Ephraimites was Hoshea son of Azaziah; over one of the half-tribes of Manasseh was Joel son of Pedaiah;

KJVOf the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

영어 직역에브라임의 자손은 아사지야의 아들 호세아였고, 므낫세의 반 지파는 브다야의 아들 요엘이었다:

원어 직역에브라임 자손을 위해서는 아자시야의 아들 호세아였고, 므낫세 반 지파를 위해서는 브다야의 아들 요엘이었다.

לִבְנֵ֣י리브네이아들들을 위해אֶפְרַ֔יִם에프라임에브라임הוֹשֵׁ֖עַ호셰아호세아בֶּן־벤의 아들עֲזַזְיָ֑הוּ아자즈야후아사랴לַחֲצִי֙라차츠절반을 위해שֵׁ֣בֶט셰베트지파 <의>מְנַשֶּׁ֔ה므나세므나쎄יוֹאֵ֖ל요엘요엘בֶּן־벤의 아들פְּדָיָֽהוּ׃ ס페다야후브다야

21길르앗에 있는 므낫세 반 지파의 관장은 스가랴의 아들 잇도요 베냐민의 관장은 아브넬의 아들 야아시엘이요

BSBover the half-tribe of Manasseh in Gilead was Iddo son of Zechariah; over Benjamin was Jaasiel son of Abner;

KJVOf the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

영어 직역길르앗의 므낫세의 반 지파는 스가랴의 아들 잇도였고, 베냐민은 압넬의 아들 야아시엘이었다:

원어 직역길르앗 쪽 므낫세 반 지파를 위해서는 스가랴의 아들 잇도였고, 베냐민을 위해서는 아브넬의 아들 야아시엘이었다.

לַחֲצִ֤י라차츠절반을 위해הַֽמְנַשֶּׁה֙햄나셰<므낫세>גִּלְעָ֔דָה길아다길르앗을 향하여יִדּ֖וֹ이도잇도בֶּן־벤의 아들זְכַרְיָ֑הוּ ס제.하르.야.후스가랴לְבִנְיָמִ֔ן레빈야민베냐민을 위해יַעֲשִׂיאֵ֖ל야아시엘야아시엘בֶּן־벤의 아들אַבְנֵֽר׃ ס아브네르아브넬

22단의 관장은 여로함의 아들 아사렐이니 이스라엘 지파의 관장이 이러하며

BSBand over Dan was Azarel son of Jeroham. These were the leaders of the tribes of Israel.

KJVOf Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.

영어 직역단은 여로함의 아들 아사렐이었다. 이들이 이스라엘 지파들의 왕족들이었다.

원어 직역단을 위해서는 여로함의 아들 아사렐이었으니, 이들이 이스라엘 지파들의 지휘관들이었다.

לְדָ֕ן레단단을 위해עֲזַרְאֵ֖ל아자렐아살엘בֶּן־벤의 아들יְרֹחָ֑ם예로함여로함אֵ֕לֶּה엘레이들שָׂרֵ֖י사레이있었다 지휘관들שִׁבְטֵ֥י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘

23이스라엘 사람의 이십 세 이하의 수효는 다윗이 조사하지 아니하였으니 이는 여호와께서 전에 말씀하시기를 이스라엘 사람을 하늘의 별 같이 많게 하리라 하셨음이라

BSBDavid did not count the men aged twenty or under, because the LORD had said that He would make Israel as numerous as the stars of the sky.

KJVBut David took not the number of them from twenty years old and under: because the Lord had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.

영어 직역그러나 다윗은 이십 세 이상과 그 이하의 수를 취하지 아니했다: 왕이 이스라엘을 증가시켜 하늘의 별 같이 되게 하겠다고 말씀하셨기 때문이었다.

원어 직역다윗이 이십 세부터 아래로 된 자들의 수를 취하지 아니하였으니, 여호와께서 이스라엘을 하늘의 별들 같이 번성하게 하리라 말씀하셨기 때문이었다.

וְלֹא־벨로그리고 아니었다נָשָׂ֤א나사그가 취했다דָוִיד֙다윗다윗מִסְפָּרָ֔ם미스파람그들의 수לְמִבֶּ֛ן레미벤<~까지> 아들의 아들עֶשְׂרִ֥ים에스림이십שָׁנָ֖ה샤나세וּלְמָ֑טָּה울레마타그리고 <~까지> 아래로כִּ֚י키왜냐하면אָמַ֣ר아마르그가 말씀하셨다יְהוָ֔ה야웨여호와לְהַרְבּ֥וֹת레하르봇번성하게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘כְּכוֹכְבֵ֥י케초크베이같이 하늘의 별הַשָּׁמָֽיִם׃하샤마임하늘들이

24스루야의 아들 요압이 조사하기를 시작하고 끝내지 못하여서 그 일로 인하여 진노가 이스라엘에게 임한지라 그 수효를 다윗 왕의 역대지략에 기록하지 아니하였더라

BSBJoab son of Zeruiah began to count the men but did not finish. For because of this census wrath came upon Israel, and the number was not entered in the Book of the Chronicles of King David.

KJVJoab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.

영어 직역세루야의 아들 요압이 수를 세기를 시작했으나 그것을 마치지 못했다. 그것으로 인해 이스라엘에 진노가 내렸기 때문이었다. 또한 그 수가 왕 다윗의 역사 기록에 들어가지 아니했다.

원어 직역스루야의 아들 요압이 수를 세기를 시작하였으나 끝내지 아니하였으니, 이로 인하여 이스라엘에 진노가 임하였고, 그 수가 다윗 왕의 일대기에 올라오지 아니하였다.

יוֹאָ֨ב요아브요압בֶּן־벤의 아들צְרוּיָ֜ה체루야스루야הֵחֵ֤ל헤헬시작하였다לִמְנוֹת֙림놋세다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다כִלָּ֔ה키라그가 끝마쳤다וַיְהִ֥י바이히그리고 그것이 있었다בָזֹ֛את바욧이것으로קֶ֖צֶף케츠에프진노עַל־알있었다 향하여יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְלֹ֤א베로그리고 아니었다עָלָה֙알라그것이 올라갔다הַמִּסְפָּ֔ר하미스파르숫자בְּמִסְפַּ֥ר베미스파르숫자 속에דִּבְרֵֽי־디브레이말씀הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לַמֶּ֥לֶךְ라멜레크왕의דָּוִֽיד׃ ס다윗다윗

25아디엘의 아들 아스마웻은 왕의 곳간을 맡았고 웃시야의 아들 요나단은 밭과 성읍과 촌과 산성의 곳간을 맡았고

BSBAzmaveth son of Adiel was in charge of the royal storehouses. Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the country, in the cities, in the villages, and in the fortresses.

KJVAnd over the king’s treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:

영어 직역그리고 왕의 보물고 위에는 아디엘의 아들 아즈마웻이 있었고, 들의 창고들, 곧 도시들과 마을들과 요새들의 창고들 위에는 우짜의 아들 여호나단이 있었다:

원어 직역왕의 창고를 거느린 자는 아디엘의 아들 아스마웻이고, 들과 성읍과 마을과 망대의 창고들을 거느린 자는 웃시야의 아들 요나단이었다.

וְעַל֙베알그리고 있었다 위에אֹצְר֣וֹת오체롯창고들의הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕עַזְמָ֖וֶת아즈마벳아스마웻בֶּן־벤의 아들עֲדִיאֵ֑ל ס아디엘아디엘וְעַ֣ל베알그리고 있었다 위에הָֽאֹצָר֡וֹת하오차롯창고들의בַּשָּׂדֶ֞ה바사데들판에בֶּעָרִ֤ים베아림성읍들에וּבַכְּפָרִים֙우바케파림그리고 마을에וּבַמִּגְדָּל֔וֹת우바미그달롯그리고 망대에יְהוֹנָתָ֖ן예호나탄요나단이בֶּן־벤의 아들עֻזִּיָּֽהוּ׃ ס우지야후웃시야

26글룹의 아들 에스리는 밭 가는 농부를 거느렸고

BSBEzri son of Chelub was in charge of the workers in the fields who tilled the soil.

KJVAnd over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

영어 직역그리고 들의 일을 하는 자들, 곧 땅을 경작하는 자들 위에는 켈룹의 아들 에스리가 있었다:

원어 직역땅을 일구는 일꾼들을 거느린 자는 겔룹의 아들 에스리였다.

וְעַ֗ל베알그리고 있었다 위에עֹשֵׂי֙'오세이하는 자들מְלֶ֣אכֶת메레케트일의הַשָּׂדֶ֔ה하사데보리로לַעֲבֹדַ֖ת라'아보닷노동을 위해הָאֲדָמָ֑ה하아다마땅עֶזְרִ֖י에즈리에스리בֶּן־벤의 아들כְּלֽוּב׃켈루브칼룹

27라마 사람 시므이는 포도원을 맡았고 스밤 사람 삽디는 포도원의 소산 포도주 곳간을 맡았고

BSBShimei the Ramathite was in charge of the vineyards. Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine vats.

KJVAnd over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:

영어 직역그리고 포도원 위에는 라마 사람 시므이가 있었고, 포도원 수확을 위해 포도주 창고 위에는 십므 사람 삽디가 있었다:

원어 직역포도원을 거느린 자는 라마드 사람 시므이이고, 포도원의 포도주 창고를 거느린 자는 십므 사람 삽디였다.

וְעַל־베알그리고 있었다 위에הַ֨כְּרָמִ֔ים하케라밈포도원들שִׁמְעִ֖י시미시므이הָרָֽמָתִ֑י하라마티라마 사람וְעַ֤ל베알그리고 있었다 위에שֶׁבַּכְּרָמִים֙셰바케라밈포도원에 있었던 것לְאֹצְר֣וֹת레오체롯창고로הַיַּ֔יִן하이야인포도주זַבְדִּ֖י자브디삽디הַשִּׁפְמִֽי׃ ס하쉬프미십므 사람

28게델 사람 바알하난은 평야의 감람나무와 뽕나무를 맡았고 요아스는 기름 곳간을 맡았고

BSBBaal-hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore trees in the foothills. Joash was in charge of the stores of olive oil.

KJVAnd over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baal–hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

영어 직역그리고 저지대에 있던 올리브 나무들과 뽕나무들 위에는 게데라 사람 바알하난이 있었고, 기름 창고 위에는 요아스가 있었다:

원어 직역셰펠라의 올리브나무와 무화과나무를 거느린 자는 그데르 사람 바알-하난이고, 기름 창고를 거느린 자는 요아스였다.

וְעַל־베알그리고 있었다 위에הַזֵּיתִ֤ים하제이팀감람나무들וְהַשִּׁקְמִים֙베하쉬크밈그리고 뽕나무들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּשְּׁפֵלָ֔ה바셰페라있었다 셰펠라에בַּ֥עַל바알바알חָנָ֖ן하난하난הַגְּדֵרִ֑י ס하게데리게데르 사람וְעַל־베알그리고 있었다 위에אֹצְר֥וֹת오체롯창고들의הַשֶּׁ֖מֶן하셰멘기름יוֹעָֽשׁ׃ ס요아시요아스

29사론 사람 시드래는 사론에서 먹이는 소떼를 맡았고 아들래의 아들 사밧은 골짜기에 있는 소떼를 맡았고

BSBShitrai the Sharonite was in charge of the herds grazing in Sharon. Shaphat son of Adlai was in charge of the herds in the valleys.

KJVAnd over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:

영어 직역그리고 사론에서 먹이던 목축들 위에는 사론 사람 싯래가 있었고, 골짜기들의 목축들 위에는 아들래의 아들 사밧이 있었다:

원어 직역샤론에서 풀을 뜯는 소를 거느린 자는 샤론 사람 셔대이고, 골짜기의 소를 거느린 자는 앗대이의 아들 사밧이었다.

וְעַל־베알그리고 있었다 위에הַבָּקָר֙하바카르소들הָרֹעִ֣ים하로임풀을 먹는בַּשָּׁר֔וֹן바샤론샤론에שִׁרְטַ֖י쉬트라이시르다이הַשָּׁרוֹנִ֑י하샤로니샤론 사람וְעַל־베알그리고 있었다 위에הַבָּקָר֙하바카르소들בָּֽעֲמָקִ֔ים바아마킴골짜기에שָׁפָ֖ט샤팟사팟בֶּן־벤아들עַדְלָֽי׃ ס아드라이아들래

30이스마엘 사람 오빌은 약대를 맡았고 메로놋 사람 예드야는 나귀를 맡았고 하갈 사람 야시스는 양떼를 맡았으니

BSBObil the Ishmaelite was in charge of the camels. Jehdeiah the Meronothite was in charge of the donkeys.

KJVOver the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:

영어 직역그리고 낙타들 위에도 이스마엘 사람 오빌이 있었고, 나귀들 위에는 므로놋 사람 여드야가 있었다:

원어 직역낙타를 거느린 자는 이스마엘 사람 오빌이고, 암나귀를 거느린 자는 므로놋 사람 여디야였다.

וְעַל־베알그리고 있었다 위에הַ֨גְּמַלִּ֔ים하게말림낙타들אוֹבִ֖יל오빌오빌הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י하이이시메엘리이스마엘 사람וְעַל־베알그리고 있었다 위에הָ֣אֲתֹנ֔וֹת하아토놋암나귀들יֶחְדְּיָ֖הוּ예흐데야후여드야הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ ס하메로노티므로노드 사람

31다윗 왕의 재산을 맡은 자들이 이러하였더라

BSBJaziz the Hagrite was in charge of the flocks. All these officials were in charge of King David’s property.

KJVAnd over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David’s.

영어 직역그리고 양떼들 위에는 하게라 사람 야지스가 있었다. 이 모든 자들이 왕 다윗의 소유의 물품들의 관리자들이었다.

원어 직역양떼를 거느린 자는 하갈 사람 야시스였으니, 이들이 다윗 왕에게 속한 재산을 거느린 관리들이었다.

וְעַל־베알그리고 있었다 위에הַצֹּ֖אן하촌양떼들יָזִ֣יז야지즈야지즈הַֽהַגְרִ֑י하하그리하갈 사람כָּל־콜모든אֵ֙לֶּה֙엘레이들שָׂרֵ֣י사레이있었다 관리들הָרְכ֔וּשׁ하레쿠시재산אֲשֶׁ֖ר아셀그것이לַמֶּ֥לֶךְ라멜레크속했다 왕께דָּוִֽיד׃다윗다윗

32다윗의 아자비 요나단은 지혜가 있어서 모사가 되며 서기관도 되었고 학모니의 아들 여히엘은 왕의 아들들의 배종이 되었고

BSBDavid’s uncle Jonathan was a counselor; he was a man of insight and a scribe. Jehiel son of Hachmoni attended to the sons of the king.

KJVAlso Jonathan David’s uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king’s sons:

영어 직역또한 다윗의 삼촌 요나단은 참모였고 지혜로운 자였으며 기록관이었다: 학모니의 아들 여히엘은 왕의 아들들과 함께 있었다:

원어 직역다윗의 삼촌 요나단은 계략가이며 글 아는 사람이었고, 학몬 사람의 아들 여히엘이 왕의 아들들과 함께하였다.

וִֽיהוֹנָתָ֤ן비호나탄그리고 요나단דּוֹד־도드삼촌דָּוִיד֙다윗다윗יוֹעֵ֔ץ요에츠있었다 고문관אִישׁ־이쉬있었다 사람מֵבִ֥ין메.빈명철한וְסוֹפֵ֖ר베소페르그리고 서기관ה֑וּא후그가וִֽיחִיאֵ֥ל비.히.엘그리고 여히엘בֶּן־벤의 아들חַכְמוֹנִ֖י하흐모니학모니עִם־임함께 있었다בְּנֵ֥י베네이의 아들들הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕

33아히도벨은 왕의 모사가 되었고 아렉 사람 후새는 왕의 벗이 되었고

BSBAhithophel was the king’s counselor. Hushai the Archite was the king’s friend.

KJVAnd Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s companion:

영어 직역그리고 아히도벨은 왕의 참모였고, 아르기 사람 후새는 왕의 친구였다:

원어 직역아히도벨은 왕의 계략가였고, 아르기 사람 후새는 왕의 친구였다.

וַאֲחִיתֹ֖פֶל바아키토펠그리고 아히도벨יוֹעֵ֣ץ요에츠있었다 고문관לַמֶּ֑לֶךְ ס라멜레크왕의וְחוּשַׁ֥י베추샤이그리고 후새הָאַרְכִּ֖י하아르키아르기 사람רֵ֥עַ레아의 친구였다הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕

34브나야의 아들 여호야다와 아비아달은 아히도벨의 다음이 되었고 요압은 왕의 군대 장관이 되었더라

BSBAhithophel was succeeded by Jehoiada son of Benaiah, then by Abiathar. Joab was the commander of the king’s army.

KJVAnd after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king’s army was Joab.

영어 직역그리고 아히도벨 뒤에는 브나야의 아들 여호야다와 아비아달이 있었다: 그리고 왕의 군대의 장관은 요압이었다.

원어 직역아히도벨 다음으로는 브나야의 아들 여호야다와 에비아달이 있었고, 왕의 군대 지휘관은 요압이었다.

וְאַחֲרֵ֣י베아차레이그리고 뒤에אֲחִיתֹ֗פֶל아키토펠아히도벨יְהוֹיָדָ֤ע예호야다여호야다의בֶּן־벤의 아들בְּנָיָ֙הוּ֙베나야후베나야וְאֶבְיָתָ֔ר베에브야타르그리고 아비아달וְשַׂר־베사르그리고 있었다 사령관צָבָ֥א차바군대를לַמֶּ֖לֶךְ라멜레크왕의יוֹאָֽב׃ פ요아브요압

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)