역대상▼
역대상▼
1다윗이 이스라엘 모든 방백 곧 각 지파의 어른과 체번하여 왕을 섬기는 반장들과 천부장들과 백부장들과 및 왕과 왕자의 산업과 생축의 감독과 환관과 장사와 용사를 예루살렘으로 소집하고
KJVAnd David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.
영어 직역그리고 다윗이 이스라엘의 모든 왕족들과, 지파들의 왕족들과, 왕을 차례대로 섬기는 군대의 장관들과, 천 명을 거느린 장관들과, 백 명을 거느린 장관들과, 왕의 모든 재산과 소유물을 관리하는 청지기들과, 그의 아들들의 것도 그러하고, 관리자들과 함께, 그리고 용사들과 함께, 그리고 모든 용감한 자들과 함께 예루살렘으로 모았다.
2이에 다윗 왕이 일어서서 가로되 나의 형제들 나의 백성들아 내 말을 들으라 나는 여호와의 언약궤 곧 우리 하나님의 발등상을 봉안할 전 건축할 마음이 있어서 건축할 재료를 준비하였으나
KJVThen David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
영어 직역그러면 왕 다윗이 그의 발로 일어서서 말했다, 나를 들으라, 나의 형제들이여, 그리고 나의 백성이여: 나에 대해서는, 주의 언약궤를 위한 쉼의 집을 짓기를 내 마음에 가지고 있었다, 그리고 우리 하나님의 발판을 위해서도, 그리고 그 건축을 위해 준비해 두었다:
3오직 하나님이 내게 이르시되 너는 군인이라 피를 흘렸으니 내 이름을 위하여 전을 건축하지 못하리라 하셨느니라
KJVBut God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
영어 직역그러나 하나님이 내게 말씀하셨다, 넌 내 이름을 위한 집을 짓지 못할 것이다, 왜냐하면 넌 전쟁의 사람이 되었고, 피를 흘렸기 때문이다.
4그러나 이스라엘 하나님 여호와께서 전에 나를 내 부친의 온 집에서 택하여 영원히 이스라엘 왕이 되게 하셨나니 곧 하나님이 유다 지파를 택하사 머리를 삼으시고 유다의 족속에서 내 부친의 집을 택하시고 내 부친의 아들들 중에서 나를 기뻐하사 온 이스라엘의 왕을 삼으셨느니라
KJVHowbeit the Lord God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:
영어 직역그러나 주 이스라엘의 하나님이 이스라엘 위에서 왕이 되게 하려고 내 아버지의 온 집 앞에서 나를 선택하셨다, 영원히: 왜냐하면 그가 유다를 통치자가 되게 선택하셨고; 그리고 유다의 집에서, 내 아버지의 집을; 그리고 내 아버지의 아들들 중에서 그가 나를 기뻐하셔서 이스라엘 전체 위에서 왕이 되게 하셨다:
5여호와께서 내게 여러 아들을 주시고 그 모든 아들 중에서 내 아들 솔로몬을 택하사 여호와의 나라 위에 앉혀 이스라엘을 다스리게 하려 하실새
KJVAnd of all my sons, (for the Lord hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
영어 직역그리고 내 모든 아들들 중에서, (주가 나에게 많은 아들들을 주셨으므로,) 그가 내 아들 솔로몬을 택하여 이스라엘 위에서 주의 왕국의 보좌에 앉히셨다.
6내게 이르시기를 네 아들 솔로몬 그가 내전을 건축하고 내 여러 뜰을 만들리니 이는 내가 저를 택하여 내 아들을 삼고 나는 그 아비가 될 것임이라
KJVAnd he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
영어 직역그리고 그가 내게 말씀하셨다, 솔로몬 네 아들이여, 그가 내 집과 내 뜰을 지을 것이다: 왜냐하면 내가 그를 내 아들이 되게 선택했고, 내가 그의 아버지가 될 것이기 때문이다.
7저가 만일 나의 계명과 규례를 힘써 준행하기를 오늘날과 같이 하면 내가 그 나라를 영원히 견고케 하리라 하셨느니라
KJVMoreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
영어 직역더욱이 만약 그가 이 날처럼 내 명령과 내 판단들을 행하기를 항상 행한다면, 내가 그의 왕국을 영원히 세울 것이다.
8이제 너희는 온 이스라엘 곧 여호와의 회중의 보는데와 우리 하나님의 들으시는데서 너희 하나님 여호와의 모든 계명을 구하여 지키기로 하라 그리하면 너희가 이 아름다운 땅을 누리고 너희 후손에게 끼쳐 영원한 기업이 되게 하리라
KJVNow therefore in the sight of all Israel the congregation of the Lord, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the Lord your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.
영어 직역그러므로 이제 모든 이스라엘의 보는 앞에서 주의 회중이여, 그리고 우리 하나님의 들음 앞에서, 주 너희 하나님의 모든 명령들을 지키고 구하라: 그러면 너희가 이 좋은 땅을 차지할 수 있고, 그것을 너희 뒤에 따르는 너희 자녀들을 위한 유산으로 남길 것이다, 영원히.
9내 아들 솔로몬아 너는 네 아비의 하나님을 알고 온전한 마음과 기쁜 뜻으로 섬길지어다 여호와께서는 뭇 마음을 감찰하사 모든 사상을 아시나니 네가 저를 찾으면 만날 것이요 버리면 저가 너를 영원히 버리시리라
KJVAnd thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the Lord searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
영어 직역그리고 넌, 솔로몬 내 아들이여, 너의 아버지의 하나님을 알라, 그리고 그를 완전한 마음과 헌신하는 마음으로 섬겨라: 왜냐하면 주가 모든 마음을 살피시고, 생각들의 모든 상상을 이해하시기 때문이다: 만약 넌 그를 구한다면, 그가 너에게 발견될 것이다; 그러나 만약 넌 그를 버린다면, 그가 너를 영원히 버릴 것이다.
10그런즉 너는 삼갈지어다 여호와께서 너를 택하여 성소의 전을 건축하게 하셨으니 힘써 행할지니라
KJVTake heed now; for the Lord hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
영어 직역이제 주의를 기울여라; 왜냐하면 주가 너를 선택했기 때문이다 거룩한 곳을 위한 집을 짓도록: 강해지고, 그것을 행하여라.
11다윗이 전의 낭실과 그 집들과 그 곳간과 다락과 골방과 속죄소의 식양을 그 아들 솔로몬에게 주고
KJVThen David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
영어 직역그러면 다윗이 그의 아들 솔로몬에게 현관의 도안을 주었고, 그것의 집들도, 그것의 보물 창고들도, 그것의 위층 방들도, 그것의 안쪽 방들도, 그리고 자비의 보좌의 장소도,
12또 성신의 가르치신 모든 식양 곧 여호와의 전의 뜰과 사면의 모든 방과 하나님의 전 곳간과 성물 곳간의 식양을 주고
KJVAnd the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the Lord, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
영어 직역그리고 그가 영으로 가진 모든 것의 도안도 주었다, 주의 집의 뜰들의, 그리고 주위의 모든 방들의, 하나님의 집의 보물 창고들의, 그리고 헌납된 것들의 보물 창고들의:
13또 제사장과 레위 사람의 반열과 여호와의 전에 섬기는 모든 일과 섬기는 데 쓰는 모든 그릇의 식양을 설명하고
KJVAlso for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the Lord, and for all the vessels of service in the house of the Lord.
영어 직역또한 제사장들과 레위인들의 차례들을 위해서, 그리고 주의 집의 섬김의 일의 모든 것을 위해서, 그리고 주의 집의 섬김의 모든 기구들을 위해서.
14또 모든 섬기는 데 쓰는 금기명을 만들 금의 중량과 모든 섬기는 데 쓰는 은기명을 만들 은의 중량을 정하고
KJVHe gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:
영어 직역그가 금으로 된 모든 기구들의 금을 무게로 주었고, 모든 종류의 섬김의 모든 도구들을 위해; 은도 또한 은으로 된 모든 기구들을 무게로 주었고, 모든 종류의 섬김의 모든 도구들을 위해:
15또 금등대들과 그 등잔 곧 각등대와 그 등잔을 만들 금의 중량과 은등대와 그 등잔을 만들 은의 중량을 각기 적당하게 하고
KJVEven the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.
영어 직역금의 촛대들의 무게도, 그리고 그것들의 금 등잔들도, 무게로 모든 촛대를 위해, 그리고 그것의 등잔들도: 그리고 은의 촛대들도 무게로, 그 촛대와, 또한 그것의 등잔들도, 모든 촛대의 용도에 따라.
16또 진설병의 각 상을 만들 금의 중량을 정하고 은상을 만들 은도 그렇게 하고
KJVAnd by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:
영어 직역그리고 무게로 그가 진열 빵의 상들을 위해 금을 주었고, 모든 상을 위해; 은으로 된 상들을 위해 마찬가지로 은도:
17고기 갈고리와 대접과 종자를 만들 정금과 금잔 곧 각 잔을 만들 금의 중량과 또 은잔 곧 각 잔을 만들 은의 중량을 정하고
KJVAlso pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:
영어 직역또한 갈고리들과 사발들과 잔들을 위해 순금도: 그리고 금 대접들을 위해 그가 무게로 금을 주었고 모든 대접을 위해; 마찬가지로 은으로 된 모든 대접을 위해 은도 무게로:
18또 향단에 쓸 정금과 또 타시는 처소된 그룹들의 식양대로 만들 금의 중량을 정하여 주니 이 그룹들은 날개를 펴서 여호와의 언약궤를 덮는 것이더라
KJVAnd for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the Lord.
영어 직역그리고 향 제단을 위해 정제된 금을 무게로; 그리고 그룹들의 수레의 도안을 위해 금도, 그들이 그들의 날개를 펼쳤고, 주의 언약궤를 덮었다.
19다윗이 가로되 이 위의 모든 것의 식양을 여호와의 손이 내게 임하여 그려 나로 알게 하셨느니라
KJVAll this, said David, the Lord made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
영어 직역이 모든 것을, 다윗이 말했다, 주가 나로 이해하게 했다 그의 손이 내 위에 있음으로 기록에 있어서, 이 도안의 모든 일들도.
20또 그 아들 솔로몬에게 이르되 너는 강하고 담대하게 이 일을 행하고 두려워 말며 놀라지 말라 네가 여호와의 전 역사의 모든 일을 마칠 동안에 여호와 하나님 나의 하나님이 너와 함께하사 네게서 떠나지 아니하시고 너를 버리지 아니하시리라
KJVAnd David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the Lord God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the Lord.
영어 직역그리고 다윗이 그의 아들 솔로몬에게 말했다, 강해지고 좋은 용기를 가지고, 그것을 행하여라: 두려워하지 말고, 놀라지도 말아라: 왜냐하면 주 하나님, 곧 나의 하나님이, 너와 함께할 것이기 때문이다; 그가 너를 실패하게 하지 않을 것이고, 너를 버리지도 않을 것이다, 주의 집의 섬김을 위한 모든 일을 넌 마쳤을 때까지.
21제사장과 레위 사람의 반열이 있으니 여호와의 전의 모든 역사를 도울 것이요 또 모든 공역에 공교한 공장이 기쁜 마음으로 너와 함께 할 것이요 또 모든 장관과 백성이 온전히 네 명령 아래 있으리라
KJVAnd, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.
영어 직역그리고, 보라, 제사장들과 레위인들의 차례들이, 참으로 그들이 너와 함께할 것이다 하나님의 집의 모든 섬김을 위해: 그리고 모든 종류의 솜씨를 위해 너와 함께할 것이다 모든 기꺼이 하는 능숙한 자가, 어떤 종류의 섬김이든: 또한 왕족들과 모든 백성이 너의 명령에 온전히 있을 것이다.
개역한글판 (1961)