역대상▼
역대상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다윗이 이스라엘 모든 방백 곧 각 지파의 어른과 체번하여 왕을 섬기는 반장들과 천부장들과 백부장들과 및 왕과 왕자의 산업과 생축의 감독과 환관과 장사와 용사를 예루살렘으로 소집하고
BSBNow David summoned all the leaders of Israel to Jerusalem: the leaders of the tribes, the leaders of the divisions in the king’s service, the commanders of thousands and of hundreds, and the officials in charge of all the property and cattle of the king and his sons, along with the court officials and mighty men—every mighty man of valor.
영어 직역그리고 다윗이 이스라엘의 모든 왕족들과, 지파들의 왕족들과, 왕을 차례대로 섬기는 군대의 장관들과, 천 명을 거느린 장관들과, 백 명을 거느린 장관들과, 왕의 모든 재산과 소유물을 관리하는 청지기들과, 그의 아들들의 것도 그러하고, 관리자들과 함께, 그리고 용사들과 함께, 그리고 모든 용감한 자들과 함께 예루살렘으로 모았다.
원어 직역다윗이 이스라엘의 모든 제왕들을 모았으니, 곧 그 지파의 제왕들과 그 반열대를 맡은 제왕들과 왕을 섬기던 자들과 천을 거느린 제왕들과 백을 거느린 제왕들과 왕과 그의 아들들을 위해 모든 재산과 가축을 관리하는 자들과 내시들과 용사들과 모든 용사들을 예루살렘으로 불러 모았다.
2이에 다윗 왕이 일어서서 가로되 나의 형제들 나의 백성들아 내 말을 들으라 나는 여호와의 언약궤 곧 우리 하나님의 발등상을 봉안할 전 건축할 마음이 있어서 건축할 재료를 준비하였으나
BSBThen King David rose to his feet and said, “Listen to me, my brothers and my people. It was in my heart to build a house as a resting place for the ark of the covenant of the LORD and as a footstool for our God. I had made preparations to build it,
영어 직역그러면 왕 다윗이 그의 발로 일어서서 말했다, 나를 들으라, 나의 형제들이여, 그리고 나의 백성이여: 나에 대해서는, 주의 언약궤를 위한 쉼의 집을 짓기를 내 마음에 가지고 있었다, 그리고 우리 하나님의 발판을 위해서도, 그리고 그 건축을 위해 준비해 두었다:
원어 직역다윗 왕이 자기 발로 일어나서 말하였다: 나의 형제들과 나의 백성이여, 들으시오. 내 마음은 여호와의 언약 궤를 위한 안식처 집을 짓고 우리 하나님의 발판을 위한 집을 지으려고 하였으며, 내가 짓기를 준비하였노라.
3오직 하나님이 내게 이르시되 너는 군인이라 피를 흘렸으니 내 이름을 위하여 전을 건축하지 못하리라 하셨느니라
BSBbut God said to me, ‘You are not to build a house for My Name, because you are a man of war who has spilled blood.’
영어 직역그러나 하나님이 내게 말씀하셨다, 넌 내 이름을 위한 집을 짓지 못할 것이다, 왜냐하면 넌 전쟁의 사람이 되었고, 피를 흘렸기 때문이다.
원어 직역하나님이 내게 말씀하셨다: 너는 나의 이름을 위해 집을 짓지 못하리니, 이는 네가 전쟁의 남자이고 피를 흘렸기 때문이다.
4그러나 이스라엘 하나님 여호와께서 전에 나를 내 부친의 온 집에서 택하여 영원히 이스라엘 왕이 되게 하셨나니 곧 하나님이 유다 지파를 택하사 머리를 삼으시고 유다의 족속에서 내 부친의 집을 택하시고 내 부친의 아들들 중에서 나를 기뻐하사 온 이스라엘의 왕을 삼으셨느니라
BSBYet the LORD, the God of Israel, chose me out of all my father’s house to be king over Israel forever. For He chose Judah as leader, and from the house of Judah He chose my father’s household, and from my father’s sons He was pleased to make me king over all Israel.
영어 직역그러나 주 이스라엘의 하나님이 이스라엘 위에서 왕이 되게 하려고 내 아버지의 온 집 앞에서 나를 선택하셨다, 영원히: 왜냐하면 그가 유다를 통치자가 되게 선택하셨고; 그리고 유다의 집에서, 내 아버지의 집을; 그리고 내 아버지의 아들들 중에서 그가 나를 기뻐하셔서 이스라엘 전체 위에서 왕이 되게 하셨다:
원어 직역그러나 여호와는 이스라엘의 하나님이 나의 아버지 집 가운데서 나를 택하사 영원히 이스라엘 위에 왕이 되게 하셨으니, 이는 유다에서 나를 지도자가 되도록 택하셨고 유다의 내 아버지 집 가운데서 내 아버지의 아들 중에 나를 기꺼이 받으셔서 나를 이스라엘 전체의 왕이 되게 하셨기 때문이다.
5여호와께서 내게 여러 아들을 주시고 그 모든 아들 중에서 내 아들 솔로몬을 택하사 여호와의 나라 위에 앉혀 이스라엘을 다스리게 하려 하실새
BSBAnd of all my sons—for the LORD has given me many sons—He has chosen Solomon my son to sit on the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
영어 직역그리고 내 모든 아들들 중에서, (주가 나에게 많은 아들들을 주셨으므로,) 그가 내 아들 솔로몬을 택하여 이스라엘 위에서 주의 왕국의 보좌에 앉히셨다.
원어 직역여호와께서 나에게 많은 아들들을 주셨으나, 그 모든 아들 중에서 솔로몬 내 아들을 택하셨으니, 그로 여호와의 나라의 왕좌 위에 앉혀 이스라엘을 다스리게 하려 하심이다.
6내게 이르시기를 네 아들 솔로몬 그가 내전을 건축하고 내 여러 뜰을 만들리니 이는 내가 저를 택하여 내 아들을 삼고 나는 그 아비가 될 것임이라
BSBAnd He said to me, ‘Solomon your son is the one who will build My house and My courts, for I have chosen him as My son, and I will be his Father.
영어 직역그리고 그가 내게 말씀하셨다, 솔로몬 네 아들이여, 그가 내 집과 내 뜰을 지을 것이다: 왜냐하면 내가 그를 내 아들이 되게 선택했고, 내가 그의 아버지가 될 것이기 때문이다.
원어 직역그리고 여호와께서 내게 말씀하셨다: 네 아들 솔로몬이 나의 집과 나의 뜰을 지을 것이니, 이는 내가 나를 위한 아들로 그를 택하였기 때문이요, 내가 그를 위해 아버지가 되겠노라.
7저가 만일 나의 계명과 규례를 힘써 준행하기를 오늘날과 같이 하면 내가 그 나라를 영원히 견고케 하리라 하셨느니라
BSBI will establish his kingdom forever, if he resolutely carries out My commandments and ordinances, as is being done this day.’
영어 직역더욱이 만약 그가 이 날처럼 내 명령과 내 판단들을 행하기를 항상 행한다면, 내가 그의 왕국을 영원히 세울 것이다.
원어 직역내가 그의 왕국을 영원히 세우겠노니, 만약 그가 강하여 나의 계명과 나의 정의를 오늘처럼 지키면 그렇게 되리라.
8이제 너희는 온 이스라엘 곧 여호와의 회중의 보는데와 우리 하나님의 들으시는데서 너희 하나님 여호와의 모든 계명을 구하여 지키기로 하라 그리하면 너희가 이 아름다운 땅을 누리고 너희 후손에게 끼쳐 영원한 기업이 되게 하리라
BSBSo now in the sight of all Israel, the assembly of the LORD, and in the hearing of our God, keep and seek out all the commandments of the LORD your God, so that you may possess this good land and leave it as an inheritance to your descendants forever.
영어 직역그러므로 이제 모든 이스라엘의 보는 앞에서 주의 회중이여, 그리고 우리 하나님의 들음 앞에서, 주 너희 하나님의 모든 명령들을 지키고 구하라: 그러면 너희가 이 좋은 땅을 차지할 수 있고, 그것을 너희 뒤에 따르는 너희 자녀들을 위한 유산으로 남길 것이다, 영원히.
원어 직역그러므로 지금 이스라엘 전체와 여호와의 회중의 눈앞에서 너희는 여호와 너희 하나님의 모든 계명을 지키고 추구하라. 그리하여야 너희가 그 좋은 땅을 차지하고 너희의 후손들에게 영원히 그것을 물려주게 될 것이다.
9내 아들 솔로몬아 너는 네 아비의 하나님을 알고 온전한 마음과 기쁜 뜻으로 섬길지어다 여호와께서는 뭇 마음을 감찰하사 모든 사상을 아시나니 네가 저를 찾으면 만날 것이요 버리면 저가 너를 영원히 버리시리라
BSBAs for you, Solomon my son, know the God of your father and serve Him wholeheartedly and with a willing mind, for the LORD searches every heart and understands the intent of every thought. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will reject you forever.
영어 직역그리고 넌, 솔로몬 내 아들이여, 너의 아버지의 하나님을 알라, 그리고 그를 완전한 마음과 헌신하는 마음으로 섬겨라: 왜냐하면 주가 모든 마음을 살피시고, 생각들의 모든 상상을 이해하시기 때문이다: 만약 넌 그를 구한다면, 그가 너에게 발견될 것이다; 그러나 만약 넌 그를 버린다면, 그가 너를 영원히 버릴 것이다.
원어 직역그리고 나의 아들 솔로몬이여, 너는 네 아버지의 하나님을 알고 온전한 마음과 원하는 뜻으로 그를 섬기라. 여호와께서 모든 마음을 살피시고 모든 생각의 경향을 아실 수 있으신이이신즉, 만약 너희가 그를 구하면 그가 너희에게 나타나실 것이요, 만약 너희가 그를 버리면 그가 너희를 영원히 버리실 것이다.
10그런즉 너는 삼갈지어다 여호와께서 너를 택하여 성소의 전을 건축하게 하셨으니 힘써 행할지니라
BSBConsider now that the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong and do it.”
영어 직역이제 주의를 기울여라; 왜냐하면 주가 너를 선택했기 때문이다 거룩한 곳을 위한 집을 짓도록: 강해지고, 그것을 행하여라.
원어 직역보라, 여호와께서 너를 택하사 성소를 위한 집을 지을 수 있게 하셨으니, 강하여지고 행동하라.
11다윗이 전의 낭실과 그 집들과 그 곳간과 다락과 골방과 속죄소의 식양을 그 아들 솔로몬에게 주고
BSBThen David gave his son Solomon the plans for the portico of the temple, its buildings, storehouses, upper rooms, inner rooms, and the room for the mercy seat.
영어 직역그러면 다윗이 그의 아들 솔로몬에게 현관의 도안을 주었고, 그것의 집들도, 그것의 보물 창고들도, 그것의 위층 방들도, 그것의 안쪽 방들도, 그리고 자비의 보좌의 장소도,
원어 직역다윗이 그의 아들 솔로몬에게 현관의 양식과 그 집들과 그 창고들과 그 다락방들과 그 내실들과 속죄소의 집의 양식을 주었다.
12또 성신의 가르치신 모든 식양 곧 여호와의 전의 뜰과 사면의 모든 방과 하나님의 전 곳간과 성물 곳간의 식양을 주고
BSBThe plans contained everything David had in mind for the courts of the house of the LORD, for all the surrounding rooms, for the treasuries of the house of God and of the dedicated things,
영어 직역그리고 그가 영으로 가진 모든 것의 도안도 주었다, 주의 집의 뜰들의, 그리고 주위의 모든 방들의, 하나님의 집의 보물 창고들의, 그리고 헌납된 것들의 보물 창고들의:
원어 직역그리고 그의 영에서 자기에게 있었던 모든 것의 양식을 주었으니, 곧 여호와의 집의 뜰들을 위한 것과 하나님의 집의 모든 곳을 둘러싼 방들을 위한 것과 하나님의 집의 창고들을 위한 것과 거룩한 것들의 창고들을 위한 것이다.
13또 제사장과 레위 사람의 반열과 여호와의 전에 섬기는 모든 일과 섬기는 데 쓰는 모든 그릇의 식양을 설명하고
BSBfor the divisions of the priests and Levites, for all the work of service in the house of the LORD, and for all the articles of service in the house of the LORD:
영어 직역또한 제사장들과 레위인들의 차례들을 위해서, 그리고 주의 집의 섬김의 일의 모든 것을 위해서, 그리고 주의 집의 섬김의 모든 기구들을 위해서.
원어 직역그리고 제사장들과 레위인들의 반열들을 위한 것과 여호와의 집의 모든 봉사 일을 위한 것과 여호와의 집의 모든 봉사 기구들을 위한 것이다.
14또 모든 섬기는 데 쓰는 금기명을 만들 금의 중량과 모든 섬기는 데 쓰는 은기명을 만들 은의 중량을 정하고
BSBthe weight of all the gold articles for every kind of service; the weight of all the silver articles for every kind of service;
영어 직역그가 금으로 된 모든 기구들의 금을 무게로 주었고, 모든 종류의 섬김의 모든 도구들을 위해; 은도 또한 은으로 된 모든 기구들을 무게로 주었고, 모든 종류의 섬김의 모든 도구들을 위해:
원어 직역금의 무게를 정하여 모든 금 봉사 기구들을 위하는 것과 모든 은 봉사 기구들을 위해 은의 무게를 정함이다.
15또 금등대들과 그 등잔 곧 각등대와 그 등잔을 만들 금의 중량과 은등대와 그 등잔을 만들 은의 중량을 각기 적당하게 하고
BSBthe weight of the gold lampstands and their lamps, including the weight of each lampstand and its lamps; the weight of each silver lampstand and its lamps, according to the use of each lampstand;
영어 직역금의 촛대들의 무게도, 그리고 그것들의 금 등잔들도, 무게로 모든 촛대를 위해, 그리고 그것의 등잔들도: 그리고 은의 촛대들도 무게로, 그 촛대와, 또한 그것의 등잔들도, 모든 촛대의 용도에 따라.
원어 직역금 등잔대들과 그 불빛들의 무게를 금으로 정하되, 등잔대마다 그 불빛에 따라 하며, 은 등잔대들의 무게도 정하되, 등잔대마다 그 봉사에 따라 함이다.
16또 진설병의 각 상을 만들 금의 중량을 정하고 은상을 만들 은도 그렇게 하고
BSBthe weight of gold for each table of showbread, and of silver for the silver tables;
영어 직역그리고 무게로 그가 진열 빵의 상들을 위해 금을 주었고, 모든 상을 위해; 은으로 된 상들을 위해 마찬가지로 은도:
원어 직역그리고 음식 진열을 위한 금 상들의 무게를 정하되 상마다 하며, 은 상들을 위해 은의 무게를 정함이다.
17고기 갈고리와 대접과 종자를 만들 정금과 금잔 곧 각 잔을 만들 금의 중량과 또 은잔 곧 각 잔을 만들 은의 중량을 정하고
BSBthe weight of the pure gold for the forks, sprinkling bowls, and pitchers; the weight of each gold dish; the weight of each silver bowl;
영어 직역또한 갈고리들과 사발들과 잔들을 위해 순금도: 그리고 금 대접들을 위해 그가 무게로 금을 주었고 모든 대접을 위해; 마찬가지로 은으로 된 모든 대접을 위해 은도 무게로:
원어 직역그리고 음식 집게와 대접들과 항아리들을 정결한 금으로 정하며, 금 대접들의 무게를 정하되 대접마다 하고, 은 대접들의 무게를 정하되 대접마다 함이다.
18또 향단에 쓸 정금과 또 타시는 처소된 그룹들의 식양대로 만들 금의 중량을 정하여 주니 이 그룹들은 날개를 펴서 여호와의 언약궤를 덮는 것이더라
BSBthe weight of the refined gold for the altar of incense; and the plans for the chariot of the gold cherubim that spread their wings and overshadowed the ark of the covenant of the LORD.
영어 직역그리고 향 제단을 위해 정제된 금을 무게로; 그리고 그룹들의 수레의 도안을 위해 금도, 그들이 그들의 날개를 펼쳤고, 주의 언약궤를 덮었다.
원어 직역그리고 향 제단을 위해 정제된 금의 무게를 정하며, 그룹들의 병거 양식을 위해 금을 정하되, 언약 궤 위에 펼쳐서 덮으려는 것이다.
19다윗이 가로되 이 위의 모든 것의 식양을 여호와의 손이 내게 임하여 그려 나로 알게 하셨느니라
BSB“All this,” said David, “all the details of this plan, the LORD has made clear to me in writing by His hand upon me.”
영어 직역이 모든 것을, 다윗이 말했다, 주가 나로 이해하게 했다 그의 손이 내 위에 있음으로 기록에 있어서, 이 도안의 모든 일들도.
원어 직역모든 것이 여호와의 손에서 내 위에 깨우쳐준 글로 되었으니, 곧 그 양식의 모든 일들이다.
20또 그 아들 솔로몬에게 이르되 너는 강하고 담대하게 이 일을 행하고 두려워 말며 놀라지 말라 네가 여호와의 전 역사의 모든 일을 마칠 동안에 여호와 하나님 나의 하나님이 너와 함께하사 네게서 떠나지 아니하시고 너를 버리지 아니하시리라
BSBDavid also said to Solomon his son, “Be strong and courageous, and do it. Do not be afraid or discouraged, for the LORD God, my God, is with you. He will neither fail you nor forsake you before all the work for the service of the house of the LORD is finished.
영어 직역그리고 다윗이 그의 아들 솔로몬에게 말했다, 강해지고 좋은 용기를 가지고, 그것을 행하여라: 두려워하지 말고, 놀라지도 말아라: 왜냐하면 주 하나님, 곧 나의 하나님이, 너와 함께할 것이기 때문이다; 그가 너를 실패하게 하지 않을 것이고, 너를 버리지도 않을 것이다, 주의 집의 섬김을 위한 모든 일을 넌 마쳤을 때까지.
원어 직역다윗이 그의 아들 솔로몬에게 말하였다: 강하여지고 담대하여져서 행동하라. 두려워하지 말고 낙심하지 말라. 여호와 나의 하나님이 너와 함께하시므로, 여호와의 집의 모든 봉사 일이 완성될 때까지 너를 떠나지 아니하실 것이고 너를 버리지 아니하실 것이다.
21제사장과 레위 사람의 반열이 있으니 여호와의 전의 모든 역사를 도울 것이요 또 모든 공역에 공교한 공장이 기쁜 마음으로 너와 함께 할 것이요 또 모든 장관과 백성이 온전히 네 명령 아래 있으리라
BSBThe divisions of the priests and Levites are ready for all the service of the house of God, and every willing man of every skill will be at your disposal for the work. The officials and all the people are fully at your command.”
영어 직역그리고, 보라, 제사장들과 레위인들의 차례들이, 참으로 그들이 너와 함께할 것이다 하나님의 집의 모든 섬김을 위해: 그리고 모든 종류의 솜씨를 위해 너와 함께할 것이다 모든 기꺼이 하는 능숙한 자가, 어떤 종류의 섬김이든: 또한 왕족들과 모든 백성이 너의 명령에 온전히 있을 것이다.
원어 직역그리고 보라, 제사장들과 레위인들의 반열들이 하나님의 집의 모든 봉사를 위해 있으며, 모든 일에 너와 함께할 것이요, 또한 모든 지혜로운 자들이 모든 봉사 일을 위해 너와 함께할 것이며, 제왕들과 모든 백성이 너의 모든 말에 복종할 것이다.
개역한글판 (1961)