역대상▼
역대상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다윗 왕이 온 회중에게 이르되 내 아들 솔로몬이 홀로 하나님의 택하신 바 되었으나 오히려 어리고 연약하고 이 역사는 크도다 이 전은 사람을 위한 것이 아니요 여호와 하나님을 위한 것이라
BSBThen King David said to the whole assembly, “My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and inexperienced. The task is great because this palace is not for man, but for the LORD God.
영어 직역더구나 다윗 왕이 전체 회중에게 말하였다, 나의 아들 솔로몬은, 홀로 하나님이 택하신 자인데, 아직 어리고 연약하도다, 그리고 그 일은 크도다: 이는 그 궁전이 사람을 위함이 아니라, 주 하나님을 위함이니라.
원어 직역다윗 왕이 온 회중에게 말씀하였다: 내 아들 솔로몬은 오직 한 사람인데, 하나님이 그를 택하셨고, 그는 청년이고 약하며, 그 일은 크다. 왜냐하면 그 성전은 인간을 위한 것이 아니라 여호와 하나님을 위한 것이기 때문이다.
2내가 이미 내 하나님의 전을 위하여 힘을 다하여 예비하였나니 곧 기구를 만들 금과 은과 놋과 철과 나무며 또 마노와 박을 보석과 꾸밀 보석과 채석과 다른 보석들과 화반석이 매우 많으며
BSBNow with all my ability I have made provision for the house of my God—gold for the gold articles, silver for the silver, bronze for the bronze, iron for the iron, and wood for the wood, as well as onyx for the settings, turquoise, stones of various colors, all kinds of precious stones, and slabs of marble—all in abundance.
영어 직역이제 나는 나의 모든 힘으로 나의 하나님의 집을 위하여 금의 것들을 만들 금을, 그리고 은의 것들을 위한 은을, 그리고 놋의 것들을 위한 놋을, 철의 것들을 위한 철을, 그리고 나무의 것들을 위한 나무를 준비하였도다: 호마노석들과, 박혀야 할 돌들과, 반짝이는 돌들과, 여러 색깔들의, 그리고 모든 종류의 귀한 돌들과, 대리석 돌들을 풍성하게 준비하였도다.
원어 직역내 모든 힘으로 내 하나님의 집을 위해 금은 금으로, 은은 은으로, 놋은 놋으로, 철은 철로, 나무는 나무로, 호마노석과 박혀 넣을 돌, 아이섀도 돌, 수놓은 돌, 그리고 모든 귀한 돌과 대리석을 많이 예비하였다.
3성전을 위하여 예비한 이 모든 것 외에도 내 마음에 내 하나님의 전을 사모하므로 나의 사유의 금, 은으로 내 하나님의 전을 위하여 드렸노니
BSBMoreover, because of my delight in the house of my God, I now give for it my personal treasures of gold and silver, over and above all that I have provided for this holy temple:
영어 직역게다가, 내가 나의 하나님의 집에 내 마음을 기울였으므로, 내가 내 자신의 고유한 소유 중에서, 금과 은으로, 곧 내가 거룩한 집을 위하여 준비한 모든 것 위에, 내가 하나님의 집에 드린 것을 지니도다,
원어 직역내가 또한 내 하나님의 집에 대해 기뻐하는 마음으로, 내가 개인적으로 소유한 금과 은을 내 하나님의 집을 위해 드린다. 이는 내가 모든 집을 위해 예비한 것보다 더하여이다.
4곧 오빌의 금 삼천 달란트와 천은 칠천 달란트라 모든 전 벽에 입히며
BSBthree thousand talents of gold (the gold of Ophir) and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the buildings,
영어 직역심지어 오빌의 금 삼천 달란트와, 정제된 은 칠천 달란트를, 그 집들의 벽들을 입히기 위하여:
원어 직역오빌의 금 삼천 달란트와 정제한 은 칠천 달란트를 집들의 벽을 입히도록 드린다.
5금, 은 그릇을 만들며 공장의 손으로 하는 모든 일에 쓰게 하였노니 오늘날 누가 즐거이 손에 채워 여호와께 드리겠느냐
BSBfor the gold work and the silver work, and for all the work to be done by the craftsmen. Now who will volunteer to consecrate himself to the LORD today?”
영어 직역금의 것들을 위한 금과, 은의 것들을 위한 은과, 그리고 공인들의 손으로 만들어질 모든 종류의 일을 위함이니라. 그러면 누가 오늘 자신의 봉사를 주께 헌별할 마음이 있는가?
원어 직역금은 금으로, 은은 은으로, 그리고 장인들의 손으로 하는 모든 일을 위해서인데, 오늘 누가 자기 손을 여호와께 채우려고 자진하여 드릴까?
6이에 모든 족장과 이스라엘 모든 지파 어른과 천부장과 백부장과 왕의 사무 감독이 다 즐거이 드리되
BSBThen the leaders of the households, the officers of the tribes of Israel, the commanders of thousands and of hundreds, and the officials in charge of the king’s work gave willingly.
영어 직역그때에 이스라엘의 아비들의 족장들과 각 지파의 방백들과, 천 명의 대장들과 백 명의 대장들과, 왕의 일의 다스리는 자들이 자원하여 드렸도다,
원어 직역그러자 가족의 우두머리들과 이스라엘 지파의 우두머리들과 천부장들과 백부장들과 왕의 일꾼들의 우두머리들이 자진하여 드렸다.
7하나님의 전 역사를 위하여 금 오천 달란트와 금 다릭 일만과 은 일만 달란트와 놋 일만 팔천 달란트와 철 십만 달란트를 드리고
BSBToward the service of God’s house they gave 5,000 talents and 10,000 darics of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze, and 100,000 talents of iron.
영어 직역그리고 하나님의 집의 봉사를 위하여 금 오천 달란트와 만 드람을, 그리고 은 만 달란트를, 그리고 놋 만팔천 달란트를, 그리고 철 십만 달란트를 드렸도다.
원어 직역그들이 하나님의 집의 섬김을 위해 금 오천 달란트와 다릭 만 개, 은 만 달란트, 놋 만 달란트, 철 팔천 달란트를 드렸다.
8무릇 보석이 있는 자는 게르손 사람 여히엘의 손에 부쳐 여호와의 전 곳간에 드렸더라
BSBWhoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, under the care of Jehiel the Gershonite.
영어 직역그리고 귀한 돌들이 발견된 자들이, 그것들을 주의 집의 보물에 드렸도다, 게르손 사람 여히엘의 손으로 말이다.
원어 직역그리고 그것에서 발견된 돌들을 게르손족속 여히엘 손으로 여호와의 집 창고에 드렸다.
9백성이 자기의 즐거이 드림으로 기뻐하였으니 곧 저희가 성심으로 여호와께 즐거이 드림이며 다윗 왕도 기쁨을 이기지 못하여 하니라
BSBAnd the people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given to the LORD freely and wholeheartedly. And King David also rejoiced greatly.
영어 직역그때에 백성이 즐거워하였으니, 이는 그들이 자원하여 드렸기 때문이라, 이는 완전한 마음으로 그들이 주께 자원하여 드렸기 때문이니라: 그리고 다윗 왕도 또한 큰 기쁨으로 함께 즐거워하였도다.
원어 직역백성이 자진하여 드린 것으로 인해 기뻐했으니, 그것은 그들이 완전한 마음으로 여호와께 자진하여 드렸기 때문이고, 다윗 왕도 크게 기뻐하였다.
10다윗이 온 회중 앞에서 여호와를 송축하여 가로되 우리 조상 이스라엘의 하나님 여호와여 주는 영원히 송축을 받으시옵소서
BSBThen David blessed the LORD in the sight of all the assembly and said: “May You be blessed, O LORD, God of our father Israel, from everlasting to everlasting.
영어 직역그러므로 다윗이 전체 회중 앞에서 주를 축복하였다: 그리고 다윗이 말하였다, 복되시도다, 주 하나님이시여, 이스라엘 우리 아버지의 하나님이시여, 영원히 영원까지.
원어 직역다윗이 온 회중 앞에서 여호와를 축복하고 말씀하였다: 여호와시여, 이스라엘의 하나님, 우리 조상이시여, 옛적부터 영원까지 주가 복받으실지로다.
11여호와여 광대하심과 권능과 영광과 이김과 위엄이 다 주께 속하였사오니 천지에 있는 것이 다 주의 것이로소이다 여호와여 주권도 주께 속하였사오니 주는 높으사 만유의 머리심이니이다
BSBYours, O LORD, is the greatness and the power and the glory and the splendor and the majesty, for everything in heaven and on earth belongs to You. Yours, O LORD, is the kingdom, and You are exalted as head over all.
영어 직역주시여, 위대함이 주의 것이도다, 그리고 능력이, 그리고 영광이, 그리고 승리가, 그리고 위엄이: 이는 천지에 있는 모든 것이 주의 것이기 때문이니라; 그 나라가 주의 것이도다, 주시여, 그리고 주께서는 모든 것 위에 머리로 높여지셨도다.
원어 직역여호와시여, 위대함과 능력과 아름다움과 영광과 당신의 영광이 주께 속하나니, 하늘의 모든 것과 땅의 모든 것이 주께 속하고, 여호와시여, 나라도 주께 속하며, 주는 모든 것의 머리로 높아지신다.
12부와 귀가 주께로 말미암고 또 주는 만유의 주재가 되사 손에 권세와 능력이 있사오니 모든 자를 크게 하심과 강하게 하심이 주의 손에 있나이다
BSBBoth riches and honor come from You, and You are the ruler over all. In Your hands are power and might to exalt and give strength to all.
영어 직역부와 명예가 주에게서 나오며, 그리고 주께서 모든 것을 다스리시도다; 그리고 주의 손에 능력과 권능이 있도다; 그리고 주의 손에 크게 하는 것이, 그리고 모든 자에게 힘을 주는 것이 있도다.
원어 직역재물과 영광이 주 앞에서 나오며, 주는 모든 것을 다스리시고, 주의 손에는 능력과 힘이 있으며, 주의 손에 모든 것을 크게 하고 강하게 할 능력이 있다.
13우리 하나님이여 이제 우리가 주께 감사하오며 주의 영화로운 이름을 찬양하나이다
BSBNow therefore, our God, we give You thanks, and we praise Your glorious name.
영어 직역그러므로 이제, 우리 하나님이시여, 우리가 주께 감사하며, 주의 영광스러운 이름을 찬양하도다.
원어 직역그러므로 우리 하나님이여, 우리가 주께 감사하며 주의 영광스러운 이름을 찬양한다.
14나와 나의 백성이 무엇이관대 이처럼 즐거운 마음으로 드릴 힘이 있었나이까 모든 것이 주께로 말미암았사오니 우리가 주의 손에서 받은 것으로 주께 드렸을 뿐이니이다
BSBBut who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? For everything comes from You, and from Your own hand we have given to You.
영어 직역그러나 내가 누구이며, 내 백성이 무엇이기에 우리가 이런 식으로 이렇게 자원하여 드릴 수 있겠는가? 이는 모든 것이 주에게서 나오며, 주의 것에서 나온 것을 우리가 주께 드렸기 때문이니라.
원어 직역그런데 내가 누구이며 내 백성이 누구이기에 이처럼 자진하여 드릴 힘을 가졌나? 모든 것이 주에게서 나오며 우리가 주의 손에서 받은 것을 주께 드렸을 뿐이다.
15주 앞에서는 우리가 우리 열조와 다름이 없이 나그네와 우거한 자라 세상에 있는 날이 그림자 같아서 머무름이 없나이다
BSBFor we are foreigners and strangers in Your presence, as were all our forefathers. Our days on earth are like a shadow, without hope.
영어 직역이는 우리가 주 앞에서 나그네이며, 우리의 모든 아비들과 같이 거류민이기 때문이니라: 우리의 날들이 땅 위에서 그림자 같고, 그리고 계속되는 것이 없도다.
원어 직역우리가 주 앞에서 나그네이며 거주하는 타국인으로, 우리의 모든 조상처럼 있나니, 우리의 날들이 땅 위의 그림자 같고 소망이 없도다.
16우리 하나님 여호와여 우리가 주의 거룩한 이름을 위하여 전을 건축하려고 미리 저축한 이 모든 물건이 다 주의 손에서 왔사오니 다 주의 것이니이다
BSBO LORD our God, from Your hand comes all this abundance that we have provided to build You a house for Your holy Name, and all of it belongs to You.
영어 직역주 우리 하나님이시여, 우리가 주를 위하여 한 집을 짓기 위하여 준비한 이 모든 것이 주의 손에서 나왔으며, 그것이 모두 주의 것이니라.
원어 직역여호와 우리 하나님이시여, 우리가 주의 이름을 위해 주께 지을 집을 위해 예비한 이 많은 것은 모두 주의 손에서 나온 것이고 다 주께 속한 것이다.
17나의 하나님이여 주께서 마음을 감찰하시고 정직을 기뻐하시는 줄 내가 아나이다 내가 정직한 마음으로 이 모든 것을 즐거이 드렸사오며 이제 내가 또 여기 있는 주의 백성이 주께 즐거이 드리는 것을 보오니 심히 기쁘도소이다
BSBI know, my God, that You test the heart and delight in uprightness. All these things I have given willingly and with an upright heart, and now I have seen Your people who are present here giving joyfully and willingly to You.
영어 직역또한 나도 알도다, 나의 하나님이시여, 주께서 마음을 시련하시며, 정직함을 기뻐하신다는 것을. 나의 경우, 내 마음의 정직함 속에서 나는 이 모든 것을 자원하여 드렸노라: 그리고 이제 나는 기쁨으로 주의 백성을 보았도다, 여기 현재해 있는 자들을, 주께 자원하여 드리는 자들을.
원어 직역내 하나님이시여, 나는 주께서 마음을 시험하시고 정직을 기뻐하신다는 것을 안다. 나는 정직한 마음으로 이 모든 것을 자진하여 드렸으니, 이제 주가 여기 있는 주의 백성이 기쁨으로 주께 자진하여 드리는 것을 보셨다.
18우리 열조 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 이것을 주의 백성의 심중에 영원히 두어 생각하게 하시고 그 마음을 예비하여 주께로 돌아오게 하옵시며
BSBO LORD, God of our fathers Abraham, Isaac, and Israel, keep this desire forever in the intentions of the hearts of Your people, and direct their hearts toward You.
영어 직역주 아브라함의 하나님이시여, 이삭의, 그리고 이스라엘의, 우리 아버지들의 하나님이시여, 이것을 영원히 주의 백성의 마음의 생각들의 상상 속에 보존하시고, 그들의 마음을 주께 예비하시길 원하노라:
원어 직역여호와시여, 우리 조상 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님이시여, 주의 백성의 마음의 생각의 경향을 영원히 지키셔서 주께 향하게 하시고,
19또 내 아들 솔로몬에게 정성된 마음을 주사 주의 계명과 법도와 율례를 지켜 이 모든 일을 행하게 하시고 내가 위하여 예비한 것으로 전을 건축하게 하옵소서
BSBAnd give my son Solomon a whole heart to keep and carry out all Your commandments, decrees, and statutes, and to build Your palace for which I have made provision.”
영어 직역그리고 나의 아들 솔로몬에게 완전한 마음을 주시되, 주의 명령들을, 주의 증거들을, 그리고 주의 법도들을 지키며, 그리고 이 모든 것들을 행하며, 그리고 그 궁전을 짓기 위하여, 곧 내가 준비를 한 그것을 지으라 하시길 원하노라.
원어 직역내 아들 솔로몬에게 온전한 마음을 주사 주의 계명과 증거와 법도를 지키며 모든 것을 행하고 내가 예비한 성전을 짓게 하소서.
20다윗이 온 회중에게 이르되 너희는 너희 하나님 여호와를 송축하라 하매 회중이 그 열조의 하나님 여호와를 송축하고 머리를 숙여 여호와와 왕에게 절하고
BSBThen David said to the whole assembly, “Blessed be the LORD your God.” So the whole assembly blessed the LORD, the God of their fathers. They bowed down and paid homage to the LORD and to the king.
영어 직역그리고 다윗이 전체 회중에게 말하였다, 이제 주 너희 하나님을 축복하라. 그리고 전체 회중이 자기 아버지들의 주 하나님을 축복하였으며, 그리고 자기 머리를 숙였으며, 그리고 주께 경배하였으며, 그리고 왕께 경배하였도다.
원어 직역다윗이 온 회중에게 말씀하였다: 청하건대 너희는 여호와 너희 하나님을 축복하라. 그러자 온 회중이 여호와 그들 조상의 하나님을 축복하고 여호와와 왕을 향해 절을 했다.
21이튿날 여호와께 제사를 드리고 또 번제를 드리니 수송아지가 일천이요 수양이 일천이요 어린 양이 일천이요 또 그 전제라 온 이스라엘을 위하여 풍성한 제물을 드리고
BSBThe next day they offered sacrifices and presented burnt offerings to the LORD: a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, along with their drink offerings, and other sacrifices in abundance for all Israel.
영어 직역그리고 그들이 주께 제사를 드렸으며, 그리고 주께 번제를 드렸도다, 그 날 다음날에, 곧 수소 일천 마리와, 수양 일천 마리와, 어린 양 일천 마리를, 그들의 음제들과 함께, 그리고 모든 이스라엘을 위한 풍성한 제사들과 함께:
원어 직역그들이 다음날 여호와께 제사를 드리고 번제를 여호와께 올렸다. 그날 그들이 여호와께 수소 천 마리, 숫양 천 마리, 어린양 천 마리와 그 전제를 드렸고 온 이스라엘을 위해 많은 제사를 드렸다.
22이 날에 무리가 크게 기뻐하여 여호와 앞에서 먹으며 마셨더라 무리가 다윗의 아들 솔로몬으로 다시 왕을 삼아 기름을 부어 여호와께 돌려 주권자가 되게 하고 사독에게도 기름을 부어 제사장이 되게 하니라
BSBThat day they ate and drank with great joy in the presence of the LORD. Then, for a second time, they designated David’s son Solomon as king, anointing him before the LORD as ruler, and Zadok as the priest.
영어 직역그리고 그들이 그 날에 주 앞에서 먹고 마시되 큰 기쁨으로 하였도다. 그리고 그들이 다윗의 아들 솔로몬을 두 번째로 왕으로 삼았으며, 그리고 그를 기름부어 주께 한 최고의 다스리는 자로 만들었으며, 그리고 사독을 제사장으로 삼았도다.
원어 직역그들이 그날 여호와 앞에서 먹고 마셨으니 크게 기뻐했다. 그리고 그들이 다윗의 아들 솔로몬을 다시 왕으로 삼고 여호와를 위해 그를 통치자로 기름 부었으며 사독을 제사장으로 기름을 부었다.
23솔로몬이 여호와께서 주신 위에 앉아 부친 다윗을 이어 왕이 되어 형통하니 온 이스라엘이 그 명령을 순종하며
BSBSo Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of his father David. He prospered, and all Israel obeyed him.
영어 직역그때에 솔로몬이 주의 왕좌 위에 자신의 아버지 다윗 대신 왕으로 앉았으며, 그리고 형통하였도다; 그리고 모든 이스라엘이 그에게 순종하였도다.
원어 직역솔로몬이 자기 아버지 다윗을 대신하여 여호와의 왕좌에 앉았고, 형통하였으며, 온 이스라엘이 그의 말을 들었다.
24모든 방백과 용사와 다윗 왕의 여러 아들이 솔로몬 왕에게 복종하니
BSBAll the officials and mighty men, as well as all of King David’s sons, pledged their allegiance to King Solomon.
영어 직역그리고 모든 방백들과, 모든 큰 능력을 가진 자들과, 그리고 다윗 왕의 모든 아들들이 솔로몬 왕께 자신들을 복종시켰도다.
원어 직역모든 관리와 용사들과 또한 다윗 왕의 모든 아들들이 솔로몬 왕에게 항복하였다.
25여호와께서 솔로몬으로 이스라엘 무리의 목전에 심히 존대케 하시고 또 왕의 위엄을 주사 그 전 이스라엘 모든 왕보다 뛰어나게 하셨더라
BSBThe LORD highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal majesty such as had not been bestowed on any king in Israel before him.
영어 직역그리고 주께서 모든 이스라엘의 보는 앞에서 솔로몬을 크게 높이셨으며, 그리고 그에게 그러한 왕의 위엄을 주셨도다, 곧 이스라엘의 어떤 왕도 그 전에 가지지 못하던 것을.
원어 직역여호와께서 솔로몬을 온 이스라엘의 눈 앞에서 크게 높이셨으며, 그의 앞의 어떤 이스라엘 왕도 누리지 못한 왕의 영광을 그의 위에 두셨다.
26이새의 아들 다윗이 온 이스라엘의 왕이 되어
BSBDavid son of Jesse was king over all Israel.
영어 직역이와 같이 이새의 아들 다윗이 모든 이스라엘을 통치하였도다.
원어 직역이새의 아들 다윗이 온 이스라엘 위에서 다스렸다.
27이스라엘을 치리한 날짜는 사십 년이라 헤브론에서 칠 년을 치리하였고 예루살렘에서 삼십삼 년을 치리하였더라
BSBThe length of David’s reign over Israel was forty years—seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
영어 직역그리고 그가 이스라엘을 통치한 때가 사십 년이었도다; 그가 헤브론에서 칠 년을 통치하였으며, 그리고 예루살렘에서 삼십삼 년을 통치하였도다.
원어 직역다윗이 이스라엘 위에서 다스린 날들은 사십 년이었으니, 헤브론에서 칠 년, 예루살렘에서 삼십삼 년을 다스렸다.
28저가 나이 많아 늙도록 부하고 존귀하다가 죽으매 그 아들 솔로몬이 대신하여 왕이 되니라
BSBHe died at a ripe old age, full of years, riches, and honor, and his son Solomon reigned in his place.
영어 직역그리고 그가 좋은 늙은 나이에 죽었도다, 날들과 부와 명예로 가득하여: 그리고 그의 아들 솔로몬이 그 대신 통치하였도다.
원어 직역그가 좋은 노년에 죽었으니, 날이 가득 차서 재물과 영광을 누렸으며, 그의 아들 솔로몬이 그를 대신하여 다스렸다.
29다윗 왕의 시종 행적이 선견자 사무엘의 글과 선지자 나단의 글과 선견자 갓의 글에 다 기록되고
BSBNow the acts of King David, from first to last, are indeed written in the Chronicles of Samuel the Seer, the Chronicles of Nathan the Prophet, and the Chronicles of Gad the Seer,
영어 직역이제 다윗 왕의 행적들은, 처음 것과 나중 것이, 보라, 그것들은 선견자 사무엘의 책에, 그리고 선지자 나단의 책에, 그리고 선견자 갓의 책에 기록되어 있도다,
원어 직역다윗 왕의 처음과 나중 일들은 선견자 사무엘의 말씀에, 선지자 나단의 말씀에, 선견자 갓의 말씀에 기록되었다.
30또 저의 왕 된 일과 그 권세와 저와 이스라엘과 온 세상 열국의 지난 시사가 다 기록되니라
BSBtogether with all the details of his reign, his might, and the circumstances that came upon him and Israel and all the kingdoms of the lands.
영어 직역그의 모든 통치와 그의 능력과, 그가 경험한 때들과, 그리고 이스라엘 위에, 그리고 모든 여러 나라의 나라들 위에 경험한 때들과 함께.
원어 직역그의 모든 나라와 그의 능력과 그가 겪은 때들과 이스라엘과 세상의 모든 나라 위에 일어난 일들이 그 속에 기록되었다.
개역한글판 (1961)