1다윗 왕이 온 회중에게 이르되 내 아들 솔로몬이 홀로 하나님의 택하신 바 되었으나 오히려 어리고 연약하고 이 역사는 크도다 이 전은 사람을 위한 것이 아니요 여호와 하나님을 위한 것이라
원어 직역다윗 왕이 온 회중에게 말씀하였다: 내 아들 솔로몬은 오직 한 사람인데, 하나님이 그를 택하셨고, 그는 청년이고 약하며, 그 일은 크다. 왜냐하면 그 성전은 인간을 위한 것이 아니라 여호와 하나님을 위한 것이기 때문이다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֤יד다윗다윗הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕לְכָל־레콜모든הַקָּהָ֔ל하카할회중이שְׁלֹמֹ֨ה셀로모솔로몬בְנִ֥י베니내 아들אֶחָ֛ד에차드누구든지בָּֽחַר־바차르당신을 택하셨다בּ֥וֹ보그 안에אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님נַ֣עַר나아르소자이다וָרָ֑ךְ바라크그리고 약하도다וְהַמְּלָאכָ֣ה베하메라카그리고 그 일גְדוֹלָ֔ה게돌라크시고כִּ֣י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다לְאָדָם֙레아담한 사람을 위해הַבִּירָ֔ה하비라성전כִּ֖י키왜냐하면לַיהוָ֥ה라야웨여호와를 위해אֱלֹהִֽים׃엘로힘하나님
2내가 이미 내 하나님의 전을 위하여 힘을 다하여 예비하였나니 곧 기구를 만들 금과 은과 놋과 철과 나무며 또 마노와 박을 보석과 꾸밀 보석과 채석과 다른 보석들과 화반석이 매우 많으며
원어 직역내 모든 힘으로 내 하나님의 집을 위해 금은 금으로, 은은 은으로, 놋은 놋으로, 철은 철로, 나무는 나무로, 호마노석과 박혀 넣을 돌, 아이섀도 돌, 수놓은 돌, 그리고 모든 귀한 돌과 대리석을 많이 예비하였다.
וּֽכְכָל־우케콜그리고 모든 것에 따라כֹּחִ֞י코키나의 능력הֲכִינ֣וֹתִי하히노티내가 준비했다לְבֵית־레베이트집을 위하여אֱלֹהַ֗י엘로하이나의 하나님הַזָּהָ֣ב׀하자하브금לַ֠זָּהָב라자호금을 위해וְהַכֶּ֨סֶף베하케세프그리고 은לַכֶּ֜סֶף라케세프은을 위해וְהַנְּחֹ֣שֶׁת베하네초셰트그리고 동לַנְּחֹ֗שֶׁת라네초셰트동을 위해הַבַּרְזֶל֙하바르첼철לַבַּרְזֶ֔ל라바르젤철을 위해וְהָעֵצִ֖ים베하에짐그리고 나무들לָעֵצִ֑ים라에침나무를 위해אַבְנֵי־아브네이돌들שֹׁ֨הַם쇼함호마노וּמִלּוּאִ֜ים우미루임그리고 보석 설정אַבְנֵי־아브네이돌들פ֣וּךְ푹안티몬וְרִקְמָ֗ה베리크마그리고 채색וְכֹ֨ל베콜그리고 모든אֶ֧בֶן에벤돌יְקָרָ֛ה예카라귀한וְאַבְנֵי־베아브네이그리고 돌들שַׁ֖יִשׁ샤이시대리석לָרֹֽב׃라로풍족함으로
3성전을 위하여 예비한 이 모든 것 외에도 내 마음에 내 하나님의 전을 사모하므로 나의 사유의 금, 은으로 내 하나님의 전을 위하여 드렸노니
원어 직역내가 또한 내 하나님의 집에 대해 기뻐하는 마음으로, 내가 개인적으로 소유한 금과 은을 내 하나님의 집을 위해 드린다. 이는 내가 모든 집을 위해 예비한 것보다 더하여이다.
וְע֗וֹד베오드그리고 다시בִּרְצוֹתִי֙비르초티내가 기뻐하였으므로בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의אֱלֹהַ֔י엘로하이나의 하나님יֶשׁ־예시거기서לִ֥י리내 것이다סְגֻלָּ֖ה세굴라보물זָהָ֣ב자하브금וָכָ֑סֶף바카세프은נָתַ֤תִּי나타티내가 주겠노라לְבֵית־레베이트집을 위하여אֱלֹהַי֙엘로하이나의 하나님לְמַ֔עְלָה레마알라점점 높아갔더라מִכָּל־미콜내가 예비한 모든 것보다הֲכִינ֖וֹתִי하히노티내가 예비하였다לְבֵ֥ית레베이트집을 위하여הַקֹּֽדֶשׁ׃하코데쉬거룩함
4곧 오빌의 금 삼천 달란트와 천은 칠천 달란트라 모든 전 벽에 입히며
원어 직역오빌의 금 삼천 달란트와 정제한 은 칠천 달란트를 집들의 벽을 입히도록 드린다.
שְׁלֹ֧שֶׁת셀로쉐트셋אֲלָפִ֛ים알라핌천<복수>כִּכְּרֵ֥י키케레이달란트들의זָהָ֖ב자하브금מִזְּהַ֣ב미제하브금으로부터אוֹפִ֑יר오필오빌וְשִׁבְעַ֨ת베쉬브앗그리고 칠אֲלָפִ֤ים알라핌천<복수>כִּכַּר־키.카르그 달란트들כֶּ֙סֶף֙케세프은מְזֻקָּ֔ק메주작정결케 되었다לָט֖וּחַ라투아흐입히기 위해קִיר֥וֹת키롯집들의 벽을הַבָּתִּֽים׃하바팀집들
5금, 은 그릇을 만들며 공장의 손으로 하는 모든 일에 쓰게 하였노니 오늘날 누가 즐거이 손에 채워 여호와께 드리겠느냐
원어 직역금은 금으로, 은은 은으로, 그리고 장인들의 손으로 하는 모든 일을 위해서인데, 오늘 누가 자기 손을 여호와께 채우려고 자진하여 드릴까?
לַזָּהָ֤ב라자하브금으로לַזָּהָב֙라자하브금을 위해וְלַכֶּ֣סֶף베라케세프그리고 은으로לַכֶּ֔סֶף라케세프은을 위해וּלְכָל־우레홀그리고 모든מְלָאכָ֖ה멜라카일בְּיַ֣ד베야드손으로חָרָשִׁ֑ים카라심장인들וּמִ֣י우미그리고 누가מִתְנַדֵּ֔ב미트나데브헌물을 드리다לְמַלֹּ֥אות레마롯채우기 위해יָד֛וֹ야도자기 손הַיּ֖וֹם하이욤이 날לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
6이에 모든 족장과 이스라엘 모든 지파 어른과 천부장과 백부장과 왕의 사무 감독이 다 즐거이 드리되
원어 직역그러자 가족의 우두머리들과 이스라엘 지파의 우두머리들과 천부장들과 백부장들과 왕의 일꾼들의 우두머리들이 자진하여 드렸다.
וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩바이트나데부그리고 그들이 헌물을 드렸다שָׂרֵ֨י사레이의 지도자들הָאָב֜וֹת하아봇아버지들וְשָׂרֵ֣י׀베.사.레이그리고 이스라엘의 지도자들שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וְשָׂרֵ֤י베.사.레이그리고 봉사하는 지도자들הָאֲלָפִים֙하아라핌백 장관들의וְהַמֵּא֔וֹת베하메옷그리고 백 장관들וּלְשָׂרֵ֖י울레사레이그리고 지도자들의מְלֶ֥אכֶת메레케트일의הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
7하나님의 전 역사를 위하여 금 오천 달란트와 금 다릭 일만과 은 일만 달란트와 놋 일만 팔천 달란트와 철 십만 달란트를 드리고
원어 직역그들이 하나님의 집의 섬김을 위해 금 오천 달란트와 다릭 만 개, 은 만 달란트, 놋 만 달란트, 철 팔천 달란트를 드렸다.
וַֽיִּתְּנ֞וּ바이이테누그리고 그들이 드렸다לַעֲבוֹדַ֣ת라'아보닷~의 봉사를 위해בֵּית־베이트집הָאֱלֹהִ֗ים하엘로힘하나님의זָהָ֞ב자하브금כִּכָּרִ֣ים키카림재능들을חֲמֵֽשֶׁת־차메셰트다섯אֲלָפִים֮알라핌천<복수>וַאֲדַרְכֹנִ֣ים바아다르코님그리고 다리케רִבּוֹ֒리보만וְכֶ֗סֶף베케세프은כִּכָּרִים֙키카림재능들을עֲשֶׂ֣רֶת아세렛명אֲלָפִ֔ים알라핌천<복수>וּנְחֹ֕שֶׁת우네초셋청동רִבּ֛וֹ리보만וּשְׁמוֹנַ֥ת우셰모낫그리고 여덟אֲלָפִ֖ים알라핌천<복수>כִּכָּרִ֑ים키카림재능들을וּבַרְזֶ֖ל우바르젤그리고 철מֵֽאָה־메'아백אֶ֥לֶף엘레프천כִּכָּרִֽים׃키카림재능들을
8무릇 보석이 있는 자는 게르손 사람 여히엘의 손에 부쳐 여호와의 전 곳간에 드렸더라
원어 직역그리고 그것에서 발견된 돌들을 게르손족속 여히엘 손으로 여호와의 집 창고에 드렸다.
וְהַנִּמְצָ֤א베하님차그리고 발견된 자가אִתּוֹ֙이토그와 함께אֲבָנִ֔ים아바님돌들נָתְנ֖וּ나테누그들이 드렸다לְאוֹצַ֣ר레오차르금고에בֵּית־베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와עַ֥ל알<전치사>יַד־야드<의> 손에יְחִיאֵ֖ל예히'엘여히엘הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃하게레슈니게르손인의
9백성이 자기의 즐거이 드림으로 기뻐하였으니 곧 저희가 성심으로 여호와께 즐거이 드림이며 다윗 왕도 기쁨을 이기지 못하여 하니라
원어 직역백성이 자진하여 드린 것으로 인해 기뻐했으니, 그것은 그들이 완전한 마음으로 여호와께 자진하여 드렸기 때문이고, 다윗 왕도 크게 기뻐하였다.
וַיִּשְׂמְח֤וּ바이스메추그리고 그들이 기뻐했다הָעָם֙하암백성에게עַל־알왜냐하면הִֽתְנַדְּבָ֔ם힛나데밤그들이 헌물을 드렸으므로כִּ֚י키왜냐하면בְּלֵ֣ב베레브완전한 마음으로שָׁלֵ֔ם샬렘완전함הִֽתְנַדְּב֖וּ힛나데부그들이 헌물을 드렸다לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וְגַם֙베감또한דָּוִ֣יד다윗다윗הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕שָׂמַ֖ח사마흐그가 기뻐했다שִׂמְחָ֥ה심차기쁨גְדוֹלָֽה׃ פ게돌라그리고 셋이 내려가
10다윗이 온 회중 앞에서 여호와를 송축하여 가로되 우리 조상 이스라엘의 하나님 여호와여 주는 영원히 송축을 받으시옵소서
원어 직역다윗이 온 회중 앞에서 여호와를 축복하고 말씀하였다: 여호와시여, 이스라엘의 하나님, 우리 조상이시여, 옛적부터 영원까지 주가 복받으실지로다.
וַיְבָ֤רֶךְ바이바레흐그리고 그가 복을 내리고דָּוִיד֙다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로כָּל־콜모든הַקָּהָ֑ל하카할회중이וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֗יד다윗다윗בָּר֨וּךְ바룩복되사אַתָּ֤ה아타당신이יְהוָה֙야웨오 여호와시여אֱלֹהֵי֙엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֣ל이쓰라엘이스라엘אָבִ֔ינוּ아비누우리의 조상מֵעוֹלָ֖ם메올람옛날부터וְעַד־베아드그리고 지금까지עוֹלָֽם׃올람영원히
11여호와여 광대하심과 권능과 영광과 이김과 위엄이 다 주께 속하였사오니 천지에 있는 것이 다 주의 것이로소이다 여호와여 주권도 주께 속하였사오니 주는 높으사 만유의 머리심이니이다
원어 직역여호와시여, 위대함과 능력과 아름다움과 영광과 당신의 영광이 주께 속하나니, 하늘의 모든 것과 땅의 모든 것이 주께 속하고, 여호와시여, 나라도 주께 속하며, 주는 모든 것의 머리로 높아지신다.
לְךָ֣레카너희의 것이다יְ֠הוָה야웨오 여호와시여הַגְּדֻלָּ֨ה하게두라알게 하심으로써וְהַגְּבוּרָ֤ה베하게부라그리고 능력וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙베하티페렛그리고 영광וְהַנֵּ֣צַח베하네차흐그리고 우월함וְהַה֔וֹד베하호드그리고 위엄כִּי־키왜냐하면כֹ֖ל콜모든 것בַּשָּׁמַ֣יִם바샤마임하늘에וּבָאָ֑רֶץ우바아레츠그리고 땅 위에לְךָ֤레카너의 것이다יְהוָה֙야웨오 여호와시여הַמַּמְלָכָ֔ה하맘라카나라וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א베함미트나세그리고 자신을 높이는 자לְכֹ֥ל׀레콜모든לְרֹֽאשׁ׃레로쉬으뜸으로
12부와 귀가 주께로 말미암고 또 주는 만유의 주재가 되사 손에 권세와 능력이 있사오니 모든 자를 크게 하심과 강하게 하심이 주의 손에 있나이다
원어 직역재물과 영광이 주 앞에서 나오며, 주는 모든 것을 다스리시고, 주의 손에는 능력과 힘이 있으며, 주의 손에 모든 것을 크게 하고 강하게 할 능력이 있다.
וְהָעֹ֤שֶׁר베하오셰르그리고 재물וְהַכָּבוֹד֙베하카보드그리고 명예מִלְּפָנֶ֔יךָ미레파네이카너 앞에서 나온다וְאַתָּה֙베아타그리고 당신מוֹשֵׁ֣ל모셀다스리고 있다בַּכֹּ֔ל바콜모든 것 위에וּבְיָדְךָ֖우베야데카그리고 손에 있다כֹּ֣חַ코아흐능력וּגְבוּרָ֑ה우게부라그리고 능력וּבְיָ֣דְךָ֔우베야데카그리고 손에 있다לְגַדֵּ֥ל레가델크게 하기וּלְחַזֵּ֖ק울레차제크그리고 강하게 하기לַכֹּֽל׃라콜모두에게
13우리 하나님이여 이제 우리가 주께 감사하오며 주의 영화로운 이름을 찬양하나이다
원어 직역그러므로 우리 하나님이여, 우리가 주께 감사하며 주의 영광스러운 이름을 찬양한다.
וְעַתָּ֣ה베아타그러므로אֱלֹהֵ֔ינוּ엘로헤이누우리 하나님이시여מוֹדִ֥ים모딤감사드리고אֲנַ֖חְנוּ아나흐누우리לָ֑ךְ라흐당신에게וּֽמְהַֽלְלִ֖ים우메할림그리고 찬양하나니לְשֵׁ֥ם레셈이름에תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃티파르테카주의 영광
14나와 나의 백성이 무엇이관대 이처럼 즐거운 마음으로 드릴 힘이 있었나이까 모든 것이 주께로 말미암았사오니 우리가 주의 손에서 받은 것으로 주께 드렸을 뿐이니이다
원어 직역그런데 내가 누구이며 내 백성이 누구이기에 이처럼 자진하여 드릴 힘을 가졌나? 모든 것이 주에게서 나오며 우리가 주의 손에서 받은 것을 주께 드렸을 뿐이다.
וְכִ֨י베키그리고 그מִ֤י미누가אֲנִי֙아니나는וּמִ֣י우미그리고 누가עַמִּ֔י아미내 백성이다כִּֽי־키~을נַעְצֹ֣ר나초르우리가 보유할כֹּ֔חַ코아흐용사לְהִתְנַדֵּ֖ב레힛나데브기여하기를כָּזֹ֑את카조트이같이כִּֽי־키왜냐하면מִמְּךָ֣미메카너로부터이다הַכֹּ֔ל하콜모든 것וּמִיָּדְךָ֖우미야데카그리고 네 손으로부터נָתַ֥נּוּ나타누우리가 주었다לָֽךְ׃라흐당신에게
15주 앞에서는 우리가 우리 열조와 다름이 없이 나그네와 우거한 자라 세상에 있는 날이 그림자 같아서 머무름이 없나이다
원어 직역우리가 주 앞에서 나그네이며 거주하는 타국인으로, 우리의 모든 조상처럼 있나니, 우리의 날들이 땅 위의 그림자 같고 소망이 없도다.
כִּֽי־키왜냐하면גֵרִ֨ים게림나그네들이다אֲנַ֧חְנוּ아나흐누우리לְפָנֶ֛יךָ레파네이카너 앞으로וְתוֹשָׁבִ֖ים베토샤빔그리고 거류민들כְּכָל־케콜모든 것처럼אֲבֹתֵ֑ינוּ아보테이누우리의 조상들כַּצֵּ֧ל׀카체렐그림자같이이다יָמֵ֛ינוּ야메이누우리의 날들עַל־알<전치사>הָאָ֖רֶץ하아레츠땅וְאֵ֥ין베에인하나님이מִקְוֶֽה׃믹베소망이다
16우리 하나님 여호와여 우리가 주의 거룩한 이름을 위하여 전을 건축하려고 미리 저축한 이 모든 물건이 다 주의 손에서 왔사오니 다 주의 것이니이다
원어 직역여호와 우리 하나님이시여, 우리가 주의 이름을 위해 주께 지을 집을 위해 예비한 이 많은 것은 모두 주의 손에서 나온 것이고 다 주께 속한 것이다.
יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여אֱלֹהֵ֔ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터כֹ֣ל콜모든הֶהָמ֤וֹן헤하몬풍요로움הַזֶּה֙하제이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הֲכִינֹ֔נוּ하키노누우리가 준비했다לִבְנֽוֹת־리브놋건축하기 위해לְךָ֥레카너를 위해בַ֖יִת바이트집을לְשֵׁ֣ם레셈이름을 위해קָדְשֶׁ֑ךָ코드셰하거룩하심의מִיָּדְךָ֥미야데카네 손으로부터이다ה֖וּא히그것וּלְךָ֥울레카그리고 너에게 속한다הַכֹּֽל׃하콜모든 것
17나의 하나님이여 주께서 마음을 감찰하시고 정직을 기뻐하시는 줄 내가 아나이다 내가 정직한 마음으로 이 모든 것을 즐거이 드렸사오며 이제 내가 또 여기 있는 주의 백성이 주께 즐거이 드리는 것을 보오니 심히 기쁘도소이다
원어 직역내 하나님이시여, 나는 주께서 마음을 시험하시고 정직을 기뻐하신다는 것을 안다. 나는 정직한 마음으로 이 모든 것을 자진하여 드렸으니, 이제 주가 여기 있는 주의 백성이 기쁨으로 주께 자진하여 드리는 것을 보셨다.
וְיָדַ֣עְתִּי베야다티그리고 내가 안다אֱלֹהַ֔י엘로하이당신이 드러내셨다כִּ֤י키~을אַתָּה֙아타당신이בֹּחֵ֣ן보첸시험하신다לֵבָ֔ב레바브<목적격> 마음을וּמֵישָׁרִ֖ים우메이샤림그리고 정직함תִּרְצֶ֑ה티르체너가 기뻐하는אֲנִ֗י아니나는בְּיֹ֤שֶׁר베요셀~의 정직함 안에לְבָבִי֙레바비내 마음הִתְנַדַּ֣בְתִּי힛나다브티내가 기여했다כָל־콜모든אֵ֔לֶּה엘레이것을וְעַתָּ֗ה베아타말씀עַמְּךָ֙아메카당신이 속량하셨던הַנִּמְצְאוּ־하님체우찾아지는 자들פֹ֔ה포여기로רָאִ֥יתִי라이티내가 보았다בְשִׂמְחָ֖ה베심차기쁨으로לְהִֽתְנַדֶּב־레힛나데브기여하기를לָֽךְ׃라흐당신에게
18우리 열조 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 이것을 주의 백성의 심중에 영원히 두어 생각하게 하시고 그 마음을 예비하여 주께로 돌아오게 하옵시며
원어 직역여호와시여, 우리 조상 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님이시여, 주의 백성의 마음의 생각의 경향을 영원히 지키셔서 주께 향하게 하시고,
יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여אֱ֠לֹהֵי엘로헤이하나님을אַבְרָהָ֞ם아브라함아브라함יִצְחָ֤ק이츠하크이삭וְיִשְׂרָאֵל֙베이쓰라엘그리고 이스라엘אֲבֹתֵ֔ינוּ아보테이누우리의 조상들שֳׁמְרָה־쇼므라지키라זֹּ֣את조트이것לְעוֹלָ֔ם레올람영원하도다לְיֵ֥צֶר레예체르<관사> 경향을מַחְשְׁב֖וֹת마흐셰봇생각들을לְבַ֣ב레바브마음이עַמֶּ֑ךָ아메카당신이 속량하셨던וְהָכֵ֥ן베하첸그리고 직시하라לְבָבָ֖ם레바밤그들의 마음을אֵלֶֽיךָ׃엘레이카너 자신에게
19또 내 아들 솔로몬에게 정성된 마음을 주사 주의 계명과 법도와 율례를 지켜 이 모든 일을 행하게 하시고 내가 위하여 예비한 것으로 전을 건축하게 하옵소서
원어 직역내 아들 솔로몬에게 온전한 마음을 주사 주의 계명과 증거와 법도를 지키며 모든 것을 행하고 내가 예비한 성전을 짓게 하소서.
וְלִשְׁלֹמֹ֣ה벨리슬로모그리고 솔로몬에게בְנִ֗י베니내 아들תֵּ֚ן텐주라לֵבָ֣ב레바브한 마음을שָׁלֵ֔ם샬렘완전함לִשְׁמוֹר֙리슈모르지키기를מִצְוֹתֶ֔יךָ미츠보테이카네 계명들을עֵדְוֹתֶ֖יךָ에데보테이카네 증거들을וְחֻקֶּ֑יךָ베추케이차그리고 법령들을וְלַעֲשׂ֣וֹת벨라아솟그리고 행하기를הַכֹּ֔ל하콜모든 것וְלִבְנ֖וֹת벨립노트그리고 건축하기를הַבִּירָ֥ה하비라성전אֲשֶׁר־아셀그것이הֲכִינֽוֹתִי׃ פ하히노티내가 준비했다
20다윗이 온 회중에게 이르되 너희는 너희 하나님 여호와를 송축하라 하매 회중이 그 열조의 하나님 여호와를 송축하고 머리를 숙여 여호와와 왕에게 절하고
원어 직역다윗이 온 회중에게 말씀하였다: 청하건대 너희는 여호와 너희 하나님을 축복하라. 그러자 온 회중이 여호와 그들 조상의 하나님을 축복하고 여호와와 왕을 향해 절을 했다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִיד֙다윗다윗לְכָל־레콜모든הַקָּהָ֔ל하카할회중이בָּֽרְכוּ־바레쿠축복하라נָ֖א나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֑ם'엘로헤이켐하나님 당신의וַיְבָרֲכ֣וּ바이바라쿠그리고 그들이 축복했다כָֽל־콜모든הַקָּהָ֗ל하카할회중이לַיהוָה֙라야웨<여격> 여호와께אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם아보테이헴조상의 집וַיִּקְּד֧וּ바이이케두그리고 그들이 절했다וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ바이이슈타차부그리고 그들이 절했다לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되וְלַמֶּֽלֶךְ׃벨라멜렉그리고 왕에게
21이튿날 여호와께 제사를 드리고 또 번제를 드리니 수송아지가 일천이요 수양이 일천이요 어린 양이 일천이요 또 그 전제라 온 이스라엘을 위하여 풍성한 제물을 드리고
원어 직역그들이 다음날 여호와께 제사를 드리고 번제를 여호와께 올렸다. 그날 그들이 여호와께 수소 천 마리, 숫양 천 마리, 어린양 천 마리와 그 전제를 드렸고 온 이스라엘을 위해 많은 제사를 드렸다.
וַיִּזְבְּח֣וּ바이.이즈.베.후그리고 그들이 제사 드렸다לַיהוָ֣ה׀라야웨말씀하시되זְ֠בָחִים제바침제사들וַיַּעֲל֨וּ바이야알루그리고 그들이 드렸다עֹל֜וֹת올롯번제לַיהוָ֗ה라야웨말씀하시되לְֽמָחֳרַת֮레모초랏그 다음 날에הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַהוּא֒하후그פָּרִ֨ים파림수송아지אֶ֜לֶף엘레프천אֵילִ֥ים에이.림숫양אֶ֛לֶף엘레프천כְּבָשִׂ֥ים케바심어린 양들אֶ֖לֶף엘레프천וְנִסְכֵּיהֶ֑ם베니스케이헴그리고 그들의 음료 제물וּזְבָחִ֥ים우제바침그리고 제사들לָרֹ֖ב라로풍족함으로לְכָל־레콜모든 것을 위해יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
22이 날에 무리가 크게 기뻐하여 여호와 앞에서 먹으며 마셨더라 무리가 다윗의 아들 솔로몬으로 다시 왕을 삼아 기름을 부어 여호와께 돌려 주권자가 되게 하고 사독에게도 기름을 부어 제사장이 되게 하니라
원어 직역그들이 그날 여호와 앞에서 먹고 마셨으니 크게 기뻐했다. 그리고 그들이 다윗의 아들 솔로몬을 다시 왕으로 삼고 여호와를 위해 그를 통치자로 기름 부었으며 사독을 제사장으로 기름을 부었다.
וַיֹּאכְל֨וּ바이요헬루그리고 그들이 먹었다וַיִּשְׁתּ֜וּ바이이슈투그리고 그들이 마셨다לִפְנֵ֧י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֛ה야웨여호와בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַה֖וּא하후그בְּשִׂמְחָ֣ה베.심.하기쁨으로גְדוֹלָ֑ה게돌라그리고 셋이 내려가וַיַּמְלִ֤יכוּ바이암리쿠그리고 그들이 왕으로 삼았다שֵׁנִית֙셰닛두 번째לִשְׁלֹמֹ֣ה리슬로모솔로몬에게בֶן־벤의 아들דָּוִ֔יד다윗다윗וַיִּמְשְׁח֧וּ바이임셰추그리고 그들이 그에게 기름을 부었다לַיהוָ֛ה라야웨말씀하시되לְנָגִ֥יד레나기드다스리는 자로וּלְצָד֖וֹק울레차독그리고 <전치사> 사독에게לְכֹהֵֽן׃레호헨제사장으로
23솔로몬이 여호와께서 주신 위에 앉아 부친 다윗을 이어 왕이 되어 형통하니 온 이스라엘이 그 명령을 순종하며
원어 직역솔로몬이 자기 아버지 다윗을 대신하여 여호와의 왕좌에 앉았고, 형통하였으며, 온 이스라엘이 그의 말을 들었다.
וַיֵּ֣שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 앉았다שְׁ֠לֹמֹה셸로모솔로몬עַל־알<전치사>כִּסֵּ֨א키세'왕좌의יְהוָ֧ה׀야웨여호와לְמֶ֛לֶךְ레멜렉왕으로תַּֽחַת־타차트대신하여דָּוִ֥יד다윗다윗אָבִ֖יו아빕그의 아버지의וַיַּצְלַ֑ח바이야츨라흐그리고 그가 형통했다וַיִּשְׁמְע֥וּ바이쉬메우그리고 그들이 들었다אֵלָ֖יו엘라브그에게כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
24모든 방백과 용사와 다윗 왕의 여러 아들이 솔로몬 왕에게 복종하니
원어 직역모든 관리와 용사들과 또한 다윗 왕의 모든 아들들이 솔로몬 왕에게 항복하였다.
וְכָל־베콜그리고 모든הַשָּׂרִים֙하사림관리들וְהַגִּבֹּרִ֔ים베하기보림그리고 용사들וְגַ֕ם베감또한כָּל־콜모든בְּנֵ֖י베네이의 아들들הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕דָּוִ֑יד다윗다윗נָ֣תְנוּ나테누그들이 주었다יָ֔ד야드한 손을תַּ֖חַת타차트아래에שְׁלֹמֹ֥ה셀로모솔로몬הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
25여호와께서 솔로몬으로 이스라엘 무리의 목전에 심히 존대케 하시고 또 왕의 위엄을 주사 그 전 이스라엘 모든 왕보다 뛰어나게 하셨더라
원어 직역여호와께서 솔로몬을 온 이스라엘의 눈 앞에서 크게 높이셨으며, 그의 앞의 어떤 이스라엘 왕도 누리지 못한 왕의 영광을 그의 위에 두셨다.
וַיְגַדֵּ֨ל바이가델그리고 그가 크게 했다יְהוָ֤ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬לְמַ֔עְלָה레마알라점점 높아갔더라לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיִּתֵּ֤ן바이이텐그리고 그가 두었다עָלָיו֙알라브그의 위에ה֣וֹד호드위엄의מַלְכ֔וּת말쿠트왕권אֲ֠שֶׁר아셀그것이לֹֽא־로아니했다הָיָ֧ה하야있었다עַל־알<전치사>כָּל־콜누구든지מֶ֛לֶךְ멜렉왕לְפָנָ֖יו레파나브그의 앞에עַל־알위에יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
26이새의 아들 다윗이 온 이스라엘의 왕이 되어
원어 직역이새의 아들 다윗이 온 이스라엘 위에서 다스렸다.
וְדָוִיד֙베다비드그리고 다윗이בֶּן־벤의 아들יִשָׁ֔י이샤이이새מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다עַל־알위에כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
27이스라엘을 치리한 날짜는 사십 년이라 헤브론에서 칠 년을 치리하였고 예루살렘에서 삼십삼 년을 치리하였더라
원어 직역다윗이 이스라엘 위에서 다스린 날들은 사십 년이었으니, 헤브론에서 칠 년, 예루살렘에서 삼십삼 년을 다스렸다.
וְהַיָּמִ֗ים베하이야밈그리고 날들אֲשֶׁ֤ר아셀그것이מָלַךְ֙말라크다스렸다עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אַרְבָּעִ֖ים아르바임사십שָׁנָ֑ה샤나세בְּחֶבְר֤וֹן베헤브론헤브론에서מָלַךְ֙말라크다스렸다שֶׁ֣בַע셰바일곱שָׁנִ֔ים샤님년וּבִירוּשָׁלִַ֥ם우비루샬림그리고 예루살렘에מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다שְׁלֹשִׁ֥ים셸로심삼십וְשָׁלֽוֹשׁ׃베샬로우시그리고 삼 년
28저가 나이 많아 늙도록 부하고 존귀하다가 죽으매 그 아들 솔로몬이 대신하여 왕이 되니라
원어 직역그가 좋은 노년에 죽었으니, 날이 가득 차서 재물과 영광을 누렸으며, 그의 아들 솔로몬이 그를 대신하여 다스렸다.
וַיָּ֙מָת֙바이야모트그리고 죽었다בְּשֵׂיבָ֣ה베세이바노년에טוֹבָ֔ה토바좋으면שְׂבַ֥ע세바만족한יָמִ֖ים야밈날들עֹ֣שֶׁר오셀재물וְכָב֑וֹד베하봇그리고 명예וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 다스렸다שְׁלֹמֹ֥ה셀로모솔로몬בְנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃타흐타브그를 대신하여
29다윗 왕의 시종 행적이 선견자 사무엘의 글과 선지자 나단의 글과 선견자 갓의 글에 다 기록되고
원어 직역다윗 왕의 처음과 나중 일들은 선견자 사무엘의 말씀에, 선지자 나단의 말씀에, 선견자 갓의 말씀에 기록되었다.
וְדִבְרֵי֙베디브레이그리고 일들דָּוִ֣יד다윗다윗הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕הָרִאשֹׁנִ֖ים하리쇼님먼저의וְהָאֲחרֹנִ֑ים베하아흐로님그리고 나중의הִנָּ֣ם히남거기에 그들כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었다עַל־알<전치사>דִּבְרֵי֙디브레이말씀שְׁמוּאֵ֣ל셰무엘사무엘의הָרֹאֶ֔ה하로에선견자וְעַל־베알그리고 위에דִּבְרֵי֙디브레이말씀נָתָ֣ן나탄나단הַנָּבִ֔יא하나비선지자가וְעַל־베알그리고 위에דִּבְרֵ֖י디브레이말씀גָּ֥ד갓갓הַחֹזֶֽה׃하호제선견자
30또 저의 왕 된 일과 그 권세와 저와 이스라엘과 온 세상 열국의 지난 시사가 다 기록되니라
원어 직역그의 모든 나라와 그의 능력과 그가 겪은 때들과 이스라엘과 세상의 모든 나라 위에 일어난 일들이 그 속에 기록되었다.
עִ֥ם임함께כָּל־콜모든מַלְכוּת֖וֹ말쿠토그의 나라를וּגְבוּרָת֑וֹ우게부라토그리고 그의 권세וְהָעִתִּ֗ים베하이팀그리고 시대들אֲשֶׁ֨ר아셀그것이עָבְר֤וּ아베루지나갔다עָלָיו֙알라브그의 위에וְעַל־베알그리고 위에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְעַ֖ל베알그리고 위에כָּל־콜모든מַמְלְכ֥וֹת맘레호트왕국들הָאֲרָצֽוֹת׃ פ하아라초트땅들이