성경

역대상▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
3장▼
1234567891011121314151617181920212223242526272829

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1다윗이 헤브론에서 낳은 아들들이 이러하니 맏아들은 압논이라 이스르엘 여인 아히노암의 소생이요 둘째는 다니엘이라 갈멜 여인 아비가일의 소생이요

KJVNow these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

영어 직역이제 이들이 다윗의 아들들인데, 헤브론에서 그에게 태어났다. 첫째는 아히노암 예즈르엘 여인에게서 난 암논이요, 둘째는 갈멜 여인 아비가일에게서 난 다니엘이다.

원어 직역이것들이 헤브론에서 다윗에게 낳아진 아들들이니, 첫째는 아히노암의 아들 암논이요

וְאֵ֤לֶּה베엘레그리고 이들הָיוּ֙하유그들이었다בְּנֵ֣י베네이의 아들들דָויִ֔ד도윗다윗אֲשֶׁ֥ר아셀그들이נֽוֹלַד־놀라드났다ל֖וֹ로그에게בְּחֶבְר֑וֹן베헤브론헤브론에서הַבְּכ֣וֹר׀하베호르맏아들אַמְנֹ֗ן암논암논לַאֲחִינֹ֙עַם֙라아히노암예스르엘 여인 아히노암에게הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית하이이즈르엘리트예스르엘 여인שֵׁנִי֙셰니둘째דָּנִיֵּ֔אל다니엘다니엘לַאֲבִיגַ֖יִל라아비가일가르멜 여인 아비가일에게הַֽכַּרְמְלִֽית׃하카르멜리트가르멜 여인

2셋째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요 넷째는 아도니야라 학깃의 아들이요

KJVThe third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

영어 직역셋째는 게술의 왕 달매의 딸 마아가에게서 난 압살롬이요, 넷째는 학깃에게서 난 아도니야다.

원어 직역둘째는 갈멜 여인 아비가일의 아들 다니엘이요, 셋째는 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들 압살롬이요, 넷째는 학깃의 아들 아도니야니

הַשְּׁלִשִׁי֙하셀리시셋째לְאַבְשָׁל֣וֹם레아브샬롬압살롬에게בֶּֽן־벤의 아들מַעֲכָ֔ה마아카마아가בַּת־밧딸תַּלְמַ֖י탈마이탈마이מֶ֣לֶךְ멜렉왕גְּשׁ֑וּר게슈르그술הָרְבִיעִ֖י하레비이넷째אֲדֹנִיָּ֥ה아도니야아도니야בֶן־벤의 아들חַגִּֽית׃하깃학깃

3다섯째는 스바댜라 아비달의 소생이요 여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니

KJVThe fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

영어 직역다섯째는 아비달에게서 난 스바댜요, 여섯째는 그의 아내 에글라에게서 난 이드르암이다.

원어 직역다섯째는 아비달의 아들 스바댜요, 여섯째는 그의 아내 에글라의 아들 잇르암이라

הַחֲמִישִׁ֥י하차미시다섯째שְׁפַטְיָ֖ה셰파티야스바댜לַאֲבִיטָ֑ל라아비탈아비달에게הַשִּׁשִּׁ֥י하시시여섯째יִתְרְעָ֖ם이트르암이드르암לְעֶגְלָ֥ה레에글라에글라에게אִשְׁתּֽוֹ׃이쉬토그의 아내

4이 여섯은 다윗이 헤브론에서 낳은 자라 다윗이 거기서 칠 년 육 개월을 치리하였고 또 예루살렘에서 삼십삼 년을 치리하였으며

KJVThese six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.

영어 직역이 여섯 명이 헤브론에서 그에게 태어났다. 그리고 그는 거기서 칠 년 육 개월을 통치했고, 예루살렘에서는 삼십삼 년을 통치했다.

원어 직역헤브론에서 여섯 명이 그에게 낳아졌고, 그는 거기서 칠 년 육 개월을 다스렸으며, 예루살렘에서 삼십삼 년을 다스렸다

שִׁשָּׁה֙시샤여섯 아들נֽוֹלַד־놀라드났다ל֣וֹ로그에게בְחֶבְר֔וֹן베헤브론헤브론에서וַיִּ֨מְלָךְ־바이림로크그리고 다스렸다שָׁ֔ם샘거기서שֶׁ֥בַע셰바일곱שָׁנִ֖ים샤님년וְשִׁשָּׁ֣ה베시샤그리고 여섯חֳדָשִׁ֑ים호다심개월וּשְׁלֹשִׁ֤ים우셀로심그리고 삼십וְשָׁלוֹשׁ֙베샬로보시그리고 삼שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס비루샬림예루살렘에서

5예루살렘에서 낳은 아들들은 이러하니 시므아와 소밥과 나단과 솔로몬 네 사람은 다 암미엘의 딸 밧수아의 소생이요

KJVAnd these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath–shua the daughter of Ammiel:

영어 직역그리고 이들이 예루살렘에서 그에게 태어났다. 시메아와 소밥과 나단과 솔로몬이니 넷이요, 암미엘의 딸 밧수아에게서 난 것들이다.

원어 직역그리고 이것들이 예루살렘에서 그에게 낳아진 자들이니, 시므아와 소밥과 나단과 솔로몬 넷이 암미엘의 딸 밧수아에게서 나고

וְאֵ֥לֶּה베엘레그리고 이들נוּלְּדוּ־누레두낳아졌다ל֖וֹ로그에게בִּירוּשָׁלָ֑יִם비루샬라임예루살렘에서שִׁ֠מְעָא심아시므아וְשׁוֹבָ֞ב베쇼밤그리고 소박וְנָתָ֤ן베나탄그리고 나단이וּשְׁלֹמֹה֙우셀로모그리고 솔로몬אַרְבָּעָ֔ה아르바아넷לְבַת־르바트벧שׁ֖וּעַ슈아수아에서בַּת־밧딸עַמִּיאֵֽל׃아미엘암미엘

6또 입할과 엘리사마와 엘리벨렛과

KJVIbhar also, and Elishama, and Eliphelet,

영어 직역또한 입할과 엘리사마와 엘리펠렛이요,

원어 직역입할과 엘리사마와 엘리벨렛과

וְיִבְחָ֥ר베이브차르그리고 이바르וֶאֱלִישָׁמָ֖ע베엘리샤마그리고 엘리사마וֶאֱלִיפָֽלֶט׃베엘리팔렛그리고 엘리벨렛

7노가와 네벡과 야비야와

KJVAnd Nogah, and Nepheg, and Japhia,

영어 직역또한 노가와 느펙과 야비아요,

원어 직역노가와 느펙과 야비아와

וְנֹ֥גַהּ베노가그리고 노가וְנֶ֖פֶג베네펙그리고 느베그וְיָפִֽיעַ׃베야피아그리고 야비아

8엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛 아홉 사람은

KJVAnd Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

영어 직역또한 엘리사마와 엘리아다와 엘리펠렛이니 아홉이다.

원어 직역엘리사마와 엘리아다와 엘리벨렛 아홉이라

וֶאֱלִישָׁמָ֧ע베엘리샤마그리고 엘리사마וְאֶלְיָדָ֛ע베엘야다그리고 엘리다וֶאֱלִיפֶ֖לֶט베엘리펠렛그리고 엘리벨렛תִּשְׁעָֽה׃티샤아홉

9다 다윗의 아들이요 저희의 누이는 다말이며 이 외에 또 첩의 아들이 있었더라

KJVThese were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

영어 직역이들이 모두 다윗의 아들들인데, 첩들의 아들들 외에, 그들의 누이 다말도 있다.

원어 직역다윗의 모든 아들들이니, 첩들의 아들들은 제외하고, 그들의 누이 다말이다

כֹּ֖ל콜모든בְּנֵ֣י베네이의 아들들דָוִ֑יד다윗다윗מִלְּבַ֥ד미르바드(그 외)בְּֽנֵי־베네이~의 아들들פִֽילַגְשִׁ֖ים필락심첩들וְתָמָ֥ר베타마르그리고 다말אֲחוֹתָֽם׃ פ아초탐그들의 누이였다

10솔로몬의 아들은 르호보암이요 그 아들은 아비야요 그 아들은 아사요 그 아들은 여호사밧이요

KJVAnd Solomon’s son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

영어 직역그리고 솔로몬의 아들은 르호보암이요, 그의 아들 아비야요, 그의 아들 아사요, 그의 아들 여호사밧이다.

원어 직역솔로몬의 아들은 르호보암이요, 르호보암의 아들은 아비야요, 아비야의 아들은 아사요, 아사의 아들은 여호사밧이요

וּבֶן־우벤그리고 아들שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬רְחַבְעָ֑ם르차브암르호보암אֲבִיָּ֥ה아비야아비야בְנ֛וֹ베노그의 아들אָסָ֥א아사아사בְנ֖וֹ베노그의 아들יְהוֹשָׁפָ֥ט여호샤팟여호사밧בְּנֽוֹ׃베노그의 아들

11그 아들은 요람이요 그 아들은 아하시야요 그 아들은 요아스요

KJVJoram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

영어 직역그의 아들 요람이요, 그의 아들 아하시야요, 그의 아들 요아스다.

원어 직역여호사밧의 아들은 요람이요, 요람의 아들은 아하시야요, 아하시야의 아들은 요아스요

יוֹרָ֥ם요람요람בְּנ֛וֹ베노그의 아들אֲחַזְיָ֥הוּ아하즈야후아하시야בְנ֖וֹ베노그의 아들יוֹאָ֥שׁ요아시요아스בְּנֽוֹ׃베노그의 아들

12그 아들은 아마샤요 그 아들은 아사랴요 그 아들은 요담이요

KJVAmaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

영어 직역그의 아들 아마샤요, 그의 아들 아사랴요, 그의 아들 요담이다.

원어 직역요아스의 아들은 아마샤요, 아마샤의 아들은 아사랴요, 아사랴의 아들은 요담이요

אֲמַצְיָ֧הוּ아마츠야후아마시야בְנ֛וֹ베노그의 아들עֲזַרְיָ֥ה아자르야아사랴בְנ֖וֹ베노그의 아들יוֹתָ֥ם요탐요담בְּנֽוֹ׃베노그의 아들

13그 아들은 아하스요 그 아들은 히스기야요 그 아들은 므낫세요

KJVAhaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

영어 직역그의 아들 아하스요, 그의 아들 히스기야요, 그의 아들 므낫세다.

원어 직역요담의 아들은 아하스요, 아하스의 아들은 히스기야요, 히스기야의 아들은 므낫세요

אָחָ֥ז아하즈아하스בְּנ֛וֹ베노그의 아들חִזְקִיָּ֥הוּ히즈키야후히스기야בְנ֖וֹ베노그의 아들מְנַשֶּׁ֥ה므나세므나쎄בְנֽוֹ׃베노그의 아들

14그 아들은 아몬이요 그 아들은 요시야며

KJVAmon his son, Josiah his son.

영어 직역그의 아들 아몬이요, 그의 아들 요시야다.

원어 직역므낫세의 아들은 아몬이요, 아몬의 아들은 요시야이라

אָמ֥וֹן아몬아몬בְּנ֖וֹ베노그의 아들יֹאשִׁיָּ֥הוּ요시야후요시야בְנֽוֹ׃베노그의 아들

15요시야의 아들들은 맏아들 요하난과 둘째 여호야김과 셋째 시드기야와 넷째 살룸이요

KJVAnd the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

영어 직역그리고 요시야의 아들들이 이러했다. 첫째는 요하난이요, 둘째는 여호야김이요, 셋째는 시드기야요, 넷째는 살룸이다.

원어 직역요시야의 아들들은, 첫째는 요하난이요, 둘째는 여호야김이요, 셋째는 시드기야요, 넷째는 살룸이요

וּבְנֵי֙우베네이그리고 의 아들들יֹאשִׁיָּ֔הוּ요시야후요시야הַבְּכוֹר֙하베코르맏아들יוֹחָנָ֔ן요하난요하난הַשֵּׁנִ֖י하셰니둘째יְהוֹיָקִ֑ים여호야김여호야김הַשְּׁלִשִׁי֙하셀리시셋째צִדְקִיָּ֔הוּ시드키야후시드기야הָרְבִיעִ֖י하레비이넷째שַׁלּֽוּם׃샬룸살룸

16여호야김의 아들들은 그 아들 여고냐, 그 아들 시드기야요

KJVAnd the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

영어 직역그리고 여호야김의 아들들은 그의 아들 여고냐요, 그의 아들 시드기야다.

원어 직역여호야김의 아들은 여고냐요, 여고냐의 아들은 시드기야라

וּבְנֵ֖י우베네이그리고 의 아들들יְהוֹיָקִ֑ים여호야김여호야김יְכָנְיָ֥ה여카네야여고냐בְנ֖וֹ베노그의 아들צִדְקִיָּ֥ה시드키야시드기야בְנֽוֹ׃베노그의 아들

17사로잡혀 간 여고냐의 아들들은 그 아들 스알디엘과

KJVAnd the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,

영어 직역그리고 여고냐의 아들들은 앗실과 그의 아들 살라디엘이요,

원어 직역여고냐의 아들들은 포로 신분에서 스알디엘이요

וּבְנֵי֙우베네이그리고 의 아들들יְכָנְיָ֣ה여카네야여고냐אַסִּ֔ר아시르포로였다שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל셀알티엘스알디엘בְּנֽוֹ׃베노그의 아들

18말기람과 브다야와 세낫살과 여가먀와 호사마와 느다뱌요

KJVMalchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.

영어 직역또한 말기람과 브다야와 스나살과 여가먀와 호사마와 느다뱌다.

원어 직역말디람과 브다야와 스나살과 여가먀와 호삼과 느다뱌라

וּמַלְכִּירָ֥ם우말키람그리고 말기람וּפְדָיָ֖ה우페다야그리고 브다야וְשֶׁנְאַצַּ֑ר베세나츠르그리고 스나살יְקַמְיָ֥ה예캄야여가먀야הוֹשָׁמָ֖ע호샤마호삼마וּנְדַבְיָֽה׃우네다브야그리고 느다비야

19브다야의 아들들은 스룹바벨과 시므이요 스룹바벨의 아들은 므술람과 하나냐와 그 매제 슬로밋과

KJVAnd the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:

영어 직역그리고 브다야의 아들들은 스룹바벨과 시메이요, 스룹바벨의 아들들은 므술람과 하나냐와 그들의 누이 셀로밋이다.

원어 직역브다야의 아들들은 스룹바벨과 시므이요, 스룹바벨의 아들은 므술람과 하나냐이고, 그들의 누이는 슬로밋이요

וּבְנֵ֣י우베네이그리고 의 아들들פְדָיָ֔ה페다야브다야זְרֻבָּבֶ֖ל제루바벨스룹바벨וְשִׁמְעִ֑י베심이그리고 시므이וּבֶן־우벤그리고 아들זְרֻבָּבֶל֙제루바벨스룹바벨מְשֻׁלָּ֣ם메슐람므술람וַחֲנַנְיָ֔ה바하난야그리고 하나니야וּשְׁלֹמִ֖ית우셀로밋그리고 슬로밋אֲחוֹתָֽם׃아초탐그들의 누이

20또 하수바와 오헬과 베레갸와 하사댜와 유삽헤셋 다섯 사람이요

KJVAnd Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushab–hesed, five.

영어 직역그리고 하수바와 오헬과 브레갸와 하사댜와 유삽헤셋이니 다섯이다.

원어 직역하숩과 오헬과 베레기야와 하사디야와 유삽헤셀 다섯이요

וַחֲשֻׁבָ֡ה바하수바그리고 하수바וָ֠אֹהֶל바오헬그리고 오헬וּבֶרֶכְיָ֧ה우베르크야그리고 베레갸וַֽחֲסַדְיָ֛ה바하삿야그리고 하사디야י֥וּשַׁב유샤브유삽-חֶ֖סֶד체셋헤셋חָמֵֽשׁ׃차메시다섯

21하나냐의 아들은 블라댜와 여사야요 또 르바야의 아들 아르난의 아들들, 오바댜의 아들들, 스가냐의 아들들이니

KJVAnd the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.

영어 직역그리고 하나냐의 아들들은 블라댜와 예사야요, 르바야의 아들들과 아르난의 아들들과 오바댜의 아들들과 스갓냐의 아들들이다.

원어 직역하나냐의 자손은 블라댜와 이사야이고, 르바야의 자손 아르난의 자손 오바댜의 자손 스가냐의 자손들이라

וּבֶן־우벤그리고 ~의 자손חֲנַנְיָ֖ה차난야하나니야פְּלַטְיָ֣ה펠랏야블라댜וִישַֽׁעְיָ֑ה비샤야그리고 여사야בְּנֵ֤י베네이의 아들들רְפָיָה֙르파야르바야בְּנֵ֣י베네이의 아들들אַרְנָ֔ן아르난아르난בְּנֵ֥י베네이의 아들들עֹבַדְיָ֖ה아드야오바댜בְּנֵ֥י베네이의 아들들שְׁכַנְיָֽה׃ ס셰한야스마냐

22스가냐의 아들은 스마야요 스마야의 아들들은 핫두스와 이갈과 바리야와 느아랴와 사밧 여섯 사람이요

KJVAnd the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.

영어 직역그리고 스갓냐의 아들들은 스마야요, 스마야의 아들들은 핫두스와 이갈과 바랴와 느아랴와 사밧이니 여섯이다.

원어 직역스가냐의 아들들은 스마야이고, 스마야의 아들들은 핫두스와 이갈과 바리아와 느아랴와 사밧 여섯이요

וּבְנֵ֥י우베네이그리고 의 아들들שְׁכַנְיָ֖ה셰한야스마냐שְׁמַעְיָ֑ה셰마야시마야וּבְנֵ֣י우베네이그리고 의 아들들שְׁמַעְיָ֗ה셰마야시마야חַטּ֡וּשׁ차투시핫두스וְ֠יִגְאָל베이기올그리고 이갈וּבָרִ֧יחַ우바리아그리고 바랴וּנְעַרְיָ֛ה우네아랴그리고 느아랴וְשָׁפָ֖ט베샤팟그리고 사밧שִׁשָּֽׁה׃시샤여섯

23느아랴의 아들은 엘료에내와 히스기야와 아스리감 세 사람이요

KJVAnd the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.

영어 직역그리고 느아랴의 아들들은 엘리오에내와 히스기야와 아즈리감이니 셋이다.

원어 직역느아랴의 아들은 엘리외에나이와 히스기야와 아스리감 셋이요

וּבֶן־우벤그리고 아들נְעַרְיָ֗ה네아랴느아랴אֶלְיוֹעֵינַ֧י엘요에나이엘료에내וְחִזְקִיָּ֛ה베히즈키야그리고 히스기야וְעַזְרִיקָ֖ם베아즈리캄그리고 아즈리감שְׁלֹשָֽׁה׃셀로샤셋

24엘료에내의 아들들은 호다위야와 엘리아십과 블라야와 악굽과 요하난과 들라야와 아나니 일곱 사람이더라

KJVAnd the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.

영어 직역그리고 엘리오에내의 아들들은 호다야와 엘리아십과 블라야와 악굽과 요하난과 달라야와 아나니니 일곱이다.

원어 직역엘리외에나이의 아들들은 호다위야와 엘리아십과 블라야와 악굽과 요하난과 들라야와 아나니 일곱이다

וּבְנֵ֣י우베네이그리고 의 아들들אֶלְיוֹעֵינַ֗י엘요에나이엘료에내הוֹדַוְיָ֡הוּ호다야후호다위야וְאֶלְיָשִׁ֡יב베엘야시브그리고 엘리아십וּפְלָיָ֡ה우펠라야그리고 블라야וְ֠עַקּוּב베아쿠브그리고 악굽וְיוֹחָנָ֧ן베요하난그리고 요하난וּדְלָיָ֛ה우델라야그리고 들라야וַעֲנָ֖נִי바아나니그리고 아나니שִׁבְעָֽה׃ ס시바일곱
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)