역대상▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

5장▼

1234567891011121314151617181920212223242526272829

KJVNow the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

영어 직역르우벤의 아들들 곧 이스라엘의 맏아들 (그는 맏아들이었으나, 자기 아버지의 침상을 더럽혔으므로 그의 맏아들 권리가 이스라엘의 아들 요셉의 아들들에게 주어졌고, 족보가 맏아들 권리에 따라 기록되지 아니하였으며

원어 직역르우벤의 아들들은 이스라엘의 첫 새끼인데, 그것은 곧 그가 첫 새끼였다. 그러나 그의 아버지의 침상을 더럽혔으므로, 그의 장자권이 요셉의 아들들인 이스라엘 자손에게 주어졌으니, 그러므로 그는 장자권 계보에 기록되지 아니했다.

KJVFor Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)

영어 직역유다가 자기 형제들 위에 뛰어났고 그에게서 족장이 나왔으나, 맏아들 권리는 요셉의 것이었더라)

원어 직역유다가 형제 중에 강했고, 통치자가 그에게서 났으나, 장자권은 요셉에게 속했다.

KJVThe sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

영어 직역이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들들은 하녹, 팔루, 헤스론, 갈미였다.

원어 직역르우벤 이스라엘의 첫 새끼의 아들들은 에녹과 팔루, 헤스론과 갈미다.

KJVThe sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

영어 직역요엘의 아들들은 스마야 그의 아들, 곡 그의 아들, 시므이 그의 아들이었다.

원어 직역요엘의 아들들은 그의 아들 스마야, 스마야의 아들 곡, 곡의 아들 시므이다.

KJVMicah his son, Reaia his son, Baal his son,

영어 직역미가 그의 아들, 레아야 그의 아들, 바알 그의 아들이었다.

원어 직역시므이의 아들 미가, 미가의 아들 르아야, 르아야의 아들 바알이다.

KJVBeerah his son, whom Tilgath–pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.

영어 직역비에라 그의 아들인데, 앗수르 왕 딜갓빌느셀이 그를 사로잡아 갔으니, 그는 르우벤 자손의 군장이었다.

원어 직역그의 아들 베에라인데, 그를 앗시리아의 왕 디글랏 빌레셀이 포로로 이끌어갔으니, 그가 르우벤 자손의 족장이었다.

KJVAnd his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,

영어 직역그의 형제들이 그들의 가족을 따라 계대 기록이 수행되었을 때, 우두머리는 여이엘과 스가랴였다.

원어 직역그의 형제들은 그들의 계보를 기록하여 그들의 족속을 따라, 그 으뜸은 여이엘과 스가랴였다.

KJVAnd Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal–meon:

영어 직역그리고 므마의 아들 쉐마의 아들 아사스의 아들 벨라는 아로엘에 거하였으며, 또한 느보와 바알므온까지였다.

원어 직역벨라는 아자스의 아들이고 아자스는 세마의 아들이고 세마는 요엘의 아들인데, 그는 아로에르에서부터 느보와 바알므온에 이르기까지 거주했다.

KJVAnd eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

영어 직역그리고 동쪽으로 그는 유프라테스 강으로부터 광야의 입구까지 거하였으니, 이는 그들의 짐승이 길르앗 땅에서 번성하였기 때문이었다.

원어 직역그리고 동쪽으로는 광야에 들어가는 곳까지, 유브라데 강으로부터 거주했으니, 그것은 그들의 가축이 길르앗 땅에서 번성했기 때문이다.

KJVAnd in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.

영어 직역그리고 사울의 날들에 그들이 하가르 족속과 전쟁을 벌였으니, 그들이 그들의 손으로 넘어졌고, 그들이 길르앗의 모든 동쪽 땅에서 그들의 장막에 거하였다.

원어 직역사울 때에 그들이 하갈 사람과 전쟁을 하여, 그들의 손에 패하였고, 그들의 장막에 거주하여, 길르앗 동쪽의 모든 지역을 차지했다.

KJVAnd the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:

영어 직역그리고 갓의 아들들은 그들 맞은편에 바산 땅에서 살카까지 거하였다.

원어 직역갓 자손들은 그들 앞에 거주하여, 바산 땅에서부터 살가까지 거주했다.

KJVJoel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.

영어 직역요엘이 우두머리였고, 사팜이 그 다음이었으며, 야아나이와 사팟이 바산에 있었다.

원어 직역요엘이 으뜸이고 사밤이 둘째였으며, 야나이와 사밧이 바산에서였다.

KJVAnd their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.

영어 직역그리고 그들의 조상 집의 형제들은 미가엘, 므술람, 세바, 요라이, 야간, 지아, 헤벨이었으니, 일곱이었다.

원어 직역그들의 형제들은 그들의 조상 집에 따라, 미가엘과 므술람, 세바와 요래, 야간과 시아, 에벨이니, 일곱이다.

KJVThese are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;

영어 직역이들은 부스의 아들 야도의 아들 여히새의 아들 미가엘의 아들 길르앗의 아들 야로아의 아들 후리의 아들 아비하일의 아들들이었다.

원어 직역이들은 아비하일의 아들들이니, 아비하일은 후리의 아들이고 후리는 야로아의 아들이고 야로아는 길르앗의 아들이고 길르앗은 미가엘의 아들이고 미가엘은 여시사이의 아들이고 여시사이는 얍도의 아들이고 얍도는 부스의 아들이다.

KJVAhi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.

영어 직역아히는 구니의 아들 압디엘의 아들이니, 그들 조상 집의 우두머리였다.

원어 직역아히는 압디엘의 아들이고 압디엘은 구니의 아들인데, 그가 그들의 조상 집의 으뜸이었다.

KJVAnd they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.

영어 직역그리고 그들은 길르앗과 바산과 그 성읍들과 샤론의 모든 외곽 지역에 거하되, 그들의 경계 내에서였다.

원어 직역그들은 길르앗과 바산, 그리고 그 딸들과 샤론의 모든 목초지에서 그 경계까지 거주했다.

KJVAll these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

영어 직역이 모든 자들이 족보로 기록되었으니 유다 왕 요담의 날들과 이스라엘 왕 여로보암의 날들에였다.

원어 직역그들이 모두 유다의 왕 요담 때와 이스라엘의 왕 여로보암 때에 그들의 계보에 기록되었다.

KJVThe sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.

영어 직역르우벤의 아들들과 갓 사람들과 므나쎄 반 지파의 용사들, 즉 큰방패와 칼을 들 수 있는 자들, 활을 쏠 수 있는 자들, 전쟁에 숙련된 자들이 사천사백육십 명이 되어 전쟁에 나갔다.

원어 직역르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 지파의 절반이니, 방패와 칼을 들고 활을 당기며 전쟁에 숙련된 능력 있는 사람들로서, 사만 사천칠백육십 명이 군대에 나간 자들이었다.

KJVAnd they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.

영어 직역그리고 그들이 하가르 족속, 그리고 여투르, 느비스, 노닥과 전쟁을 벌였다.

원어 직역그들이 하갈 사람과 여두르, 나피시, 노닙과 전쟁을 하여,

KJVAnd they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

영어 직역그리고 그들이 그들에게 대항하여 도움을 받았으니, 하가르 족속이 그들의 손에 넘겨졌고, 그들과 함께 있던 모든 자도 넘겨졌다. 이는 그들이 전쟁에서 하나님께 부르짖었고, 그가 그들의 간구를 받으셨기 때문이니, 그들이 그를 신뢰했기 때문이었다.

원어 직역그들 위에서 도움을 받아, 그들의 손에 하갈 사람과 그들의 모든 동료를 넘겨받았으니, 그것은 그들이 전쟁 중에 하나님께 부르짖었고, 그가 그들의 기도를 들어주었으므로, 그들이 그를 의지했기 때문이다.

KJVAnd they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.

영어 직역그리고 그들이 그들의 짐승을 빼앗았으니, 낙타 오만 마리와 양 이십오만 마리와 나귀 이천 마리와 사람 십만 명이었다.

원어 직역그들이 그들의 가축을 포로로 잡았으니, 낙타 오만 마리, 양 이십오만 마리, 나귀 이천 마리, 그리고 인간 십만 명이었다.

KJVFor there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

영어 직역이는 많은 자들이 쓰러졌으니, 그 전쟁이 하나님으로부터 말미암았기 때문이었다. 그리고 그들이 사로잡혀갈 때까지 자기들의 자리에 거하였다.

원어 직역죽임을 당한 자가 많이 떨어졌으니, 그것은 그 전쟁이 하나님에게서 났기 때문이고, 그들이 그들 자리에 거주했으니 포로 때까지였다.

KJVAnd the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal–hermon and Senir, and unto mount Hermon.

영어 직역그리고 므나쎄 반 지파의 아들들이 그 땅에 거하였으니, 그들이 바산으로부터 바알헤르몬과 스닉까지, 그리고 헤르몬 산까지 불어났다.

원어 직역므낫세 지파의 절반의 자손들이 바산에서부터 바알헐몬, 스닐, 헐몬 산까지 땅에 거주했으니, 그들이 번성했다.

KJVAnd these were the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, and heads of the house of their fathers.

영어 직역그리고 이들은 그들 조상 집의 우두머리들이었으니, 곧 에페르, 이시, 엘리엘, 아스리엘, 예레미야, 호다비야, 야디엘이었으니, 용맹한 용사들, 유명한 사람들, 그들 조상 집의 우두머리들이었다.

원어 직역그들의 조상 집의 으뜸은 에벨과 이시, 엘리엘과 아스리엘, 예레미야와 호다위야, 얍디엘이니, 그들은 능력 있는 용사로서 그들의 조상 집의 으뜸인 유명한 사람들이었다.

KJVAnd they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.

영어 직역그리고 그들이 자기들 조상의 하나님을 거역하고 그 땅의 백성들의 신들을 따라 음행하였으니, 곧 하나님이 그들 앞에서 멸망시킨 그 신들이었다.

원어 직역그들이 그들의 조상들의 하나님을 배반하고, 그 땅의 민족들의 신들을 따라 음행했으니, 하나님이 그들 앞에서 멸망시킨 그 신들을 따른 것이었다.

KJVAnd the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath–pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

영어 직역그리고 이스라엘의 하나님이 앗수르 왕 풀의 영을 움직이시고 앗수르 왕 딜갓빌느셀의 영을 움직이셨으니, 그가 르우벤 사람들과 갓 사람들과 므나쎄 반 지파를 사로잡아가서 할라와 하볼과 하라로, 그리고 고잔 강으로 데려가니, 오늘까지 그들이 거기에 있었다.

원어 직역그러므로 이스라엘의 하나님이 앗시리아의 왕 불과 앗시리아의 왕 디글랏 빌레셀의 영을 감동시켜, 그들을 르우벤 자손과 갓 자손, 므낫세 지파의 절반과 함께 포로로 이끌어갔고, 그들을 할라와 하볼과 하라와 고잔 강까지 이끌어왔으니, 오늘까지 그러하다.