1이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 이러하니라 (르우벤은 장자라도 그 아비의 침상을 더럽게 하였으므로 장자의 명분이 이스라엘의 아들 요셉의 자손에게로 돌아갔으나 족보에는 장자의 명분대로 기록할 것이 아니니라
원어 직역르우벤의 아들들은 이스라엘의 첫 새끼인데, 그것은 곧 그가 첫 새끼였다. 그러나 그의 아버지의 침상을 더럽혔으므로, 그의 장자권이 요셉의 아들들인 이스라엘 자손에게 주어졌으니, 그러므로 그는 장자권 계보에 기록되지 아니했다.
וּבְנֵ֨י우베네이그리고 의 아들들רְאוּבֵ֥ן레우벤르우벤בְּכֽוֹר־베호르의 장자יִשְׂרָאֵל֮이쓰라엘이스라엘כִּ֣י키왜냐하면ה֣וּא후그가הַבְּכוֹר֒하베코르~이 맏아들이었고וּֽבְחַלְּלוֹ֙우베할레로그리고 그가 욕되게 할 때에יְצוּעֵ֣י예추에이그의 ~의 침상אָבִ֔יו아빕그의 아버지의נִתְּנָה֙니테나주어졌다בְּכֹ֣רָת֔וֹ베호라토그의 맏아들의 기업이לִבְנֵ֥י리브네이~의 아들들에게יוֹסֵ֖ף요세프요셉בֶּן־벤의 아들יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְלֹ֥א베로그리고 아니었다לְהִתְיַחֵ֖שׂ레히트야헤스자신들을 등록하게 하려고לַבְּכֹרָֽה׃라베호라맏아들의 기업을 위해
2유다는 형제보다 뛰어나고 주권자가 유다로 말미암아 났을지라도 장자의 명분은 요셉에게 있으니라)
원어 직역유다가 형제 중에 강했고, 통치자가 그에게서 났으나, 장자권은 요셉에게 속했다.
כִּ֤י키왜냐하면יְהוּדָה֙여후다유다גָּבַ֣ר가바르강했으니בְּאֶחָ֔יו베에하브그의 형제들 중에וּלְנָגִ֖יד우레나기드그리고 지도자로מִמֶּ֑נּוּ미메누그에게서 나왔으나וְהַבְּכֹרָ֖ה베하베호라그리고 맏아들의 기업이לְיוֹסֵֽף׃ ס레요세프요셉에게 속했다
3이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요
원어 직역르우벤 이스라엘의 첫 새끼의 아들들은 에녹과 팔루, 헤스론과 갈미다.
בְּנֵ֥י베네이의 아들들רְאוּבֵ֖ן레우벤르우벤בְּכ֣וֹר베호르의 장자יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘חֲנ֥וֹךְ하녹하녹과וּפַלּ֖וּא우팔루그리고 발루와חֶצְר֥וֹן헤츠론헤스론וְכַרְמִֽי׃베하르미그리고 가르미
4요엘의 아들은 스마야요 그 아들은 곡이요 그 아들은 시므이요
원어 직역요엘의 아들들은 그의 아들 스마야, 스마야의 아들 곡, 곡의 아들 시므이다.
בְּנֵ֖י베네이자손들יוֹאֵ֑ל요엘요엘שְׁמַֽעְיָ֥ה셰마야시마야בְנ֛וֹ베노그의 아들גּ֥וֹג곡고그בְּנ֖וֹ베노그의 아들שִׁמְעִ֥י시미시므이בְנֽוֹ׃베노그의 아들
5그 아들은 미가요 그 아들은 르아야요 그 아들은 바알이요
원어 직역시므이의 아들 미가, 미가의 아들 르아야, 르아야의 아들 바알이다.
מִיכָ֥ה미카미가בְנ֛וֹ베노그의 아들רְאָיָ֥ה레아야르아야בְנ֖וֹ베노그의 아들בַּ֥עַל바알바알בְּנֽוֹ׃베노그의 아들
6그 아들은 브에라니 저는 르우벤 자손의 두목으로서 앗수르 왕 디글랏빌레셀에게 사로잡힌 자라
원어 직역그의 아들 베에라인데, 그를 앗시리아의 왕 디글랏 빌레셀이 포로로 이끌어갔으니, 그가 르우벤 자손의 족장이었다.
בְּאֵרָ֣ה베에라베에라בְנ֔וֹ베노그의 아들אֲשֶׁ֣ר아셀그들이הֶגְלָ֔ה헤글라포로로 옮겨갔다תִּלְּגַ֥ת티레갓디글랏פִּלְנְאֶ֖סֶר필네에서빌레셀מֶ֣לֶךְ멜렉왕אַשֻּׁ֑ר아슈르아시리아ה֥וּא후그가נָשִׂ֖יא나시있었다 지도자לָרֽאוּבֵנִֽי׃로루베니르우벤 자손의
7저의 형제가 종족과 보계대로 족장 된 자는 여이엘과 스가랴와
원어 직역그의 형제들은 그들의 계보를 기록하여 그들의 족속을 따라, 그 으뜸은 여이엘과 스가랴였다.
וְאֶחָיו֙베에하브그리고 친척들 자기의לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו레미시페호탐지파들 자기의로בְּהִתְיַחֵ֖שׂ베히트야헤스족보 등록으로לְתֹלְדוֹתָ֑ם레톨레도탐대대로 자기들의הָרֹ֥אשׁ하로쉬있었다 지도자יְעִיאֵ֖ל예이엘여이엘וּזְכַרְיָֽהוּ׃우제하르야후그리고 스가랴
8벨라니 벨라는 아사스의 아들이요 세마의 손자요 요엘의 증손이라 저가 아로엘에 거하여 느보와 바알므온까지 미쳤고
원어 직역벨라는 아자스의 아들이고 아자스는 세마의 아들이고 세마는 요엘의 아들인데, 그는 아로에르에서부터 느보와 바알므온에 이르기까지 거주했다.
וּבֶ֙לַע֙우벨라그리고 벨라בֶּן־벤의 아들עָזָ֔ז아자즈아삭בֶּן־벤의 아들שֶׁ֖מַע셰마세마בֶּן־벤의 아들יוֹאֵ֑ל요엘요엘ה֚וּא후그가יוֹשֵׁ֣ב요셰브있었다 거주하는בַּעֲרֹעֵ֔ר바아로에르아로엘에서וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보נְב֖וֹ네보느보וּבַ֥עַל우바알그리고 바알מְעֽוֹן׃메온므온
9또 동으로 가서 거하여 유브라데 강에서부터 광야 지경까지 미쳤으니 이는 길르앗 땅에서 그 생축이 번식함이라
원어 직역그리고 동쪽으로는 광야에 들어가는 곳까지, 유브라데 강으로부터 거주했으니, 그것은 그들의 가축이 길르앗 땅에서 번성했기 때문이다.
וְלַמִּזְרָ֗ח베라미즈라흐그리고 <전치사> 동쪽יָשַׁב֙야샤브거주하였다עַד־아드까지לְב֣וֹא레보~의 입구로מִדְבָּ֔רָה미드바라광야 <방향>לְמִן־레민<~로부터>הַנָּהָ֖ר하나하르강פְּרָ֑ת페랏유프라테스כִּ֧י키왜냐하면מִקְנֵיהֶ֛ם미크네이헴가축 자기들의רָב֖וּ라부많아졌다בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에גִּלְעָֽד׃길아드길르앗
10사울 왕 때에 저희가 하갈 사람으로 더불어 싸워 쳐 죽이고 길르앗 동편 온 땅에서 장막에 거하였더라
원어 직역사울 때에 그들이 하갈 사람과 전쟁을 하여, 그들의 손에 패하였고, 그들의 장막에 거주하여, 길르앗 동쪽의 모든 지역을 차지했다.
וּבִימֵ֣י우비메이그리고 <전치사> 시대 <의>שָׁא֗וּל샤울사울עָשׂ֤וּ아수행하였다מִלְחָמָה֙밀하마전쟁עִם־임함께הַֽהַגְרִאִ֔ים하하그리임하갈 자손과וַֽיִּפְּל֖וּ바이이펠루그리고 넘어졌다בְּיָדָ֑ם베야담손 자기들의 <의>וַיֵּשְׁבוּ֙바이예셰부그리고 거주하였다בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם베오호레이헴천막 자기들의 <에>עַֽל־알<전치사>כָּל־콜모든פְּנֵ֖י페네이얼굴 <의>מִזְרָ֥ח미즈라흐동쪽 <의>לַגִּלְעָֽד׃ פ라길아드길르앗 <의>
11갓 자손은 르우벤 사람을 마주 대하여 바산 땅에 거하여 살르가까지 미쳤으니
원어 직역갓 자손들은 그들 앞에 거주하여, 바산 땅에서부터 살가까지 거주했다.
וּבְנֵי־우베네이그리고 함무엘의 자손גָ֣ד갓갓לְנֶגְדָּ֗ם레네그담<전치사> 앞 자기들의יָֽשְׁב֛וּ야셰부거주하였다בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에הַבָּשָׁ֖ן하바샨바산 <전치사>עַד־아드~로סַלְכָֽה׃살카살르가
12족장은 요엘이요 다음은 사밤이요 또 야내와 바산에 거한 사밧이요
원어 직역요엘이 으뜸이고 사밤이 둘째였으며, 야나이와 사밧이 바산에서였다.
יוֹאֵ֣ל요엘요엘הָרֹ֔אשׁ하로쉬있었다 지도자וְשָׁפָ֖ם베샤팜그리고 사팜הַמִּשְׁנֶ֑ה하미슈네있었다 둘째וְיַעְנַ֥י베야나이그리고 야나이וְשָׁפָ֖ט베샤팟그리고 사밧בַּבָּשָֽׁן׃바바샨<전치사> 바산
13그 족속 형제에는 미가엘과 므술람과 세바와 요래와 야간과 시아와 에벨 일곱 명이니
원어 직역그들의 형제들은 그들의 조상 집에 따라, 미가엘과 므술람, 세바와 요래, 야간과 시아, 에벨이니, 일곱이다.
וַאֲחֵיהֶ֞ם바아헤이헴그리고 친척들 자기들의לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבוֹתֵיהֶ֗ם아보테이헴조상의 집מִֽיכָאֵ֡ל미카엘미가엘וּמְשֻׁלָּ֡ם우메슐람그리고 메술람וְ֠שֶׁבַע베셰바그리고 세바וְיוֹרַ֧י베요라이그리고 요라이וְיַעְכָּ֛ן베야칸그리고 야간וְזִ֥יעַ베지아그리고 시아וָעֵ֖בֶר바에베르그리고 에벨שִׁבְעָֽה׃ ס시바일곱
14이는 다 아비하일의 아들이라 아비하일은 후리의 아들이요 야로아의 손자요 길르앗의 증손이요 미가엘의 현손이요 여시새의 오대손이요 야도의 육대손이요 부스의 칠대손이며
원어 직역이들은 아비하일의 아들들이니, 아비하일은 후리의 아들이고 후리는 야로아의 아들이고 야로아는 길르앗의 아들이고 길르앗은 미가엘의 아들이고 미가엘은 여시사이의 아들이고 여시사이는 얍도의 아들이고 얍도는 부스의 아들이다.
אֵ֣לֶּה׀엘레이들בְּנֵ֣י베네이의 아들들אֲבִיחַ֗יִל아비하일아비하일בֶּן־벤의 아들חוּרִ֡י후리후리בֶּן־벤의 아들יָ֠רוֹחַ야로아흐야로아בֶּן־벤의 아들גִּלְעָ֧ד길아드길르앗בֶּן־벤의 아들מִיכָאֵ֛ל미카엘미가엘בֶּן־벤의 아들יְשִׁישַׁ֥י예시샤이여시사이בֶּן־벤의 아들יַחְדּ֖וֹ야크도야도בֶּן־벤의 아들בּֽוּז׃부즈부스
15또 구니의 손자 압디엘의 아들 아히가 족장이 되었고
원어 직역아히는 압디엘의 아들이고 압디엘은 구니의 아들인데, 그가 그들의 조상 집의 으뜸이었다.
אֲחִי֙아키아히בֶּן־벤의 아들עַבְדִּיאֵ֣ל아브디엘압디엘בֶּן־벤의 아들גּוּנִ֔י구니구니רֹ֖אשׁ로쉬있었다 지도자לְבֵ֥ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבוֹתָֽם׃아보탐조상의 집
16저희가 바산 길르앗과 그 향촌과 사론의 모든 들에 거하여 그 사방 변경에 미쳤더라
원어 직역그들은 길르앗과 바산, 그리고 그 딸들과 샤론의 모든 목초지에서 그 경계까지 거주했다.
וַיֵּֽשְׁב֛וּ바이예셰부그리고 거주하였다בַּגִּלְעָ֥ד바길아드<전치사> 길르앗בַּבָּשָׁ֖ן바바샨<전치사> 바산וּבִבְנֹתֶ֑יהָ우비브노테이하그리고 <전치사> 딸들 자기의וּבְכָֽל־우베콜그리고 <전치사> 모든מִגְרְשֵׁ֥י미그레쉬이목초지 <의>שָׁר֖וֹן샤론사론עַל־알<전치사>תּוֹצְאוֹתָֽם׃토츠오탐경계 자기들의
17이상은 유다 왕 요담과 이스라엘 왕 여로보암 때에 족보에 기록되었더라
원어 직역그들이 모두 유다의 왕 요담 때와 이스라엘의 왕 여로보암 때에 그들의 계보에 기록되었다.
כֻּלָּם֙쿨람그들 모두הִתְיַחְשׂ֔וּ히트야흐수족보 등록하였다 자신들을בִּימֵ֖י비메이~의 날들에יוֹתָ֣ם요탐요담מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֑ה여후다유다וּבִימֵ֖י우비메이그리고 <전치사> 시대יָרָבְעָ֥ם야라베암여로보암מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
18르우벤 자손과 갓 사람과 므낫세 반 지파의 나가 싸울만한 용사 곧 능히 방패와 칼을 들며 활을 당기어 싸움에 익숙한 자가 사만 사천칠백육십 인이라
원어 직역르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 지파의 절반이니, 방패와 칼을 들고 활을 당기며 전쟁에 숙련된 능력 있는 사람들로서, 사만 사천칠백육십 명이 군대에 나간 자들이었다.
בְּנֵֽי־베네이자손들רְאוּבֵ֨ן레우벤르우벤וְגָדִ֜י베가디그리고 갓 자손들וַחֲצִ֥י바하츠이그리고 절반שֵֽׁבֶט־셰베트지파 <의>מְנַשֶּׁה֮므나세므나쎄מִן־민<~로부터>בְּנֵי־베네이의 아들들חַיִל֒차일용사אֲ֠נָשִׁים아나심사람נֹשְׂאֵ֨י노세이들었던 자들 <의>מָגֵ֤ן마겐방패 <의>וְחֶ֙רֶב֙베체레브그리고 칼וְדֹ֣רְכֵי베도레흐이그리고 잘 다룰 수 있었던 자들קֶ֔שֶׁת케셰트활 <의>וּלְמוּדֵ֖י우레무데이그리고 훈련받았던 자들 <~로>מִלְחָמָ֑ה밀하마전쟁אַרְבָּעִ֨ים아르바임사십וְאַרְבָּעָ֥ה베아르바아그리고 넷אֶ֛לֶף엘레프천וּשְׁבַע־우셰바그리고 칠מֵא֥וֹת메옷백וְשִׁשִּׁ֖ים베시심십יֹצְאֵ֥י요츠에이나가던 자들 <~로부터>צָבָֽא׃차바전쟁
19저희가 하갈 사람과 여두르와 나비스와 노답과 싸우는 중에
원어 직역그들이 하갈 사람과 여두르, 나피시, 노닙과 전쟁을 하여,
וַיַּעֲשׂ֥וּ바이야아수그리고 행하였다מִלְחָמָ֖ה밀하마전쟁עִם־임함께הַֽהַגְרִיאִ֑ים하하그리임하갈 자손과וִיט֥וּר비투르그리고 여둘וְנָפִ֖ישׁ베나피쉬그리고 납비스וְנוֹדָֽב׃베노다브그리고 노닥
20도우심을 입었으므로 하갈 사람과 그 함께한 자들이 다 저희 손에 패하였으니 이는 저희가 싸울 때에 하나님께 의뢰하고 부르짖음을 하나님이 들으셨음이라
원어 직역그들 위에서 도움을 받아, 그들의 손에 하갈 사람과 그들의 모든 동료를 넘겨받았으니, 그것은 그들이 전쟁 중에 하나님께 부르짖었고, 그가 그들의 기도를 들어주었으므로, 그들이 그를 의지했기 때문이다.
וַיֵּעָזְר֣וּ바이예아제루그리고 도움을 받았다עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴<~에> 대하여וַיִּנָּתְנ֤וּ바이이나테누그리고 주어졌다בְיָדָם֙베야담손 자기들의 <에>הַֽהַגְרִיאִ֔ים하하그리임하갈 자손과וְכֹ֖ל베콜그리고 모든שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם셰이마헴자들 함께하는 <그들의>כִּ֠י키왜냐하면לֵאלֹהִ֤ים렐로힘<~에> 하나님זָעֲקוּ֙자아쿠부르짖었다בַּמִּלְחָמָ֔ה바밀차마전쟁 <에서>וְנַעְתּ֥וֹר베나토르그리고 들으셨다לָהֶ֖ם라헴자기들 <의해>כִּי־키왜냐하면בָ֥טְחוּ바테추신뢰했다בֽוֹ׃보<~에> 자기들 <에>
21저희가 대적의 짐승 곧 약대 오만과 양 이십오만과 나귀 이천을 빼앗으며 사람 십만을 사로잡았고
원어 직역그들이 그들의 가축을 포로로 잡았으니, 낙타 오만 마리, 양 이십오만 마리, 나귀 이천 마리, 그리고 인간 십만 명이었다.
וַיִּשְׁבּ֣וּ바이이쉬부그리고 사로잡았다מִקְנֵיהֶ֗ם미크네이헴가축 자기들의גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם게말레이헴낙타 자기들의חֲמִשִּׁ֥ים차미심오십אֶ֙לֶף֙엘레프천וְצֹ֗אן베촌그리고 양מָאתַ֤יִם마타임이백וַחֲמִשִּׁים֙바차미심그리고 오십אֶ֔לֶף엘레프천וַחֲמוֹרִ֖ים바차모림그리고 나귀אַלְפָּ֑יִם알파임이천וְנֶ֥פֶשׁ베네페쉬그리고 사람אָדָ֖ם아담인류מֵ֥אָה메아백אָֽלֶף׃알레프천
22죽임을 당한 자가 많았으니 이 싸움이 하나님께로 말미암았음이라 저희가 그 땅에 거하여 사로잡힐 때까지 이르렀더라
원어 직역죽임을 당한 자가 많이 떨어졌으니, 그것은 그 전쟁이 하나님에게서 났기 때문이고, 그들이 그들 자리에 거주했으니 포로 때까지였다.
כִּֽי־키왜냐하면חֲלָלִ֤ים찰랄림죽임을 당한 자들רַבִּים֙라빔많은נָפָ֔לוּ나팔루그들이 넘어졌다כִּ֥י키왜냐하면מֵהָאֱלֹהִ֖ים메하엘로힘하나님으로부터였다הַמִּלְחָמָ֑ה하밀차마그 전투וַיֵּשְׁב֥וּ바이예셰부그리고 거주하였다תַחְתֵּיהֶ֖ם탁테이헴그들을 대신하여עַד־아드까지הַגֹּלָֽה׃ פ하골라포로
23므낫세 반 지파 자손들이 그 땅에 거하여 번성하여 바산에서부터 바알헤르몬과 스닐과 헤르몬 산까지 미쳤으며
원어 직역므낫세 지파의 절반의 자손들이 바산에서부터 바알헐몬, 스닐, 헐몬 산까지 땅에 거주했으니, 그들이 번성했다.
וּבְנֵ֗י우베네이그리고 함무엘의 자손חֲצִי֙하츠이그 절반שֵׁ֣בֶט셰베트지파 <의>מְנַשֶּׁ֔ה므나세므나쎄יָשְׁב֖וּ야셰부거주하였다בָּאָ֑רֶץ바아레츠그 땅에מִבָּשָׁ֞ן미바샨바산으로부터עַד־아드~로בַּ֧עַל바알바알חֶרְמ֛וֹן케르몬헤르몬וּשְׂנִ֥יר우세니르그리고 스닐וְהַר־베하르그리고 그 산חֶרְמ֖וֹן케르몬헤르몬הֵ֥מָּה헤마그들רָבֽוּ׃라부그들이 증가했다
24그 족장은 에벨과 이시와 엘리엘과 아스리엘과 예레미야와 호다위야와 야디엘이라 다 용력이 유명한 족장이었더라
원어 직역그들의 조상 집의 으뜸은 에벨과 이시, 엘리엘과 아스리엘, 예레미야와 호다위야, 얍디엘이니, 그들은 능력 있는 용사로서 그들의 조상 집의 으뜸인 유명한 사람들이었다.
וְאֵ֖לֶּה베엘레그리고 이들רָאשֵׁ֣י라쉬이족장들이었다בֵית־베이트집אֲבוֹתָ֑ם아보탐조상의 집וְעֵ֡פֶר베에페르그리고 에벨וְיִשְׁעִ֡י베이쉬이그리고 이시וֶאֱלִיאֵ֡ל베엘리엘그리고 엘리엘וְ֠עַזְרִיאֵל베아즈리엘그리고 아즈리엘וְיִרְמְיָ֨ה베이르메야그리고 예레미야וְהוֹדַוְיָ֜ה베호다브야그리고 호다위야וְיַחְדִּיאֵ֗ל베야흐디엘그리고 야디엘אֲנָשִׁים֙아나심사람גִּבּ֣וֹרֵי기보레이강한 자들חַ֔יִל차일용사אַנְשֵׁ֣י안셰이남자들שֵׁמ֔וֹת셰못이름들רָאשִׁ֖ים라심족장들לְבֵ֥ית레베이트<전치사> 집 <의>אֲבוֹתָֽם׃아보탐조상의 집
25저희가 그 열조의 하나님께 범죄하여 하나님이 저희 앞에서 멸하신 그 땅 백성의 신들을 간음하듯 섬긴지라
원어 직역그들이 그들의 조상들의 하나님을 배반하고, 그 땅의 민족들의 신들을 따라 음행했으니, 하나님이 그들 앞에서 멸망시킨 그 신들을 따른 것이었다.
וַיִּֽמְעֲל֔וּ바이마루그리고 그들이 배신했다בֵּאלֹהֵ֖י벨로헤이하나님을 향해אֲבוֹתֵיהֶ֑ם아보테이헴조상의 집וַיִּזְנ֗וּ바이즈누그리고 그들이 음행했다אַחֲרֵי֙아차레이뒤에אֱלֹהֵ֣י엘로헤이그 신들을עַמֵּי־아메이그 백성들의הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁר־아셀그것이הִשְׁמִ֥יד히쉬미드그가 멸했다אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님מִפְּנֵיהֶֽם׃미페네이헴그들 앞에서
26그러므로 이스라엘 하나님이 앗수르 왕 불의 마음을 일으키시며 앗수르 왕 디글랏 빌레셀의 마음을 일으키시매 곧 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파를 사로잡아 할라와 하볼과 하라와 고산 하숫가에 옮긴지라 저희가 오늘날까지 거기 있으니라
원어 직역그러므로 이스라엘의 하나님이 앗시리아의 왕 불과 앗시리아의 왕 디글랏 빌레셀의 영을 감동시켜, 그들을 르우벤 자손과 갓 자손, 므낫세 지파의 절반과 함께 포로로 이끌어갔고, 그들을 할라와 하볼과 하라와 고잔 강까지 이끌어왔으니, 오늘까지 그러하다.
וַיָּעַר֩바이야아르그리고 그가 일으켰다אֱלֹהֵ֨י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֜ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>ר֣וּחַ׀루아흐그 영을פּ֣וּל풀불מֶֽלֶךְ־멜레크왕אַשּׁ֗וּר아슈르아시리아וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>ר֙וּחַ֙루아흐그 영을תִּלְּגַ֤ת티레갓디글랏פִּלְנֶ֙סֶר֙필네세르빌레셀מֶ֣לֶךְ멜렉왕אַשּׁ֔וּר아슈르아시리아וַיַּגְלֵם֙바이갈렘그리고 그가 그들을 포로로 잡았다לָראוּבֵנִ֣י로루베니르우벤 사람들에게וְלַגָּדִ֔י베라가디그리고 갓 사람들에게וְלַחֲצִ֖י베라차츠그리고 그 절반을שֵׁ֣בֶט셰베트지파 <의>מְנַשֶּׁ֑ה므나세므나쎄וַ֠יְבִיאֵם바이비엠그리고 그가 그들을 가져왔다לַחְלַ֨ח라흐라흐할라에וְחָב֤וֹר베차보르그리고 하볼וְהָרָא֙베하라그리고 하라וּנְהַ֣ר우네하르그리고 그 강을גּוֹזָ֔ן고잔고잔עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃ פ하제이