고린도전서▼
고린도전서▼
1형제들아 너희가 알지 못하기를 내가 원치 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며
BSBI do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.
영어 직역더욱이, 형제들이여, 나는 너희가 무지하기를 원하지 아니하노니, 우리 조상들이 모두 구름 아래 있었고 모두 바다를 통과했던 것을.
2모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 세례를 받고
BSBThey were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
영어 직역그리고 모두 구름과 바다 속에서 모세에게 세례를 받았으며,
3다 같은 신령한 식물을 먹으며
BSBThey all ate the same spiritual food
영어 직역그리고 모두 같은 영적인 음식을 먹었고,
4다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터 마셨으매 그 반석은 곧 그리스도시라
BSBand drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
영어 직역그리고 모두 같은 영적인 음료를 마셨도다. 그들이 자기들을 따랐던 그 영적인 반석에서 마셨기 때문이니라. 그리고 그 반석은 그리스도였도다.
5그러나 저희의 다수를 하나님이 기뻐하지 아니하신 고로 저희가 광야에서 멸망을 받았느니라
BSBNevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.
영어 직역그러나 그들 중 많은 자들로 하나님이 기뻐하지 아니하셨도다. 그들이 광야에서 엎어졌기 때문이니라.
6그런 일은 우리의 거울이 되어 우리로 하여금 저희가 악을 즐겨한 것 같이 즐겨하는 자가 되지 않게 하려 함이니
BSBThese things took place as examples to keep us from craving evil things as they did.
영어 직역이제 이 일들은 우리의 본보기가 되었으니, 우리가 그들이 탐했던 같이 악한 것들을 탐하지 아니하려 함이라.
7저희 중에 어떤 이들과 같이 너희는 우상 숭배하는 자가 되지 말라 기록된 바 백성이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰논다 함과 같으니라
BSBDo not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and to drink, and got up to indulge in revelry.”
영어 직역너희도 그들 중 어떤 자들처럼 우상숭배자가 되지 말라. 기록된 바와 같이, 백성이 앉아 먹고 마시고, 일어나 놀았도다.
8저희 중에 어떤 이들이 간음하다가 하루에 이만 삼천 명이 죽었나니 우리는 저희와 같이 간음하지 말자
BSBWe should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.
영어 직역또한 우리가 그들 중 어떤 자들처럼 음행을 범하지 말라. 그들이 범하였고, 한 날에 이만 삼천 명이 엎어졌도다.
9저희 중에 어떤 이들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 저희와 같이 시험하지 말자
BSBWe should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.
영어 직역또한 우리가 그들이 한 같이 그리스도를 시험하지 말라. 그들도 시험하였고, 뱀에게 멸망당했도다.
10저희 중에 어떤 이들이 원망하다가 멸망시키는 자에게 멸망하였나니 너희는 저희와 같이 원망하지 말라
BSBAnd do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.
영어 직역또한 너희가 그들이 한 같이 원망하지 말라. 그들도 원망하였고, 멸망시키는 자에게 멸망당했도다.
11저희에게 당한 이런 일이 거울이 되고 또한 말세를 만난 우리의 경계로 기록하였느니라
BSBNow these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.
영어 직역이제 이 모든 일들이 그들에게 일어났으니 본보기가 되었도다. 그리고 그 일들이 기록되었으니 우리를 권면하기 위함이라, 우리는 세상의 끝에 이르렀도다.
12그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라
BSBSo the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.
영어 직역그러므로 자신이 선 줄로 생각하는 자는 떨어질까 조심하라.
13사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라
BSBNo temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.
영어 직역너희를 시험한 것 중에 인간에게 공통적인 것 외에는 아무것도 너희를 택하지 아니했도다. 그러나 하나님은 신실하시고, 너희가 감당할 수 있는 것보다 초과하여 너희가 시험당하도록 허락하지 아니하실 것이며, 오직 시험과 함께 또한 빠져나갈 길을 주시리니, 너희가 그것을 감당할 수 있으리라.
14그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라
BSBTherefore, my beloved, flee from idolatry.
영어 직역그러므로, 나의 사랑하는 자들이여, 우상숭배에서 도망하라.
15나는 지혜있는 자들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내 이르는 말을 스스로 판단하라
BSBI speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.
영어 직역나는 현명한 자들에게 말하노니, 내가 말한 것을 판단하라.
16우리가 축복하는 바 축복의 잔은 그리스도의 피에 참예함이 아니며 우리가 떼는 떡은 그리스도의 몸에 참예함이 아니냐
BSBIs not the cup of blessing that we bless a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?
영어 직역우리가 축복하는 그 축복의 잔은 그리스도의 피의 교제가 아닌가? 우리가 떼는 그 떡은 그리스도의 몸의 교제가 아닌가?
17떡이 하나요 많은 우리가 한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 참예함이라
BSBBecause there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.
영어 직역우리가 많으면서도 한 떡이고 한 몸이기 때문이니, 우리가 모두 그 한 떡의 분유자들이기 때문이라.
18육신을 따라 난 이스라엘을 보라 제물을 먹는 자들이 제단에 참예하는 자들이 아니냐
BSBConsider the people of Israel: Are not those who eat the sacrifices fellow partakers in the altar?
영어 직역육체를 따르는 이스라엘을 보라. 제물에서 먹는 자들이 제단의 분유자들이 아닌가?
19그런즉 내가 무엇을 말하느뇨 우상의 제물은 무엇이며 우상은 무엇이라 하느뇨
BSBAm I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
영어 직역그러면 내가 무엇을 말하는가? 우상이 어떤 것인가, 또는 우상에게 제물로 드려지는 것이 어떤 것인가?
20대저 이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니 나는 너희가 귀신과 교제하는 자 되기를 원치 아니하노라
BSBNo, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God. And I do not want you to be participants with demons.
영어 직역오직 내가 말하는 것은, 이방인들이 제사하는 것들을 그들이 귀신들에게 제사하는 것이고, 하나님에게 제사하는 것이 아니라는 것이라. 그리고 나는 너희가 귀신들과 교제를 가지기를 원하지 아니하노라.
21너희가 주의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못하고 주의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라
BSBYou cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot partake in the table of the Lord and the table of demons too.
영어 직역너희가 주의 잔을 마실 수도 있고, 귀신들의 잔을 마실 수도 없도다. 너희가 주의 상의 분유자들이 될 수도 있고, 귀신들의 상의 분유자들이 될 수도 없도다.
22그러면 우리가 주를 노여워하시게 하겠느냐 우리가 주보다 강한 자냐
BSBAre we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
영어 직역우리가 주를 질투하게 하는가? 우리가 주보다 더 강한가?
23모든 것이 가하나 모든 것이 유익한 것이 아니요 모든 것이 가하나 모든 것이 덕을 세우는 것이 아니니
BSB“Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything is edifying.
영어 직역모든 것이 나에게 합법이지만, 모든 것이 유익한 것은 아니다. 모든 것이 나에게 합법이지만, 모든 것이 덕을 세우는 것은 아니다.
24누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라
BSBNo one should seek his own good, but the good of others.
영어 직역아무도 자기 자신의 것을 구하지 말고, 각각 다른 자의 잘됨을 구하라.
25무릇 시장에서 파는 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라
BSBEat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
영어 직역고기 파는 곳에서 팔리는 무엇이든지 먹되, 양심을 위해 묻지 말고 먹으라.
26이는 땅과 거기 충만한 것이 주의 것임이니라
BSBfor, “The earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”
영어 직역땅과 그 모든 것은 주의 것이기 때문이라.
27불신자 중 누가 너희를 청하매 너희가 가고자 하거든 너희 앞에 무엇이든지 차려 놓은 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라
BSBIf an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat anything set before you without raising questions of conscience.
영어 직역믿지 아니하는 자들 중 누구든지 너희를 잔치에 청하고, 너희가 가기를 원하면, 무엇이든지 너희 앞에 놓인 것을 먹되, 양심을 위해 묻지 말고 먹으라.
28누가 너희에게 이것이 제물이라 말하거든 알게 한 자와 및 양심을 위하여 먹지 말라
BSBBut if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience—
영어 직역그러나 누구든지 너희에게 말하기를, 이것이 우상에게 제물로 드려진 것이라고 하면, 그것을 보여 준 자를 위해, 그리고 양심을 위해 먹지 말라. 땅과 그 모든 것은 주의 것이기 때문이라.
29내가 말한 양심은 너희의 것이 아니요 남의 것이니 어찌하여 내 자유가 남의 양심으로 말미암아 판단을 받으리요
BSBthe other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?
영어 직역양심을 말함이니, 너의 양심이 아니라, 다른 자의 양심이라. 어찌하여 내 자유가 다른 자의 양심으로 판단받는가?
30만일 내가 감사함으로 참예하면 어찌하여 내가 감사하다 하는 것에 대하여 비방을 받으리요
BSBIf I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
영어 직역내가 감사함으로 분유하거든, 내가 감사하는 것으로 인해 어찌하여 비난을 받는가?
31그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라
BSBSo whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God.
영어 직역그러므로 너희가 먹든지 마시든지 무엇이든지 하든지, 모든 것을 하나님의 영광을 위해 하라.
32유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고
BSBDo not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—
영어 직역유대인들에게든지, 이방인들에게든지, 하나님의 교회에 대해서든지 아무에게도 거치게 하지 말라.
33나와 같이 모든 일에 모든 사람을 기쁘게 하여 나의 유익을 구치 아니하고 많은 사람의 유익을 구하여 저희로 구원을 얻게 하라
BSBas I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.
영어 직역나도 자신의 유익을 구하지 아니하고 많은 자들의 유익을 구하여, 그들이 구원받게 하려 하여, 모든 일에 모든 사람을 기쁘게 하려 함 같이.
개역한글판 (1961)