고린도전서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

10장▼

12345678910111213141516

KJVMoreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

영어 직역더욱이, 형제들이여, 나는 너희가 무지하기를 원하지 아니하노니, 우리 조상들이 모두 구름 아래 있었고 모두 바다를 통과했던 것을.

원어 직역나는 그대들이 알지 못하기를 원하지 아니하나니, 형제들이여, 우리의 아버지들이 모두 구름 아래에 있었고 모두 바다를 지나갔다.

KJVAnd were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

영어 직역그리고 모두 구름과 바다 속에서 모세에게 세례를 받았으며,

원어 직역그리고 모두가 모세에게 세례를 받았으니, 구름 안에서와 바다 안에서이다.

KJVAnd did all eat the same spiritual meat;

영어 직역그리고 모두 같은 영적인 음식을 먹었고,

원어 직역그리고 모두가 같은 영적인 음식을 먹었다.

KJVAnd did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

영어 직역그리고 모두 같은 영적인 음료를 마셨도다. 그들이 자기들을 따랐던 그 영적인 반석에서 마셨기 때문이니라. 그리고 그 반석은 그리스도였도다.

원어 직역그리고 모두가 같은 영적인 음료를 마셨으니, 왜냐하면 자기들을 따르는 영적인 반석에서 마셨고, 그 반석은 그리스도였다.

KJVBut with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

영어 직역그러나 그들 중 많은 자들로 하나님이 기뻐하지 아니하셨도다. 그들이 광야에서 엎어졌기 때문이니라.

원어 직역그러나 하나님이 그들 중 대다수를 기뻐하지 아니하셨으니, 왜냐하면 그들이 광야에 내팽개쳐졌기 때문이다.

KJVNow these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

영어 직역이제 이 일들은 우리의 본보기가 되었으니, 우리가 그들이 탐했던 같이 악한 것들을 탐하지 아니하려 함이라.

원어 직역이러한 것들이 우리의 본보기가 되었으니, 우리가 악을 욕구하는 자가 되지 아니하기 위함이고, 마찬가지로 그들도 욕구했다.

KJVNeither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

영어 직역너희도 그들 중 어떤 자들처럼 우상숭배자가 되지 말라. 기록된 바와 같이, 백성이 앉아 먹고 마시고, 일어나 놀았도다.

원어 직역그리고 우상 숭배자가 되지도 말라. 마치 그들 중 일부가 그랬던 것처럼, 기록된 바와 같이, 백성이 앉아 먹고 마시고 일어나 놀았다.

KJVNeither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

영어 직역또한 우리가 그들 중 어떤 자들처럼 음행을 범하지 말라. 그들이 범하였고, 한 날에 이만 삼천 명이 엎어졌도다.

원어 직역그리고 음행하지도 말라. 마치 그들 중 일부가 음행했던 것처럼, 그리고 하루에 이만삼천 명이 넘어졌다.

KJVNeither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

영어 직역또한 우리가 그들이 한 같이 그리스도를 시험하지 말라. 그들도 시험하였고, 뱀에게 멸망당했도다.

원어 직역그리고 그리스도를 시험하지도 말라. 마치 그들 중 일부가 시험했던 것처럼, 그리고 뱀에 의해 멸망당했다.

KJVNeither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

영어 직역또한 너희가 그들이 한 같이 원망하지 말라. 그들도 원망하였고, 멸망시키는 자에게 멸망당했도다.

원어 직역그리고 중얼거리지도 말라. 마치 그들 중 일부가 중얼거렸던 것처럼, 그리고 멸하는 자에 의해 죽었다.

KJVNow all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

영어 직역이제 이 모든 일들이 그들에게 일어났으니 본보기가 되었도다. 그리고 그 일들이 기록되었으니 우리를 권면하기 위함이라, 우리는 세상의 끝에 이르렀도다.

원어 직역이제 이러한 것들이 그들에게 본보기로 일어났고, 우리의 훈계를 위해 기록되었으니, 세상의 끝에 이른 우리를 위함이다.

KJVWherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

영어 직역그러므로 자신이 선 줄로 생각하는 자는 떨어질까 조심하라.

원어 직역그러므로 서 있다고 여기는 자는 넘어질까 주의하라.

KJVThere hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

영어 직역너희를 시험한 것 중에 인간에게 공통적인 것 외에는 아무것도 너희를 택하지 아니했도다. 그러나 하나님은 신실하시고, 너희가 감당할 수 있는 것보다 초과하여 너희가 시험당하도록 허락하지 아니하실 것이며, 오직 시험과 함께 또한 빠져나갈 길을 주시리니, 너희가 그것을 감당할 수 있으리라.

원어 직역시험이 그대들을 사로잡지 아니했으니, 인간적인 것 외에는이다. 그런데 하나님은 신실하사, 그대들이 감당할 수 있는 것 이상으로 시험 받게 하지 아니하실 것이고, 시험과 함께 그것을 견뎌낼 수 있는 빠져나갈 길을 마련하실 것이다.

KJVWherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

영어 직역그러므로, 나의 사랑하는 자들이여, 우상숭배에서 도망하라.

원어 직역그러므로 내 사랑하는 자들이여, 우상 숭배를 피하라.

KJVI speak as to wise men; judge ye what I say.

영어 직역나는 현명한 자들에게 말하노니, 내가 말한 것을 판단하라.

원어 직역내가 슬기로운 자들에게 말하는 것처럼, 그대들이 내가 말하는 것을 스스로 판단하라.

KJVThe cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

영어 직역우리가 축복하는 그 축복의 잔은 그리스도의 피의 교제가 아닌가? 우리가 떼는 그 떡은 그리스도의 몸의 교제가 아닌가?

원어 직역우리가 축복하는 그 축복의 잔은 그리스도의 피에 참여하는 것이 아닌가? 우리가 떼는 그 떡은 그리스도의 몸에 참여하는 것이 아닌가?

KJVFor we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

영어 직역우리가 많으면서도 한 떡이고 한 몸이기 때문이니, 우리가 모두 그 한 떡의 분유자들이기 때문이라.

원어 직역한 덩어리의 떡이 있으므로 우리 많은 사람이 한 몸이니, 왜냐하면 우리 모두가 그 한 덩어리의 떡에 참여하기 때문이다.

KJVBehold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

영어 직역육체를 따르는 이스라엘을 보라. 제물에서 먹는 자들이 제단의 분유자들이 아닌가?

원어 직역육체를 따르는 이스라엘을 보라. 제사들을 먹는 자들이 제단에 참여하는 자들이 아닌가?

KJVWhat say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

영어 직역그러면 내가 무엇을 말하는가? 우상이 어떤 것인가, 또는 우상에게 제물로 드려지는 것이 어떤 것인가?

원어 직역그러면 내가 무엇을 말하는가? 우상에 바쳐진 것이 무엇인가, 혹은 우상이 무엇인가?

KJVBut I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

영어 직역오직 내가 말하는 것은, 이방인들이 제사하는 것들을 그들이 귀신들에게 제사하는 것이고, 하나님에게 제사하는 것이 아니라는 것이라. 그리고 나는 너희가 귀신들과 교제를 가지기를 원하지 아니하노라.

원어 직역그러나 그들이 제사하는 것을 귀신에게 제사하는 것이고 하나님께 제사하는 것이 아니다. 그런데 나는 그대들이 귀신들과 같이 나누는 자가 되기를 원하지 아니한다.

KJVYe cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.

영어 직역너희가 주의 잔을 마실 수도 있고, 귀신들의 잔을 마실 수도 없도다. 너희가 주의 상의 분유자들이 될 수도 있고, 귀신들의 상의 분유자들이 될 수도 없도다.

원어 직역그대들이 주의 잔을 마실 수도 있고 귀신들의 잔을 마실 수도 없다. 그대들이 주의 상에 참여할 수도 있고 귀신들의 상에 참여할 수도 없다.

KJVDo we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

영어 직역우리가 주를 질투하게 하는가? 우리가 주보다 더 강한가?

원어 직역혹은 우리가 주를 질투하게 하는가? 우리가 그보다 강한가?

KJVAll things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

영어 직역모든 것이 나에게 합법이지만, 모든 것이 유익한 것은 아니다. 모든 것이 나에게 합법이지만, 모든 것이 덕을 세우는 것은 아니다.

원어 직역모든 것이 허락되나 모든 것이 유익한 것은 아니다. 모든 것이 허락되나 모든 것이 세우지는 않는다.

KJVLet no man seek his own, but every man another’s wealth.

영어 직역아무도 자기 자신의 것을 구하지 말고, 각각 다른 자의 잘됨을 구하라.

원어 직역아무도 자기 것을 구하지 말고 다른 사람의 것을 구하라.

KJVWhatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

영어 직역고기 파는 곳에서 팔리는 무엇이든지 먹되, 양심을 위해 묻지 말고 먹으라.

원어 직역육시장에서 팔리는 모든 것을 먹되, 양심을 위해 아무것도 묻지 말라.

KJVFor the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.

영어 직역땅과 그 모든 것은 주의 것이기 때문이라.

원어 직역왜냐하면 주의 것이 땅과 그 충만함이기 때문이다.

KJVIf any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

영어 직역믿지 아니하는 자들 중 누구든지 너희를 잔치에 청하고, 너희가 가기를 원하면, 무엇이든지 너희 앞에 놓인 것을 먹되, 양심을 위해 묻지 말고 먹으라.

원어 직역만약 불신앙인들 중 누가 그대들을 청하고 그대들이 가기를 원하거든, 앞에 놓이는 모든 것을 양심을 위해 아무것도 묻지 말고 먹라.

KJVBut if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:

영어 직역그러나 누구든지 너희에게 말하기를, 이것이 우상에게 제물로 드려진 것이라고 하면, 그것을 보여 준 자를 위해, 그리고 양심을 위해 먹지 말라. 땅과 그 모든 것은 주의 것이기 때문이라.

원어 직역그런데 만약 누가 그대들에게 말하되, 이것이 우상에 제사된 것이라 하거든, 그것을 알린 그 사람과 양심을 위해 먹지 말라.

KJVConscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?

영어 직역양심을 말함이니, 너의 양심이 아니라, 다른 자의 양심이라. 어찌하여 내 자유가 다른 자의 양심으로 판단받는가?

원어 직역내가 말하는 양심은 그대 자신의 것이 아니라 다른 사람의 것이다. 내 자유가 다른 사람의 양심으로 말미암아 판단을 받는 것이 어찌함인가?

KJVFor if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

영어 직역내가 감사함으로 분유하거든, 내가 감사하는 것으로 인해 어찌하여 비난을 받는가?

원어 직역내가 감사함으로 참여하면, 내가 감사하는 그것으로 말미암아 비난을 받는가?

KJVWhether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

영어 직역그러므로 너희가 먹든지 마시든지 무엇이든지 하든지, 모든 것을 하나님의 영광을 위해 하라.

원어 직역그러므로 그대들이 먹든지 마시든지 무엇을 하든지, 하나님의 영광을 위해 모든 것을 행하라.

KJVGive none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

영어 직역유대인들에게든지, 이방인들에게든지, 하나님의 교회에 대해서든지 아무에게도 거치게 하지 말라.

원어 직역유대인에게도 흠이 없는 자가 되고 헬라인에게도, 그리고 하나님의 교회에도 되라.

KJVEven as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

영어 직역나도 자신의 유익을 구하지 아니하고 많은 자들의 유익을 구하여, 그들이 구원받게 하려 하여, 모든 일에 모든 사람을 기쁘게 하려 함 같이.

원어 직역마치 내가 자신의 유익을 구하지 아니하고 모든 면에서 모든 사람을 기쁘게 하되 많은 사람이 구원받기 위함을 추구하는 것처럼.