고린도전서▼
고린도전서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1내가 그리스도를 본받는 자 된 것 같이 너희는 나를 본받는 자 되라
KJVBe ye followers of me, even as I also am of Christ.
영어 직역너희는 내 추종자이기를 하여라, 나도 그리스도의 추종자인 것처럼.
원어 직역나를 모방하라, 나도 그리스도를 모방하듯이.
2너희가 모든 일에 나를 기억하고 또 내가 너희에게 전하여 준 대로 그 유전을 너희가 지키므로 너희를 칭찬하노라
KJVNow I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
영어 직역이제 나는 너희를 칭찬하노니, 형제들이여, 너희가 모든 일에서 나를 기억하고 내가 너희에게 전달한 규례들을 지키는 것을.
원어 직역그런데 내가 그대들을 칭찬하노니, 그대들이 모든 것에서 나를 기억하고 있으며, 내가 그대들에게 넘겨준 전통들을 그대들이 붙잡고 있기 때문이다.
3그러나 나는 너희가 알기를 원하노니 각 남자의 머리는 그리스도요 여자의 머리는 남자요 그리스도의 머리는 하나님이시라
KJVBut I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
영어 직역그러나 나는 너희가 알기를 원하노라, 모든 남자의 머리는 그리스도이고, 그 여자의 머리는 그 남자이며, 그리스도의 머리는 하나님이다.
원어 직역그런데 나는 그대들이 알기를 원하노니, 모든 남자의 머리는 그리스도이고, 여인의 머리는 남자이며, 그리스도의 머리는 하나님이다.
4무릇 남자로서 머리에 무엇을 쓰고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이요
KJVEvery man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
영어 직역모든 남자가 기도하거나 예언하면서 자기 머리를 덮었으면 자기 머리를 욕되게 한다.
원어 직역자기 머리에 무엇을 덮고 기도하거나 예언하는 모든 남자는 자기 머리를 욕되게 한다.
5무릇 여자로서 머리에 쓴 것을 벗고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이니 이는 머리 민 것과 다름이 없음이니라
KJVBut every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
영어 직역그러나 모든 여자가 기도하거나 예언하면서 자기 머리를 드러냈으면 자기 머리를 욕되게 한다: 이는 마치 그 머리를 깎은 것과 같기 때문이다.
원어 직역그런데 자기 머리를 덮지 않고 기도하거나 예언하는 모든 여인은 자기 머리를 욕되게 한다. 그것은 깎인 것과 같기 때문이다.
6만일 여자가 머리에 쓰지 않거든 깎을 것이요 만일 깎거나 미는 것이 여자에게 부끄러움이 되거든 쓸지니라
KJVFor if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
영어 직역이는 그 여자가 덮이지 않으면 깎이기도 하도록 하여라: 그러나 그것이 여자에게 부끄러운 일이 되려면 깎이거나 밀려야 하므로, 그 여자가 덮이도록 하여라.
원어 직역여인이 머리를 덮지 않으면, 깎이게 하라. 그런데 여인에게 머리를 깎거나 면도하는 것이 부끄러우면, 머리를 덮게 하라.
7남자는 하나님의 형상과 영광이니 그 머리에 마땅히 쓰지 않거니와 여자는 남자의 영광이니라
KJVFor a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
영어 직역이는 남자는 실로 자기 머리를 덮지 말아야 하기 때문이니, 그가 하나님의 형상이고 영광이기 때문이다: 그러나 그 여자는 그 남자의 영광이다.
원어 직역남자는 하나님의 형상이자 영광이므로 머리를 덮을 의무가 없다. 그런데 여인은 남자의 영광이다.
8남자가 여자에게서 난 것이 아니요 여자가 남자에게서 났으며
KJVFor the man is not of the woman; but the woman of the man.
영어 직역이는 남자가 여자에게서 난 것이 아니라, 여자가 남자에게서 났기 때문이다.
원어 직역남자가 여인으로부터 난 것이 아니라, 여인이 남자로부터 났기 때문이다.
9또 남자가 여자를 위하여 지음을 받지 아니하고 여자가 남자를 위하여 지음을 받은 것이니
KJVNeither was the man created for the woman; but the woman for the man.
영어 직역또한 남자가 여자를 위해 창조된 것이 아니라, 여자가 남자를 위해 창조되었다.
원어 직역또한 남자가 여인 때문에 창조된 것이 아니라, 여인이 남자 때문에 창조되었다.
10이러므로 여자는 천사들을 인하여 권세 아래 있는 표를 그 머리 위에 둘지니라
KJVFor this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
영어 직역이 때문에 그 여자가 천사들 때문에 자기 머리 위에 권위를 가지기를 마땅히 해야 한다.
원어 직역이 때문에 여인은 천사들 때문에 자기 머리 위에 권세를 가져야 한다.
11그러나 주 안에는 남자 없이 여자만 있지 않고 여자 없이 남자만 있지 아니하니라
KJVNevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
영어 직역그럼에도 불구하고 주 안에서 남자도 여자 없이 있지 않고, 여자도 남자 없이 있지 않다.
원어 직역그러나 주님 안에서 여인이 남자 없이 있지 않고, 남자도 여인 없이 있지 않다.
12여자가 남자에게서 난 것 같이 남자도 여자로 말미암아 났으나 모든 것이 하나님에게서 났느니라
KJVFor as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
영어 직역이는 여자가 남자에게서 난 것처럼, 남자도 또한 여자를 통해 나기 때문이며, 그러나 모든 것은 하나님에게서 난다.
원어 직역마치 여인이 남자로부터 났듯이, 이와 같이 남자도 여인을 통해 났고, 모든 것은 하나님으로부터 났다.
13너희는 스스로 판단하라 여자가 쓰지 않고 하나님께 기도하는 것이 마땅하냐
KJVJudge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
영어 직역너희 스스로 판단하여라: 여자가 머리를 드러내고 하나님께 기도하는 것이 합당한가?
원어 직역그대들 자신 안에서 판단하라. 덮지 않은 여인이 하나님께 기도하는 것이 마땅한가?
14만일 남자가 긴 머리가 있으면 자기에게 욕되는 것을 본성이 너희에게 가르치지 아니하느냐
KJVDoth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
영어 직역자연이 너희에게 가르치지 않는가, 남자가 긴 머리를 가지면 그것이 자기에게 부끄러운 일인가를?
원어 직역본성 자체가 그대들을 가르치지 않는가? 남자가 긴 머리를 하면 자기에게 욕됨이 되는 것이, 여인이 긴 머리를 하면 자기에게 영광이 된다는 것을?
15만일 여자가 긴 머리가 있으면 자기에게 영광이 되나니 긴 머리는 쓰는 것을 대신하여 주신 연고니라
KJVBut if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
영어 직역그러나 여자가 긴 머리를 가지면, 그것이 자기에게 영광이다: 이는 자기 머리가 덮음으로 자기에게 주어졌기 때문이다.
원어 직역그것은 긴 머리가 그녀에게 덮개 대신 주어졌기 때문이다.
16변론하려는 태도를 가진 자가 있을지라도 우리에게나 하나님의 모든 교회에는 이런 규례가 없느니라
KJVBut if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
영어 직역그러나 어떤 사람이 분쟁을 좋아하는 것처럼 보이거든, 우리는 그러한 관습을 가지지 않고, 하나님의 교회들도 그렇지 않다.
원어 직역누군가 다투기를 좋아하려고 한다면, 우리는 그러한 관습을 갖지 않으며, 하나님의 교회들도 갖지 않는다.
17내가 명하는 이 일에 너희를 칭찬하지 아니하나니 이는 저희의 모임이 유익이 못되고 도리어 해로움이라
KJVNow in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
영어 직역이제 나가 너희에게 선포하는 이 일에서 나는 너희를 칭찬하지 않노니, 너희가 더 좋게 하려고 함이 아니라 더 나쁘게 하려고 모이기 때문이다.
원어 직역이제 명령하면서 내가 그대들을 칭찬하지 않는 것은, 그대들이 더 좋은 것을 위해서가 아니라 더 나쁜 것을 위해 모이기 때문이다.
18첫째는 너희가 교회에 모일 때에 너희 중에 분쟁이 있다 함을 듣고 대강 믿노니
KJVFor first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
영어 직역이는 우선 너희가 교회에서 모일 때 너희 중에 분열이 있다는 것을 내가 들었고, 나는 그것을 부분적으로 믿는다.
원어 직역우선 그대들이 교회에서 모일 때에 그대들 가운데 분열이 있다는 것을 내가 듣고 있고, 그것을 어느 정도 믿는다.
19너희 중에 편당이 있어야 너희 중에 옳다 인정함을 받은 자들이 나타나게 되리라
KJVFor there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
영어 직역이는 너희 중에 또한 이단이 있어야 하는 것이니, 그 인정함을 받은 자들이 너희 중에 분명히 드러나게 하려는 것이다.
원어 직역그대들 가운데 분파가 있어야 하기 때문이다. 그래야 검증된 사람들이 그대들 가운데 드러날 것이다.
20그런즉 너희가 함께 모여서 주의 만찬을 먹을 수 없으니
KJVWhen ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.
영어 직역그러므로 너희가 한 곳에 모여서 주의 만찬을 먹는 것이 아니다.
원어 직역그러면 그대들이 한 곳에 모여서 주님의 저녁 식사를 먹는 것이 아니다.
21이는 먹을 때에 각각 자기의 만찬을 먼저 갖다 먹으므로 어떤 이는 시장하고 어떤 이는 취함이라
KJVFor in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
영어 직역이는 먹을 때 각각 자기 자신의 만찬을 먼저 먹기 때문이니: 하나는 주리고, 다른 하나는 취한다.
원어 직역각자가 먹을 때에 자신의 저녁 식사를 먼저 가져가기 때문이다. 그래서 어떤 자는 주리고, 어떤 자는 취한다.
22너희가 먹고 마실 집이 없느냐 너희가 하나님의 교회를 업신여기고 빈궁한 자들을 부끄럽게 하느냐 내가 너희에게 무슨 말을 하랴 너희를 칭찬하랴 이것으로 칭찬하지 않노라
KJVWhat? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
영어 직역어떻게 하여라? 너희가 먹고 마실 집이 없는가? 아니면 너희가 하나님의 교회를 멸시하고 없는 자들을 욕되게 하는가? 내가 너희에게 무엇을 말할까? 이 일에서 너희를 칭찬할까? 나는 너희를 칭찬하지 않는다.
원어 직역먹고 마실 집이 없는가? 아니면 하나님의 교회를 멸시하고 아무것도 갖지 않은 사람들을 욕되게 하는가? 내가 그대들에게 무엇이라 말할까? 이 일로 그대들을 칭찬할까? 나는 칭찬하지 않는다.
23내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사
KJVFor I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
영어 직역이는 나가 주에게서 받은 것을 또한 너희에게 전달했으니, 그 주 예수가 그가 배반당한 같은 밤에 떡을 취하셨다.
원어 직역나는 주님으로부터 받은 것을 그대들에게 넘겨주었노니, 곧 주 예수가 넘겨질 밤에 떡을 취하사,
24축사하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고
KJVAnd when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
영어 직역그리고 그가 감사를 하신 후 그것을 떼시고 말씀하셨다, 취하여 먹어라: 이것이 너희를 위해 부서지는 나의 몸이니, 나를 기념하려고 이것을 하여라.
원어 직역감사하고 떼어 말씀하시되 이것은 나를 위한 내 몸이니, 이것을 행하여 나를 기념하라고 하셨다.
25식후에 또한 이와 같이 잔을 가지시고 가라사대 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니
KJVAfter the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
영어 직역같은 방식으로 또한 그가 만찬을 하신 후 그 잔을 취하시고 말씀하셨다, 이 잔은 나의 피로 된 새로운 언약이니, 너희가 그것을 마실 때마다 나를 기념하려고 이것을 하여라.
원어 직역그와 같이 저녁 먹은 후에 잔도 취하사 말씀하시되, 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니, 이것을 행하라, 그 마실 때마다 내를 기념하라고 하셨다.
26너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지 전하는 것이니라
KJVFor as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.
영어 직역이는 너희가 이 떡을 먹고 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 그가 올 때까지 나타내기 때문이다.
원어 직역그대들이 이 떡을 먹을 때마다, 이 잔을 마실 때마다, 주님의 죽음을 전파하는 것이다. 그가 올 때까지.
27그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당치 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피를 범하는 죄가 있느니라
KJVWherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
영어 직역그러므로 누구든지 이 떡을 먹고 주의 이 잔을 마시되 합당치 않게 하면 주의 몸과 피에 대해 죄책이 있을 것이다.
원어 직역그러므로 누구든지 주님의 떡을 먹거나 주님의 잔을 마실 때에 합당하지 않게 하면, 주님의 몸과 피에 대해 책임이 있을 것이다.
28사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니
KJVBut let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
영어 직역그러나 한 사람이 자신을 살펴보고, 그렇게 하여서 그 떡을 먹고 그 잔을 마시기를 하여라.
원어 직역그런데 사람이 자신을 시험하고, 이와 같이 그 떡에서 먹고 그 잔에서 마셔야 한다.
29주의 몸을 분변치 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라
KJVFor he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
영어 직역이는 그가 합당치 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸을 분간하지 않고 자기 자신을 위해 정죄를 먹고 마신다.
원어 직역그것은 먹고 마실 때에 몸을 분별하지 아니하고 자신 위에 심판을 먹고 마시기 때문이다.
30이러므로 너희 중에 약한 자와 병든 자가 많고 잠자는 자도 적지 아니하니
KJVFor this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
영어 직역이 때문에 너희 중에 많은 자가 약하고 병들었으며 많은 자가 자도다.
원어 직역이 때문에 그대들 가운데 많은 사람이 약하고 병들었으며, 많은 사람이 잠들었다.
31우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와
KJVFor if we would judge ourselves, we should not be judged.
영어 직역이는 우리가 우리 자신을 판단했으면 우리가 판단받지 않았을 것이기 때문이다.
원어 직역우리가 우리 자신을 분별했다면, 우리가 판단 받지 않을 것이다.
32우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과 함께 죄 정함을 받지 않게 하려 하심이라
KJVBut when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
영어 직역그러나 우리가 판단받으면 우리가 주에게서 징계를 받는 것이니, 그것은 우리가 세상과 함께 정죄함을 받지 않기 위함이다.
원어 직역그런데 주님으로부터 판단 받을 때에 우리가 교훈을 받으니, 이는 우리가 세상과 함께 정죄 받지 않기 위함이다.
33그런즉 내 형제들아 먹으러 모일 때에 서로 기다리라
KJVWherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
영어 직역그러므로 나의 형제들이여, 너희가 모여서 먹을 때 서로 기다려 주어라.
원어 직역그러므로 나의 형제들이여, 함께 모여 먹을 때에 서로 기다리라.
34만일 누구든지 시장하거든 집에서 먹을지니 이는 너희의 판단 받는 모임이 되지 않게 하려 함이라 그 남은 것은 내가 언제든지 갈 때에 귀정하리라
KJVAnd if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
영어 직역그리고 어떤 사람이 주리거든 집에서 먹기를 하여라; 너희가 정죄 받으려고 모이지 않기 위해서이다. 나머지는 내가 올 때에 순서대로 하겠노라.
원어 직역누군가 주리면 집에서 먹고, 그렇게 하여 그대들이 심판을 위해 모이지 않게 하라. 나머지 일들은 내가 올 때에 지시하겠다.
개역한글판 (1961)