1형제들아 신령한 것에 대하여는 내가 너희의 알지 못하기를 원치 아니하노니
원어 직역영적인 것들에 관해 그런데 형제들이여, 나는 그대들이 알지 못하기를 원하지 않는다.
Περὶ페리관하여δὲ데이제τῶν톤<관사>πνευματικῶν,프뉴마티콘영의 은사를ἀδελφοί,아델포이형제들아οὐ우아니했다θέλω델로나는 원하노니ὑμᾶς후마스당신이ἀγνοεῖν.아그노에인모르기를 원치 아니하노라
2너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라
원어 직역그대들이 알아차리니, 언제 이방인이었을 때 말 못하는 우상들에게로 그렇게 끌려 가고 있었다.
οἴδατε오이다테너희가 아노니ὅτι호티~을ὅτε호테내가ἔθνη에드네없나니ἦτε에테너희가 있었을 때에πρὸς프로스~로τὰ타<관사>εἴδωλα에이돌라우상τὰ타<관사>ἄφωνα아포나말못하는ὡς호스마찬가지로ἂν안혹ἤγεσθε에게스테너희가 이끌려ἀπαγόμενοι.아파고메노이끌려갔도다
3그러므로 내가 너희에게 알게 하노니 하나님의 영으로 말하는 자는 누구든지 예수를 저주할 자라 하지 않고 또 성령으로 아니하고는 누구든지 예수를 주시라 할 수 없느니라
원어 직역그러므로 나는 그대들에게 알린다, 하나님의 영에서 말하는 아무도 예수를 저주한다고 이르지 않으며, 또한 아무도 성령 안에서 외에는 "주님이신 예수"라고 말할 수 없다.
διὸ디오그러므로γνωρίζω그노리조내가 알게 하노니ὑμῖν후민당신에게ὅτι호티~을οὐδεὶς우데이스아무도ἐν엔~에서πνεύματι프뉴마티성령θεοῦ데우하나님의λαλῶν랄론말하되λέγει·레게이이르되ἀνάθεμα아나테마저주를 받을지어다Ἰησοῦς,예수스예수님이καὶ카이그리고οὐδεὶς우데이스아무도δύναται두나타이능하다εἰπεῖν·에이페인말하기를κύριος쿠리오스주님의Ἰησοῦς,예수스예수라εἰ에이오직μὴ메제외하고ἐν엔~에서πνεύματι프뉴마티성령ἁγίῳ.하기오거룩하다
4은사는 여러 가지나 성령은 같고
원어 직역그런데 은사들의 다양함이 있으며, 그 영은 같다.
διαιρέσεις디아이레세이스종류δὲ데이제χαρισμάτων카리스마톤은사의εἰσίν,에이신있으니τὸ토<관사>δὲ데오직αὐτὸ아우토같은πνεῦμα·프뉴마영이고
5직임은 여러 가지나 주는 같으며
원어 직역그리고 봉사들의 다양함이 있으며, 같은 주님이시다.
καὶ카이그리고διαιρέσεις디아이레세이스은사의 종류들이διακονιῶν디아코니온섬김의εἰσιν,에이신있으니καὶ카이오직ὁ호<관사>αὐτὸς아우토스같은κύριος·쿠리오스주의
6또 역사는 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시는 하나님은 같으니
원어 직역그리고 역사들의 다양함이 있으며, 모든 것을 역사하시는 같은 하나님이시다.
καὶ카이그리고διαιρέσεις디아이레세이스은사의 종류들이ἐνεργημάτων에네르게마톤역사의εἰσίν,에이신있으니ὁ호<관사>δὲ데오직αὐτὸς아우토스같은θεὸς데오스하나님ὁ호누가ἐνεργῶν에네르곤일으키시는데τὰ타<관사>πάντα판타모든 것ἐν엔~에서πᾶσιν.¶파신모든 사람 속에
7각 사람에게 성령의 나타남을 주심은 유익하게 하려 하심이라
원어 직역그런데 각각에게 그 영의 나타냄이 유익함을 위해 주어진다.
Ἑκάστῳ헤카스토각 사람에게δὲ데이제δίδοται디도타이주어지나니ἡ헤<관사>φανέρωσις파네로시스나타남이τοῦ투주의πνεύματος프뉴마토스영πρὸς프로스왜냐하면τὸ토<관사>συμφέρον.숨페론공동의 유익을 위하여
8어떤 이에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 이에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을,
원어 직역왜냐하면 한편으로는 한 사람에게 그 영을 통하여 지혜의 말씀이 주어지고, 다른 사람에게는 같은 그 영에 따라 지식의 말씀이 주어지며,
ᾧ호한 사람에게μὲν멘참으로γὰρ가르왜냐하면διὰ디아통해서τοῦ투<관사>πνεύματος프뉴마토스영δίδοται디도타이주어지나니λόγος로고스지혜의 말씀이σοφίας,소피아스지혜의ἄλλῳ알로다른 사람에게δὲ데오직λόγος로고스지혜의 말씀이γνώσεως그노세오스지식의κατὰ카타따라τὸ토<관사>αὐτὸ아우토같은πνεῦμα,프뉴마같은 영으로
9다른 이에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 이에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를,
원어 직역또 다른 사람에게는 같은 그 영에서 믿음이, 다른 사람에게는 그런데 한 그 영에서 병 고침의 은사들이,
ἑτέρῳ헤테로또 다른 사람에게πίστις피스티스믿음이ἐν엔의해τῷ토<관사>αὐτῷ아우토같은πνεύματι,프뉴마티같은 영으로ἄλλῳ알로다른 사람에게δὲ데이제χαρίσματα카리스마타은사가ἰαμάτων이아마톤병 고침의ἐν엔~에서τῷ토~을ἑνὶ헤니하나요πνεύματι,프뉴마티같은 영으로
10어떤 이에게는 능력 행함을, 어떤 이에게는 예언함을, 어떤 이에게는 영들 분별함을, 다른 이에게는 각종 방언 말함을, 어떤 이에게는 방언들 통역함을 주시나니
원어 직역다른 사람에게는 그런데 능력들의 역사들이, 다른 사람에게는 그런데 예언이, 다른 사람에게는 그런데 영들의 분별이, 또 다른 사람에게는 여러 종류의 혀들이, 다른 사람에게는 그런데 혀들의 통역이 주어진다.
ἄλλῳ알로다른 사람에게δὲ데이제ἐνεργήματα에네르게마타손으로 일하며δυνάμεων,두나메온기적의ἄλλῳ알로다른 사람에게δὲ데이제προφητεία,프로페테이아예언과ἄλλῳ알로다른 사람에게δὲ데이제διακρίσεις디아크리세이스영 분별함과πνευμάτων,프뉴마톤영들의 분별과ἑτέρῳ헤테로또 다른 사람에게γένη게네여러 종류의γλωσσῶν,글로손방언이ἄλλῳ알로다른 사람에게δὲ데이제ἑρμηνεία헤르메네이아방언 통역이γλωσσῶν·글로손통역이요
11이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그 뜻대로 각 사람에게 나눠 주시느니라
원어 직역그런데 이 모든 것들을 한 그리고 같은 영이 역사하고 있으며, 각각에게 자신이 원하는 대로 개별적으로 나누어 주는도다.
πάντα판타모든 것을δὲ데이제ταῦτα타우타이런 일들을ἐνεργεῖ에네르게이일으키시는 것은τὸ토<관사>ἓν헨하나요καὶ카이그리고τὸ토<관사>αὐτὸ아우토같은πνεῦμα프뉴마영διαιροῦν디아이로운나누어 주시는 것이니ἰδίᾳ이디아각각ἑκάστῳ헤카스토각 사람에게καθὼς카도스마찬가지로βούλεται.¶불레타이자신의 뜻대로
12몸은 하나인데 많은 지체가 있고 몸의 지체가 많으나 한 몸임과 같이 그리스도도 그러하니라
원어 직역마찬가지로 왜냐하면 몸은 한 개이면서 많은 지체를 가지고 있으며, 그런데 몸의 많은 지체들이 많이 있으면서도 한 몸이니, 이와 같이 그리스도도 그러하다.
Καθάπερ카타페르마치γὰρ가르왜냐하면τὸ토<관사>σῶμα소마한 몸ἕν헨하나요ἐστιν에스틴있고καὶ카이그리고μέλη멜레지체들πολλὰ폴라많은ἔχει,에케이가진πάντα판타모든δὲ데이제τὰ타<관사>μέλη멜레지체들τοῦ투주의σώματος소마토스한 몸πολλὰ폴라많은ὄντα온타것들을ἕν헨하나요ἐστιν에스틴있고σῶμα,소마몸이고οὕτως후토스그러므로καὶ카이또한 있으므로ὁ호<관사>Χριστός.크리스토스그리스도
13우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유자나 다 한 성령으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라
원어 직역그리고 왜냐하면 우리는 모두 한 영에서 한 몸으로 세례를 받았으므로, 유대인이든 헬라인이든 종이든 자유인이든, 그리고 우리는 모두 한 영을 마시게 되었다.
καὶ카이또한γὰρ가르왜냐하면ἐν엔~에서ἑνὶ헤니하나요πνεύματι프뉴마티영ἡμεῖς헤메이스우리는πάντες판테스모든εἰς에이스~로ἓν헨하나요σῶμα소마한 몸ἐβαπτίσθημεν,에밥티스데멘세례를 받았고εἴτε에이테어느Ἰουδαῖοι이우다이오이유대인들은εἴτε에이테또는Ἕλληνες헬레네스헬라인들은εἴτε에이테어느δοῦλοι둘로이종들εἴτε에이테또는ἐλεύθεροι,엘류데로이자유로운 자들이든καὶ카이그리고πάντες판테스모든ἓν헨하나요πνεῦμα프뉴마영ἐποτίσθημεν.에포티스데멘우리가 한 영을 마셨나니
14몸은 한 지체뿐 아니요 여럿이니
원어 직역그리고 왜냐하면 몸은 한 지체가 아니라 많은 것이다.
καὶ카이또한γὰρ가르왜냐하면τὸ토<관사>σῶμα소마한 몸οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴있고ἓν헨하나요μέλος멜로스지체가ἀλλὰ알라오직πολλά.폴라많도다
15만일 발이 이르되 나는 손이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니요
원어 직역만약 발이 말하기를 "나는 손이 아니므로 몸에서 나온 것이 아니다"라고 할지라도, 이것 때문에 몸에서 나온 것이 아닌가?
ἐὰν에안만약εἴπῃ에이페말하기를ὁ호<관사>πούς·푸스발이ὅτι호티왜냐하면οὐκ우크아니했다εἰμὶ에이미나는χείρ,케이르손이οὐκ우크아니했다εἰμὶ에이미나는ἐκ에크~의τοῦ투<관사>σώματος,소마토스몸이고οὐ우아니했다παρὰ파라까닭에τοῦτο토우토이것οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴그것이ἐκ에크~의τοῦ투<관사>σώματος;소마토스몸이 아니냐
16또 귀가 이르되 나는 눈이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로 인하여 몸에 붙지 아니한 것이 아니니
원어 직역그리고 만약 귀가 말하기를 "나는 눈이 아니므로 몸에서 나온 것이 아니다"라고 할지라도, 이것 때문에 몸에서 나온 것이 아닌가?
καὶ카이그리고ἐὰν에안만일εἴπῃ에이페말하기를τὸ토<관사>οὖς·우스귀가ὅτι호티왜냐하면οὐκ우크아니했다εἰμὶ에이미나는ὀφθαλμός,오프달모스눈이οὐκ우크아니했다εἰμὶ에이미나는ἐκ에크~의τοῦ투<관사>σώματος,소마토스몸이고οὐ우아니했다παρὰ파라까닭에τοῦτο토우토이것οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴그것이ἐκ에크~의τοῦ투<관사>σώματος;소마토스몸이 아니냐
17만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디며 온 몸이 듣는 곳이면 냄새 맡는 곳은 어디뇨
원어 직역만약 온몸이 눈이라면 어디에 듣는 것이 있겠는가? 만약 온몸이 듣는 것이라면 어디에 냄새 맡는 감각이 있겠는가?
εἰ에이만약ὅλον홀론모든τὸ토<관사>σῶμα소마몸이었다면ὀφθαλμός,오프달모스눈이ποῦ푸어디ἡ헤어디가ἀκοή;아코에듣는 것이εἰ에이만약ὅλον홀론모든ἀκοή,아코에듣는 것이었다면ποῦ푸어디ἡ헤어디가ὄσφρησις;오스프레시스냄새 맡는 것이
18그러나 이제 하나님이 그 원하시는 대로 지체를 각각 몸에 두셨으니
원어 직역그런데 이제 하나님이 지체들을 하나하나씩 자신이 원하신 대로 몸에 놓으셨다.
νυνὶ누니이제δὲ데오직ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님ἔθετο에데토두셨으니τὰ타<관사>μέλη,멜레지체들을ἓν헨하나요ἕκαστον헤카스톤너희 각각αὐτῶν아우톤그들보다ἐν엔~에서τῷ토<관사>σώματι소마티한 몸καθὼς카도스마찬가지로ἠθέλησεν.에델레센자신이 원하신 대로
19만일 다 한 지체뿐이면 몸은 어디뇨
원어 직역그런데 만약 모든 것이 한 지체라면 몸이 어디에 있겠는가?
εἰ에이만약δὲ데이제ἦν엔있었고τὰ타<관사>πάντα판타모든ἓν헨하나요μέλος,멜로스각 지체가ποῦ푸어디τὸ토어디가σῶμα;소마몸이 아니냐
20이제 지체는 많으나 몸은 하나라
원어 직역그런데 이제 많은 지체들이 있으되 한 몸이다.
νῦν눈이제δὲ데오직πολλὰ폴라많은μὲν멘참으로μέλη,멜레지체들이ἓν헨한 분δὲ데오직σῶμα.소마몸이고
21눈이 손더러 내가 너를 쓸 데 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를 쓸 데 없다 하거나 하지 못하리라
원어 직역그런데 눈이 손에게 말할 수 없으니 "그대의 필요를 나는 가지지 아니했다" 하거나, 또 다시 머리가 발들에게 "그대들의 필요를 나는 가지지 아니했다" 할 수 없다.
οὐ우아니라δύναται두나타이능하다δὲ데이제ὁ호<관사>ὀφθαλμὸς오프달모스보았으며εἰπεῖν에이페인말하기를τῇ테아<전치사>χειρί·케이리손이라 하여χρείαν크레이안필요 없다 할 수 없고σου수너희 중의οὐκ우크아니했다ἔχω,에호내가 가진다ἢ에혹은πάλιν팔린다시ἡ헤<관사>κεφαλὴ케팔레머리τοῖς토이스<전치사>ποσίν·포신발이라 하여χρείαν크레이안필요 없다 할 수 없고ὑμῶν후몬너희 중의οὐκ우크아니했다ἔχω·에호나는 있다
22이뿐 아니라 몸의 더 약하게 보이는 지체가 도리어 요긴하고
원어 직역그러나 훨씬 더욱 몸의 약해 보이는 지체들이 꼭 필요하고,
ἀλλὰ알라그러나πολλῷ폴로많은μᾶλλον말론오직τὰ타그 모든 자들δοκοῦντα도쿤타약해 보이는μέλη멜레지체들τοῦ투주의σώματος소마토스한 몸ἀσθενέστερα아스데네스테라약해 보이는ὑπάρχειν후파르케인되기ἀναγκαῖά아낙카이아더욱 필요하고ἐστιν,에스틴있고
23우리가 몸의 덜 귀히 여기는 그것들을 더욱 귀한 것들로 입혀 주며 우리의 아름답지 못한 지체는 더욱 아름다운 것을 얻고
원어 직역그리고 우리가 몸의 덜 존귀하다고 여기는 것들에 더욱 많은 존귀함을 입혀 주며, 그리고 우리의 부끄러운 것들이 훨씬 더 예의를 가진다.
καὶ카이그리고ἃ하몸의 그러한δοκοῦμεν도쿠멘우리가 생각하기에ἀτιμότερα아티모테라덜 귀한 것들을εἶναι에이나이되기τοῦ투주의σώματος,소마토스몸이고τούτοις투토이스이들τιμὴν티멘더 많은 존경으로περισσοτέραν페리소테란더욱 풍성한περιτίθεμεν,페리티데멘돌리고καὶ카이그리고τὰ타<관사>ἀσχήμονα아스케모나보이지 않는 부분들이ἡμῶν헤몬우리의εὐσχημοσύνην에우스케모수네예절περισσοτέραν페리소테란더욱 풍성한ἔχει·에케이있으나
24우리의 아름다운 지체는 요구할 것이 없으니 오직 하나님이 몸을 고르게 하여 부족한 지체에게 존귀를 더하사
원어 직역그런데 우리의 예의 있는 것들은 필요를 가지지 아니하거니와, 하나님이 몸을 연합하시되 부족한 것에 훨씬 더 많은 존귀함을 주심으로써 그렇게 하셨다.
τὰ타<관사>δὲ데그리고εὐσχήμονα에우스케모나보이는 부분들은ἡμῶν헤몬우리의οὐ우없다χρείαν크레이안필요 없으니라ἔχει.에케이가졌다ἀλλὰ알라오직ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님συνεκέρασεν순에케라센조직하신 분이τὸ토<관사>σῶμα소마한 몸τῷ토부족한 것에ὑστερουμένῳ후스테로우메노부족하게 되었느니라περισσοτέραν페리소테란더욱 풍성한δοὺς두스더욱 큰 영광을 주셔서τιμήν,티멘영광을
25몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이하여 돌아보게 하셨으니
원어 직역하기 위하여 몸에 분열이 없으며, 그러나 지체들이 서로를 위해 같은 관심을 가지는도다.
ἵνα이나그렇게 하면μὴ메아니했다ᾖ에있지σχίσμα스키스마분열ἐν엔~에서τῷ토<관사>σώματι,소마티몸이고ἀλλὰ알라오직τὸ토<관사>αὐτὸ아우토같은ὑπὲρ후페르왜냐하면ἀλλήλων알렐론서로를μεριμνῶσιν메림노신같은 관심을 가지게 하셨으니τὰ타<관사>μέλη·멜레지체들 가운데
26만일 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체도 함께 고통을 받고 한 지체가 영광을 얻으면 모든 지체도 함께 즐거워하나니
원어 직역그리고 혹은 한 지체가 고난을 받으면 모든 지체들이 함께 고난을 받으며, 혹은 한 지체가 영광을 받으면 모든 지체들이 함께 기뻐한다.
καὶ카이그리고εἴτε에이테만일πάσχει파스케이고통받으면ἓν헨하나요μέλος,멜로스각 지체가συμπάσχει숨파스케이함께 고통받고πάντα판타모든τὰ타<관사>μέλη·멜레지체들 가운데εἴτε에이테만일δοξάζεται독사제타이영광을 받으면ἓν헨하나요μέλος,멜로스각 지체가συγχαίρει숨카이레이함께 즐거워하느니라πάντα판타모든τὰ타<관사>μέλη.¶멜레지체들이라
27너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라
원어 직역그런데 그대들은 그리스도의 몸이며 부분에 지체들이다.
Ὑμεῖς후메이스너희는δέ데이제ἐστε에스테있고σῶμα소마그리스도의 몸이Χριστοῦ크리스투그리스도의καὶ카이그리고μέλη멜레지체들ἐκ에크~에서μέρους.메루스분별하여
28하나님이 교회 중에 몇을 세우셨으니 첫째는 사도요 둘째는 선지자요 셋째는 교사요 그 다음은 능력이요 그 다음은 병 고치는 은사와 서로 돕는 것과 다스리는 것과 각종 방언을 하는 것이라
원어 직역그리고 하나님이 교회에서 어떤 사람들을 먼저 사도들로, 둘째는 선지자들로, 셋째는 교사들로, 그 다음 능력들로, 그 다음 병 고침의 은사들로, 돕는 것으로, 다스리는 것으로, 여러 종류의 혀들로 놓으셨다.
καὶ카이그리고οὓς후스몇몇을μὲν멘참으로ἔθετο에데토세우셨으니ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님ἐν엔~에서τῇ테아<관사>ἐκκλησίᾳ에클레시아교회πρῶτον프로톤첫째ἀποστόλους,아포스톨루스사도들이δεύτερον듀테론둘째προφήτας,프로페타스예언자들이τρίτον트리톤셋째διδασκάλους,디다스칼루스교사들이ἔπειτα에페이타그때δυνάμεις,두나메이스기적들이ἔπειτα에페이타그때χαρίσματα카리스마타은사가ἰαμάτων,이아마톤병 고침의ἀντιλήμψεις,안틸렘프세이스돕는 것들이κυβερνήσεις,쿠베르네세이스행정함이γένη게네여러 종류의γλωσσῶν.글로손방언들이
29다 사도겠느냐 다 선지자겠느냐 다 교사겠느냐 다 능력을 행하는 자겠느냐
원어 직역모두 사도들인가? 모두 선지자들인가? 모두 교사들인가? 모두 능력들을 행하는가?
μὴ메결코 아니라πάντες판테스모든ἀπόστολοι;아포스톨로이사도냐μὴ메결코 아니라πάντες판테스모든προφῆται;프로페타이예언자냐μὴ메결코 아니라πάντες판테스모든διδάσκαλοι;디다스칼로이교사냐μὴ메결코 아니라πάντες판테스모든δυνάμεις;두나메이스기적을 행하는 자냐
30다 병 고치는 은사를 가진 자겠느냐 다 방언을 말하는 자겠느냐 다 통역하는 자겠느냐
원어 직역모두 병 고침의 은사들을 가지는가? 모두 혀로 말하는가? 모두 해석하는가?
μὴ메결코 아니라πάντες판테스모든χαρίσματα카리스마타은사가ἔχουσιν에쿠신가지고 있다ἰαμάτων;이아마톤병 고침을μὴ메결코 아니라πάντες판테스모든γλώσσαις글로싸이스방언으로λαλοῦσιν;랄루신말하느냐μὴ메결코 아니라πάντες판테스모든διερμηνεύουσιν;디에르메네우우신통역하느냐
31너희는 더욱 큰 은사를 사모하라 내가 또한 제일 좋은 길을 너희에게 보이리라
원어 직역그런데 더 큰 은사들을 열심내라. 그리고 또한 나는 그대들에게 훨씬 더 탁월한 길을 보여 준다.
ζηλοῦτε젤루테사모하느냐δὲ데오직τὰ타<관사>χαρίσματα카리스마타은사가τὰ타<관사>μείζονα.¶메이조나더욱 크도다Καὶ카이그리고ἔτι에티이제καθ᾽카드따라ὑπερβολὴν후페르볼렌더욱 큰ὁδὸν호돈길을ὑμῖν후민당신에게δείκνυμι.¶데이크누미보이리라