고린도전서▼
고린도전서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고
BSBIf I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a ringing gong or a clanging cymbal.
KJVThough I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
영어 직역내가 사람들의 혀와 천사들의 혀로 말할지라도, 그리고 사랑을 갖지 않으면, 나는 울리는 놋쇠 또는 딸랑거리는 심벌이 되었다.
원어 직역만약 사람들의 혀와 천사들의 혀로 말하더라도 사랑이 없으면, 나는 울려 퍼지는 놋이나 소리 나는 심벌이 되었다.
2내가 예언하는 능이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길 만한 모든 믿음이 있을지라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요
BSBIf I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have absolute faith so as to move mountains, but have not love, I am nothing.
KJVAnd though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
영어 직역그리고 내가 예언의 은사를 가지고, 모든 신비와 모든 지식을 이해할지라도, 그리고 내가 산들을 옮길 수 있을 정도로 모든 믿음을 가질지라도, 그리고 사랑을 갖지 않으면, 나는 아무것도 아니다.
원어 직역그리고 만약 예언을 가지고 모든 비밀과 모든 지식을 알더라도, 그리고 만약 산들을 옮길 정도의 모든 믿음을 가지더라도 사랑이 없으면, 나는 아무것도 아니다.
3내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내어 줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라
BSBIf I give all I possess to the poor and exult in the surrender of my body, but have not love, I gain nothing.
KJVAnd though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
영어 직역그리고 내가 나의 모든 재산을 가난한 자들을 먹이는 데 쏟을지라도, 그리고 내가 나의 몸을 태워지도록 줄지라도, 그리고 사랑을 갖지 않으면, 그것이 나에게 아무것도 이롭지 못한다.
원어 직역그리고 만약 내 모든 소유를 나누어 먹이고, 자랑하려고 내 몸을 넘겨주더라도 사랑이 없으면, 나는 아무 유익을 얻지 못한다.
4사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 투기하는 자가 되지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며
BSBLove is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
KJVCharity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
영어 직역사랑은 오래 참으며, 친절하다. 사랑은 시기하지 않으며, 사랑은 자랑하지 않으며, 자신을 높이지 않는다.
원어 직역사랑은 오래 참고, 친절을 베푼다. 사랑은 시기하지 않고, 자랑하지 않으며, 거만하지 않다.
5무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각지 아니하며
BSBIt is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs.
KJVDoth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
영어 직역스스로를 부끄럽게 행동하지 않으며, 자신의 것을 구하지 않으며, 쉽게 노하지 않으며, 악을 생각하지 않는다.
원어 직역부끄럽게 행동하지 않고, 자신의 것을 구하지 않으며, 쉽게 성나지 않고, 악을 계산하지 않는다.
6불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고
BSBLove takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth.
KJVRejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
영어 직역불의를 인하여 기뻐하지 않으나, 진리를 인하여 기뻐한다.
원어 직역불의를 기뻐하지 않고, 진리를 기뻐하며 함께 기뻐한다.
7모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라
BSBIt bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
KJVBeareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
영어 직역모든 것을 견디며, 모든 것을 믿으며, 모든 것을 바라며, 모든 것을 인내한다.
원어 직역모든 것을 견디고, 모든 것을 믿으며, 모든 것을 바라고, 모든 것을 참아낸다.
8사랑은 언제까지든지 떨어지지 아니하나 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라
BSBLove never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be restrained; where there is knowledge, it will be dismissed.
KJVCharity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
영어 직역사랑은 결코 멈추지 않는다. 그러나 예언들이 있을지라도, 그들은 멈출 것이며, 혀들이 있을지라도, 그들은 그칠 것이며, 지식이 있을지라도, 그것은 사라질 것이다.
원어 직역사랑은 결코 떨어지지 않는다. 예언이든 멈출 것이고, 혀든 그칠 것이고, 지식이든 폐기될 것이다.
9우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니
BSBFor we know in part and we prophesy in part,
KJVFor we know in part, and we prophesy in part.
영어 직역우리가 부분으로 알고, 부분으로 예언하기 때문이다.
원어 직역우리는 부분적으로 아는 것이고 부분적으로 예언하기 때문이다.
10온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라
BSBbut when the perfect comes, the partial passes away.
KJVBut when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
영어 직역그러나 그 완전한 것이 올 때, 그 부분에 있는 것은 없어질 것이다.
원어 직역그런데 온전한 것이 올 때, 부분적인 것은 폐기될 것이다.
11내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을 버렸노라
BSBWhen I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I set aside childish ways.
KJVWhen I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
영어 직역내가 어릴 때, 나는 어린이처럼 말했고, 어린이처럼 이해했고, 어린이처럼 생각했다. 그러나 내가 남자가 되었을 때, 나는 어린 것들을 버렸다.
원어 직역내가 어린아이였을 때, 어린아이처럼 말하고 어린아이처럼 생각하고 어린아이처럼 깨달았으나, 어른이 되었을 때 어린아이의 것들을 폐기했다.
12우리가 이제는 거울로 보는 것 같이 희미하나 그 때에는 얼굴과 얼굴을 대하여 볼 것이요 이제는 내가 부분적으로 아나 그 때에는 주께서 나를 아신 것 같이 내가 온전히 알리라
BSBNow we see but a dim reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.
KJVFor now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
영어 직역이제 우리는 거울을 통해 어둡게 본다. 그러나 그때는 얼굴과 마주본다. 이제 나는 부분으로 안다. 그러나 그때는 나도 알려진 것처럼 알 것이다.
원어 직역우리는 지금 거울로 수수께끼처럼 보지만, 그때는 얼굴과 맞대면으로 본다. 나는 지금 부분적으로 알지만, 그때는 내가 온전히 알려진 것처럼 온전히 알게 될 것이다.
13그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세가지는 항상 있을 것인데 그 중에 제일은 사랑이라
BSBAnd now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.
KJVAnd now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
영어 직역그리고 이제 믿음과 소망과 사랑, 이 셋이 머물러 있다. 그러나 이 중의 가장 큰 것은 사랑이다.
원어 직역이제 믿음과 소망과 사랑, 이 셋이 머문다. 그런데 이 중에서 가장 큰 것은 사랑이다.
개역한글판 (1961)