고린도전서▼
고린도전서▼
1하나님의 뜻을 따라 그리스도 예수의 사도로 부르심을 입은 바울과 및 형제 소스데네는
BSBPaul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
KJVPaul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
영어 직역바울은 하나님의 뜻을 통하여 예수 그리스도의 사도로 부르심을 받은 자이고, 우리 형제 소스데네는,
2고린도에 있는 하나님의 교회 곧 그리스도 예수 안에서 거룩하여지고 성도라 부르심을 입은 자들과 또 각처에서 우리의 주 곧 저희와 우리의 주 되신 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 자들에게
BSBTo the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
KJVUnto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
영어 직역고린도에 있는 하나님의 교회에, 즉 그리스도 예수 안에서 거룩하게 되고 성도로 부르심을 받은 자들에게, 그리고 모든 곳에서 우리 주 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 자들에게, 그들의 것이나 우리의 것이나:
3하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라
BSBGrace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
KJVGrace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
영어 직역하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있기를 바란다.
4그리스도 예수 안에서 너희에게 주신 하나님의 은혜를 인하여 내가 너희를 위하여 항상 하나님께 감사하노니
BSBI always thank my God for you because of the grace He has given you in Christ Jesus.
KJVI thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
영어 직역나는 항상 예수 그리스도를 통하여 너희에게 주어진 하나님의 은혜에 대하여 너희를 위하여 내 하나님께 감사한다.
5이는 너희가 그의 안에서 모든 일 곧 모든 구변과 모든 지식에 풍족하므로
BSBFor in Him you have been enriched in every way, in all speech and all knowledge,
KJVThat in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
영어 직역그러므로 너희가 그 안에서 모든 것에 있어 풍성하게 되었으니, 모든 말씀에 있어서, 그리고 모든 지식에 있어서:
6그리스도의 증거가 너희 중에 견고케 되어
BSBbecause our testimony about Christ was confirmed in you.
KJVEven as the testimony of Christ was confirmed in you:
영어 직역그리스도의 증거가 너희 가운데서 확증되었기까지이다.
7너희가 모든 은사에 부족함이 없이 우리 주 예수 그리스도의 나타나심을 기다림이라
BSBTherefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ.
KJVSo that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
영어 직역그러므로 너희가 어떤 은사에도 뒤떨어지지 아니하고, 우리 주 예수 그리스도의 나타나심을 기다린다.
8주께서 너희를 우리 주 예수 그리스도의 날에 책망할 것이 없는 자로 끝까지 견고케 하시리라
BSBHe will sustain you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
KJVWho shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
영어 직역그 분은 또한 너희를 그 끝까지 견고하게 하여 우리 주 예수 그리스도의 날에 너희가 책망할 것이 없게 하실 것이다.
9너희를 불러 그의 아들 예수 그리스도 우리 주로 더불어 교제케 하시는 하나님은 미쁘시도다
BSBGod, who has called you into fellowship with His Son Jesus Christ our Lord, is faithful.
KJVGod is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
영어 직역하나님은 미쁘시니, 그를 통하여 너희가 그의 아들 우리 주 예수 그리스도와의 교제로 부르심을 받았다.
10형제들아 내가 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 너희를 권하노니 다 같은 말을 하고 너희 가운데 분쟁이 없이 같은 마음과 같은 뜻으로 온전히 합하라
BSBI appeal to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree together, so that there may be no divisions among you and that you may be united in mind and conviction.
KJVNow I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
영어 직역이제 나는 너희에게 간청한다, 형제들이여, 우리 주 예수 그리스도의 이름으로, 너희 모두가 같은 것을 말하고, 너희 가운데 분열이 없으며, 오직 같은 마음과 같은 판단으로 완전하게 연합하기를.
11내 형제들아 글로에의 집 편으로서 너희에게 대한 말이 내게 들리니 곧 너희 가운데 분쟁이 있다는 것이라
BSBMy brothers, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.
KJVFor it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
영어 직역왜냐하면 클로에의 집 사람들에 의해 너희에 대하여 내게 선포되었기 때문이다, 나의 형제들이여, 너희 가운데 다툼이 있다는 것이.
12이는 다름아니라 너희가 각각 이르되 나는 바울에게, 나는 아볼로에게, 나는 게바에게, 나는 그리스도에게 속한 자라 하는 것이니
BSBWhat I mean is this: Individuals among you are saying, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” or “I follow Christ.”
KJVNow this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
영어 직역이제 나는 이것을 말하노니, 너희 각자가 말하되, 나는 바울에게 속한 자라 하고, 나는 아볼로에게 속한 자라 하고, 나는 게바에게 속한 자라 하고, 나는 그리스도에게 속한 자라 한다.
13그리스도께서 어찌 나뉘었느뇨 바울이 너희를 위하여 십자가에 못 박혔으며 바울의 이름으로 너희가 세례를 받았느뇨
BSBIs Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized into the name of Paul?
KJVIs Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
영어 직역그리스도가 나뉘었단 말인가? 바울이 너희를 위하여 십자가에 못 박혔단 말인가? 아니면 너희가 바울의 이름으로 세례를 받았단 말인가?
14그리스보와 가이오 외에는 너희 중 아무에게도 내가 세례를 주지 아니한 것을 감사하노니
BSBI thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
KJVI thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
영어 직역나는 하나님께 감사한다, 내가 너희 중 아무도 세례를 베풀지 아니하고 오직 그리스보와 가이오에게만 세례를 베풀었으므로.
15이는 아무도 나의 이름으로 세례를 받았다 말하지 못하게 하려함이라
BSBso no one can say that you were baptized into my name.
KJVLest any should say that I had baptized in mine own name.
영어 직역누군가가 내가 내 이름으로 세례를 베풀었다고 말할까 함이라.
16내가 또한 스데바나 집 사람에게 세례를 주었고 그 외에는 다른 아무에게 세례를 주었는지 알지 못하노라
BSBYes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that I do not remember if I baptized anyone else.
KJVAnd I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
영어 직역그리고 나는 또한 스데바나의 집에 세례를 베풀었노니, 그 외에 내가 다른 누구에게 세례를 베풀었는지 알지 못한다.
17그리스도께서 나를 보내심은 세례를 주게 하려 하심이 아니요 오직 복음을 전케 하려 하심이니 말의 지혜로 하지 아니함은 그리스도의 십자가가 헛되지 않게 하려 함이라
BSBFor Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with words of wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.
KJVFor Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
영어 직역그리스도가 나를 보낸 것은 세례를 베풀려 함이 아니요 복음을 전파하려 함이니, 말의 지혜로 하지 아니함은 그리스도의 십자가가 헛되게 될까 함이다.
18십자가의 도가 멸망하는 자들에게는 미련한 것이요 구원을 얻는 우리에게는 하나님의 능력이라
BSBFor the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
KJVFor the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
영어 직역십자가의 말씀이 멸망하는 자들에게는 우둔함이거니와, 우리 구원을 받는 자들에게는 하나님의 능력이다.
19기록된 바 내가 지혜 있는 자들의 지혜를 멸하고 총명한 자들의 총명을 폐하리라 하였으니
BSBFor it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”
KJVFor it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
영어 직역기록된 바, 내가 지혜 있는 자들의 지혜를 멸하고, 명철한 자들의 명철함을 무지하게 하겠다 하였으니.
20지혜 있는 자가 어디 있느뇨 선비가 어디 있느뇨 이 세대에 변사가 어디 있느뇨 하나님께서 이 세상의 지혜를 미련케 하신 것이 아니뇨
BSBWhere is the wise man? Where is the scribe? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
KJVWhere is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
영어 직역지혜 있는 자가 어디 있으며, 서기관이 어디 있으며, 이 세상의 변론가가 어디 있는가? 하나님이 이 세상의 지혜를 우둔하게 하지 아니하셨는가?
21하나님의 지혜에 있어서는 이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못하는 고로 하나님께서 전도의 미련한 것으로 믿는 자들을 구원하시기를 기뻐하셨도다
BSBFor since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know Him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.
KJVFor after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
영어 직역하나님의 지혜 가운데서 이 세상이 지혜로 하나님을 알지 못했으므로, 하나님이 전파의 우둔함으로 믿는 자들을 구원하심이 기쁨이 되었다.
22유대인은 표적을 구하고 헬라인은 지혜를 찾으나
BSBJews demand signs and Greeks search for wisdom,
KJVFor the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
영어 직역유대인들은 표적을 요구하고, 헬라인들은 지혜를 추구한다.
23우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니 유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되
BSBbut we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
KJVBut we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
영어 직역그러나 우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전파하노니, 유대인들에게는 거리끼는 것이고, 헬라인들에게는 우둔함이다.
24오직 부르심을 입은 자들에게는 유대인이나 헬라인이나 그리스도는 하나님의 능력이요 하나님의 지혜니라
BSBbut to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
KJVBut unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
영어 직역그러나 부르심을 받은 자들, 즉 유대인이나 헬라인에게는 그리스도가 하나님의 능력이고 하나님의 지혜다.
25하나님의 미련한 것이 사람보다 지혜 있고 하나님의 약한 것이 사람보다 강하니라
BSBFor the foolishness of God is wiser than man’s wisdom, and the weakness of God is stronger than man’s strength.
KJVBecause the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
영어 직역하나님의 우둔함이 사람들보다 더 지혜로우며, 하나님의 약함이 사람들보다 더 강하기 때문이다.
26형제들아 너희를 부르심을 보라 육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다
BSBBrothers, consider the time of your calling: Not many of you were wise by human standards; not many were powerful; not many were of noble birth.
KJVFor ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
영어 직역형제들이여, 너희의 소명을 보라, 육신에 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하고, 능한 자도 많지 아니하고, 고귀한 자도 많지 아니하도다.
27그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며
BSBBut God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong.
KJVBut God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
영어 직역그러나 하나님은 세상의 우둔한 것들을 택하여 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하려 하셨고, 하나님은 세상의 약한 것들을 택하여 강한 것들을 부끄럽게 하려 하셨으니,
28하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시 받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니
BSBHe chose the lowly and despised things of the world, and the things that are not, to nullify the things that are,
KJVAnd base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
영어 직역그리고 세상의 천한 것들과 멸시를 받는 것들을 하나님이 택하셨고, 참으로 있는 것들을 없게 하려 하여 없는 것들도 택하셨다.
29이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라
BSBso that no one may boast in His presence.
KJVThat no flesh should glory in his presence.
영어 직역모든 육신이 그의 앞에서 자랑하지 못하기 위함이다.
30너희는 하나님께로부터 나서 그리스도 예수 안에 있고 예수는 하나님께로서 나와서 우리에게 지혜와 의로움과 거룩함과 구속함이 되셨으니
BSBIt is because of Him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God: our righteousness, holiness, and redemption.
KJVBut of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
영어 직역그러나 너희는 그에게서 나서 그리스도 예수 안에 있고, 그리스도는 하나님으로부터 우리에게 지혜가 되셨고, 또한 의가 되셨고, 거룩함이 되셨고, 구속이 되셨다.
31기록된 바 자랑하는 자는 주 안에서 자랑하라 함과 같게 하려 함이니라
BSBTherefore, as it is written: “Let him who boasts boast in the Lord.”
KJVThat, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
영어 직역그러므로 기록된 바와 같이, 자랑하는 자는 주님을 통하여 자랑하라 하였다.
개역한글판 (1961)