고린도전서▼
고린도전서▼
1형제들아 내가 신령한 자들을 대함과 같이 너희에게 말할 수 없어서 육신에 속한 자 곧 그리스도 안에서 어린 아이들을 대함과 같이 하노라
BSBBrothers, I could not address you as spiritual, but as worldly—as infants in Christ.
KJVAnd I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
영어 직역그리고 나도, 형제들이여, 너희에게 영적인 자들에게 하듯이 말할 수 없었고, 육신적인 자들에게, 즉 그리스도 안의 어린아이들에게 하듯이 말했다.
2내가 너희를 젖으로 먹이고 밥으로 아니하였노니 이는 너희가 감당치 못하였음이거니와 지금도 못하리라
BSBI gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,
KJVI have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
영어 직역나는 너희에게 젖으로 먹였고, 고기로 먹이지 아니했다. 너희가 아직 그것을 감당할 수 없었고, 지금도 아직 할 수 없기 때문이다.
3너희가 아직도 육신에 속한 자로다 너희 가운데 시기와 분쟁이 있으니 어찌 육신에 속하여 사람을 따라 행함이 아니리요
BSBfor you are still worldly. For since there is jealousy and dissension among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man?
KJVFor ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
영어 직역너희가 아직 육신적이기 때문이다. 너희 중에 시기함과 다툼과 분열이 있는데 바로 이것이 너희가 육신적이지 아니한가, 그리고 사람처럼 행하지 아니한가?
4어떤 이는 말하되 나는 바울에게라 하고 다른 이는 나는 아볼로에게라 하니 너희가 사람이 아니리요
BSBFor when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?
KJVFor while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
영어 직역어떤 자는 나는 바울의 것이라 하고, 또 어떤 자는 나는 아볼로의 것이라 하니, 너희가 육신적이지 아니한가?
5그런즉 아볼로는 무엇이며 바울은 무엇이뇨 저희는 주께서 각각 주신 대로 너희로 하여금 믿게 한 사역자들이니라
BSBWhat then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role.
KJVWho then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
영어 직역그러면 바울이 누구이며, 아볼로가 누구인가? 다만 너희로 믿게 한 일꾼일 뿐이고, 주께서 각 사람에게 주신 것과 같다.
6나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님은 자라나게 하셨나니
BSBI planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.
KJVI have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
영어 직역나는 심었고, 아볼로는 물을 주었으나, 하나님이 자라나게 하셨다.
7그런즉 심는 이나 물 주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라나게 하시는 하나님뿐이니라
BSBSo neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.
KJVSo then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
영어 직역그러므로 심는 자도 아무것도 아니고, 물을 주는 자도 아무것도 아니다. 다만 자라나게 하시는 하나님만이다.
8심는 이와 물 주는 이가 일반이나 각각 자기의 일하는 대로 자기의 상을 받으리라
BSBHe who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor.
KJVNow he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
영어 직역이제 심는 자와 물을 주는 자는 하나이고, 각 사람이 자기의 일에 따라 자기의 상을 받을 것이다.
9우리는 하나님의 동역자들이요 너희는 하나님의 밭이요 하나님의 집이니라
BSBFor we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
KJVFor we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
영어 직역우리는 하나님과 함께 일하는 일꾼이기 때문이다. 너희는 하나님의 밭이고, 너희는 하나님의 건물이다.
10내게 주신 하나님의 은혜를 따라 내가 지혜로운 건축자와 같이 터를 닦아 두매 다른 이가 그 위에 세우나 그러나 각각 어떻게 그 위에 세우기를 조심할지니라
BSBBy the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds.
KJVAccording to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
영어 직역하나님께서 내게 주신 은혜에 따라, 나 곧 지혜로운 건축가로서 터를 놓았고, 다른 사람이 그 위에 건축하고 있다. 그러나 각 사람이 어떻게 그 위에 건축하는지 조심하도록 하라.
11이 닦아 둔 것 외에 능히 다른 터를 닦아 둘 자가 없으니 이 터는 곧 예수 그리스도라
BSBFor no one can lay a foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
KJVFor other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
영어 직역다른 터를 아무도 놓을 수 없기 때문이다. 그것은 놓여진 것, 곧 예수 그리스도다.
12만일 누구든지 금이나 은이나 보석이나 나무나 풀이나 짚으로 이 터 위에 세우면
BSBIf anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
KJVNow if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
영어 직역이제 누군가 이 터 위에 금이나 은이나 보석이나 나무나 풀이나 짚으로 건축하면,
13각각 공력이 나타날 터인데 그 날이 공력을 밝히리니 이는 불로 나타내고 그 불이 각 사람의 공력이 어떠한 것을 시험할 것임이니라
BSBhis workmanship will be evident, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will prove the quality of each man’s work.
KJVEvery man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.
영어 직역각 사람의 일이 명백히 드러날 것이다. 그 날이 그것을 드러낼 것이기 때문이다. 그것이 불로 계시되고, 불이 각 사람의 일이 어떠한 것인지 시험할 것이기 때문이다.
14만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받고
BSBIf what he has built survives, he will receive a reward.
KJVIf any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
영어 직역누군가의 일이 그 위에 건축한 것이 남으면, 그는 상을 받을 것이다.
15누구든지 공력이 불타면 해를 받으리니 그러나 자기는 구원을 얻되 불 가운데서 얻은 것 같으리라
BSBIf it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames.
KJVIf any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
영어 직역누군가의 일이 불타면, 그는 손해를 입을 것이다. 그러나 그 자신은 구원을 받을 것이다. 다만 불로 지나감과 같이.
16너희가 하나님의 성전인 것과 하나님의 성령이 너희 안에 거하시는 것을 알지 못하느뇨
BSBDo you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you?
KJVKnow ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
영어 직역너희가 모르지 아니하는가? 너희가 하나님의 전이고, 하나님의 영이 너희 안에 거하는 것을.
17누구든지 하나님의 성전을 더럽히면 하나님이 그 사람을 멸하시리라 하나님의 성전은 거룩하니 너희도 그러하니라
BSBIf anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and you are that temple.
KJVIf any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
영어 직역누군가 하나님의 전을 더럽히면, 하나님이 그를 멸하실 것이다. 하나님의 전은 거룩하기 때문이고, 그 전이 곧 너희이기 때문이다.
18아무도 자기를 속이지 말라 너희 중에 누구든지 이 세상에서 지혜 있는 줄로 생각하거든 미련한 자가 되어라 그리하여야 지혜로운 자가 되리라
BSBLet no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.
KJVLet no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
영어 직역아무도 자기 자신을 속이지 말라. 너희 중에 누군가 이 세상에서 지혜로운 자인 것처럼 보이면, 그가 지혜로워지기 위해 미련한 자가 되어야 한다.
19이 세상 지혜는 하나님께 미련한 것이니 기록된 바 지혜 있는 자들로 하여금 자기 궤휼에 빠지게 하시는 이라 하였고
BSBFor the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness.”
KJVFor the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
영어 직역이 세상의 지혜가 하나님 앞에서는 어리석기 때문이다. 기록되었나니, 그가 자기 교활함으로 지혜자를 잡는다.
20또 주께서 지혜 있는 자들의 생각을 헛것으로 아신다 하셨느니라
BSBAnd again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”
KJVAnd again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
영어 직역그리고 또다시, 주는 지혜자의 생각을 아신다, 그것이 허무한 것을.
21그런즉 누구든지 사람을 자랑하지 말라 만물이 다 너희 것임이라
BSBTherefore, stop boasting in men. All things are yours,
KJVTherefore let no man glory in men. For all things are yours;
영어 직역그러므로 아무도 사람들을 자랑하지 말라. 모든 것이 너희 것이기 때문이다.
22바울이나 아볼로나 게바나 세계나 생명이나 사망이나 지금 것이나 장래 것이나 다 너희의 것이요
BSBwhether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. All of them belong to you,
KJVWhether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
영어 직역바울이든 아볼로든 게바든 세상이든 생명이든 죽음이든 현재의 것이든 장래의 것이든, 모든 것이 너희 것이다.
23너희는 그리스도의 것이요 그리스도는 하나님의 것이니라
BSBand you belong to Christ, and Christ belongs to God.
KJVAnd ye are Christ’s; and Christ is God’s.
영어 직역그리고 너희는 그리스도의 것이고, 그리스도는 하나님의 것이다.
개역한글판 (1961)