고린도전서▼
고린도전서▼
1사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일꾼이요 하나님의 비밀을 맡은 자로 여길지어다
BSBSo then, men ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
영어 직역한 사람이 우리를 그리스도의 사역자들과 하나님의 신비의 청지기들로 여기게 하라.
2그리고 맡은 자들에게 구할 것은 충성이니라
BSBNow it is required of stewards that they be found faithful.
영어 직역더욱이 청지기들에게 요구되는 것은 한 사람이 충성스러운 것으로 발견되는 것이다.
3너희에게나 다른 사람에게나 판단 받는 것이 내게는 매우 작은 일이라 나도 나를 판단치 아니하노니
BSBI care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.
영어 직역그러나 나에게는 내가 너희에게 혹은 인간의 판단에 의해 판단받는 것이 매우 작은 일이다. 예로, 나는 내 자신을 판단하지 아니한다.
4내가 자책할 아무 것도 깨닫지 못하나 그러나 이를 인하여 의롭다 함을 얻지 못하노라 다만 나를 판단하실 이는 주시니라
BSBMy conscience is clear, but that does not vindicate me. It is the Lord who judges me.
영어 직역나는 내 안에서 아무것도 알지 못하기 때문이다. 그러나 나는 그렇다고 해서 의롭게 되지 아니한다. 오직 나를 판단하시는 자는 주이다.
5그러므로 때가 이르기 전 곧 주께서 오시기까지 아무 것도 판단치 말라 그가 어두움에 감추인 것들을 드러내고 마음의 뜻을 나타내시리니 그 때에 각 사람에게 하나님께로부터 칭찬이 있으리라
BSBTherefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men’s hearts. At that time each will receive his praise from God.
영어 직역그러므로 시간 전에 아무것도 판단하지 말라. 주께서 오실 때까지, 그는 어두움의 숨겨진 것들을 드러낼 것이며, 마음들의 의도를 나타내실 것이다. 그리고 그때에 모든 사람이 하나님으로부터 칭찬을 받을 것이다.
6형제들아 내가 너희를 위하여 이 일에 나와 아볼로를 가지고 본을 보였으니 이는 너희로 하여금 기록한 말씀 밖에 넘어가지 말라 한 것을 우리에게서 배워 서로 대적하여 교만한 마음을 먹지 말게 하려 함이라
BSBBrothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us not to go beyond what is written. Then you will not take pride in one man over another.
영어 직역그리고 형제들이여, 내가 이 일들을 너희를 위하여 내 자신과 아폴로에게 그림 안에서 옮겼다. 너희가 우리 안에서 기록된 것 이상으로 인간들에 대해 생각하지 아니하도록 배우게 하려 함이다. 그렇게 되면 너희 중 아무도 한 사람을 두고 다른 사람을 대항하여 자만하지 아니할 것이다.
7누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느뇨
BSBFor who makes you so superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
영어 직역누가 너를 다른 자와 달라지게 하는가? 그리고 너는 무엇을 가졌는가 그것을 받지 아니하였는가? 이제 만일 네가 그것을 받았다면, 어찌하여 마치 받지 아니한 것처럼 자랑하는가?
8너희가 이미 배부르며 이미 부요하며 우리 없이 왕 노릇 하였도다 우리가 너희와 함께 왕 노릇 하기 위하여 참으로 너희의 왕 노릇 하기를 원하노라
BSBAlready you have all you want. Already you have become rich. Without us, you have become kings. How I wish you really were kings, so that we might be kings with you!
영어 직역이제 너희는 가득하다, 이제 너희는 부요하다, 너희는 우리 없이 왕처럼 다스렸다. 그리고 나는 하나님께서 너희가 다스리기를 원한다, 그렇게 되면 우리도 너희와 함께 다스릴 것이다.
9내가 생각건대 하나님이 사도인 우리를 죽이기로 작정한 자 같이 미말에 두셨으매 우리는 세계 곧 천사와 사람에게 구경거리가 되었노라
BSBFor it seems to me that God has displayed us apostles at the end of the procession, like prisoners appointed for death. We have become a spectacle to the whole world, to angels as well as to men.
영어 직역나는 하나님이 우리 사도들을 마지막으로 세우셨다고 생각한다, 마치 죽음에 정해진 것처럼. 우리는 세상에 그리고 천사들에게 그리고 사람들에게 보는 것이 되었다.
10우리는 그리스도의 연고로 미련하되 너희는 그리스도 안에서 지혜롭고 우리는 약하되 너희는 강하고 너희는 존귀하되 우리는 비천하여
BSBWe are fools for Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.
영어 직역우리는 그리스도를 위해 어리석다, 그러나 너희는 그리스도 안에서 지혜롭다. 우리는 약하다, 그러나 너희는 강하다. 너희는 존귀하다, 그러나 우리는 경멸받는다.
11바로 이 시간까지 우리가 주리고 목마르며 헐벗고 매맞으며 정처가 없고
BSBTo this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.
영어 직역심지어 지금 이 현재 시간까지 우리는 배고프기도 하고 목마르기도 하며, 벌거벗기도 하고, 맞기도 하며, 확정된 거주지를 가지지 아니한다.
12또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 후욕을 당한즉 축복하고 핍박을 당한즉 참고
BSBWe work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;
영어 직역그리고 우리 자신의 손으로 일하며 수고한다. 욕을 받아도 우리는 축복한다. 핍박을 받아도 우리는 참는다.
13비방을 당한즉 권면하니 우리가 지금까지 세상의 더러운 것과 만물의 찌끼 같이 되었도다
BSBwhen we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.
영어 직역명예를 잃어도 우리는 간청한다. 우리는 세상의 더러움으로 만들어졌으며, 이 날까지 모든 것의 쓸모없는 것이다.
14내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는 자녀 같이 권하려 하는 것이라
BSBI am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.
영어 직역나는 이 일들을 너희를 욕되게 하려고 쓰지 아니한다, 오직 내 사랑하는 아들들로서 내가 너희를 경고하는 것이다.
15그리스도 안에서 일만 스승이 있으되 아비는 많지 아니하니 그리스도 예수 안에서 복음으로써 내가 너희를 낳았음이라
BSBEven if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
영어 직역비록 너희가 그리스도 안에서 만 명의 교사를 가졌을지라도, 그러나 너희는 많은 아버지를 가지지 아니했다. 나는 그리스도 예수 안에서 복음을 통해 너희를 낳았기 때문이다.
16그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자 되라
BSBTherefore I urge you to imitate me.
영어 직역그러므로 나는 너희에게 권한다, 너희가 나를 따르는 자들이 되라.
17이를 인하여 내가 주 안에서 내 사랑하고 신실한 아들 디모데를 너희에게 보내었노니 저가 너희로 하여금 그리스도 예수 안에서 나의 행사 곧 내가 각처 각 교회에서 가르치는 것을 생각나게 하리라
BSBThat is why I have sent you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which is exactly what I teach everywhere in every church.
영어 직역이 까닭에 내가 너희에게 디모데를 보냈다. 그는 나의 사랑하는 아들이며 주 안에서 충성스럽다. 그는 너희를 내 길들을 다시 생각나게 할 것이다. 그 길들은 그리스도 안에 있으며, 내가 모든 곳에서 모든 교회에서 가르치는 그것이다.
18어떤 이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것 같이 스스로 교만하여졌으나
BSBSome of you have become arrogant, as if I were not coming to you.
영어 직역이제 어떤 자들이 나쁜 의도에 차 있다, 마치 내가 너희에게 오지 아니할 것처럼.
19그러나 주께서 허락하시면 내가 너희에게 속히 나아가서 교만한 자의 말을 알아 볼 것이 아니라 오직 그 능력을 알아 보겠노니
BSBBut I will come to you shortly, if the Lord is willing, and then I will find out not only what these arrogant people are saying, but what power they have.
영어 직역그러나 나는 주의 뜻이면 곧 너희에게 올 것이다, 그리고 나는 알 것이다. 자만한 자들의 말이 아니라, 그 권능을.
20하나님의 나라는 말에 있지 아니하고 오직 능력에 있음이라
BSBFor the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
영어 직역하나님의 나라는 말 안에 있지 아니하다, 오직 권능 안에 있다.
21너희가 무엇을 원하느냐 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴 사랑과 온유한 마음으로 나아가랴
BSBWhich do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?
영어 직역너희는 무엇을 원하는가? 내가 막대기를 가지고 너희에게 올까, 아니면 사랑과 온유의 영 안에서.
개역한글판 (1961)