1사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일꾼이요 하나님의 비밀을 맡은 자로 여길지어다
원어 직역이와 같이 우리를 그리스도의 종이요 하나님의 비밀의 청지기로 여겨야 한다.
Οὕτως후토스그러므로ἡμᾶς헤마스우리를λογιζέσθω로기제스토여기느니라ἄνθρωπος안드로포스한 사람을ὡς호스처럼ὑπηρέτας후페레타스종들을Χριστοῦ크리스투그리스도의καὶ카이그리고οἰκονόμους오이코노무스청지기로μυστηρίων무스테리온신비의θεοῦ.¶데우하나님의
2그리고 맡은 자들에게 구할 것은 충성이니라
원어 직역그런데 청지기에게는 이제 신실한 자가 발견되기를 구한다.
Ὧδε호데이 경우에λοιπὸν로이폰또한ζητεῖται제테이타이요구되는 것이니ἐν엔~에서τοῖς토이스<관사>οἰκονόμοις오이코노모이스청지기로ἵνα이나~을πιστός피스토스충성된 자τις티스하나요εὑρεθῇ.헤우레테아나타날지니
3너희에게나 다른 사람에게나 판단 받는 것이 내게는 매우 작은 일이라 나도 나를 판단치 아니하노니
원어 직역나도 너희에게 조사받는 것이나 인간의 날에 판단받는 것이 사소한 일이다. 그러나 나도 나 자신을 조사하지 않는다.
ἐμοὶ에모이나 자신을δὲ데오직εἰς에이스~로ἐλάχιστόν엘라키스톤가장 작은 일ἐστιν에스틴그것이다ἵνα이나~을ὑφ᾽후프의해ὑμῶν후몬당신이ἀνακριθῶ아나크리토살펴짐을 받을ἢ에또는ὑπὸ후포의해ἀνθρωπίνης안드로피네스인간ἡμέρας·헤메라스법정ἀλλ᾽알실제로οὐδὲ우데아무도 아니라ἐμαυτὸν에마우톤나 자신을ἀνακρίνω.아나크리노살피노라
4내가 자책할 아무 것도 깨닫지 못하나 그러나 이를 인하여 의롭다 함을 얻지 못하노라 다만 나를 판단하실 이는 주시니라
원어 직역나는 내 마음에 자책할 것이 없으나, 이것으로 의롭다 함을 받은 것은 아니다. 나를 판단하시는 분은 주님이시다.
οὐδὲν우덴아무것도γὰρ가르왜냐하면ἐμαυτῷ에마우토나를 거슬러σύνοιδα·수노이다깨달았노라ἀλλ᾽알그러나οὐκ우크아니했다ἐν엔의해τούτῳ투토이것δεδικαίωμαι·데디카이오마이의롭다 함을 받지 아니하였으니ὁ호자이신δὲ데오직ἀνακρίνων아나크리논심판με메나를κύριός쿠리오스주ἐστιν.에스틴때문이라
5그러므로 때가 이르기 전 곧 주께서 오시기까지 아무 것도 판단치 말라 그가 어두움에 감추인 것들을 드러내고 마음의 뜻을 나타내시리니 그 때에 각 사람에게 하나님께로부터 칭찬이 있으리라
원어 직역그러므로 때가 이르기 전에 아무것도 판단하지 말라. 주님이 오실 때까지 기다려야 한다. 그분은 어두움의 숨겨진 것들을 빛으로 드러내시고 마음의 뜻을 나타내실 것이다. 그때에 각각이 하나님으로부터 칭찬을 받을 것이다.
ὥστε호스테그러므로μὴ메아니했다πρὸ프로주 앞에καιροῦ카이루때까지τι티아무것도κρίνετε크리네테심판하지ἕως헤오스까지ἂν안내가ἔλθῃ엘데이르기를ὁ호<관사>κύριος,쿠리오스주께서ὃς호스누가καὶ카이둘 다φωτίσει포티세이나타내실 것이니τὰ타<관사>κρυπτὰ크룹타감추인 것들을τοῦ투<관사>σκότους스코투스어둠의καὶ카이그리고φανερώσει파네로세이드러내실 것이고τὰς타스<관사>βουλὰς불라스마음의 뜻을τῶν톤주의καρδιῶν·카르디온마음의καὶ카이그리고τότε토테그때ὁ호<관사>ἔπαινος에파이노스칭찬γενήσεται게네세타이있을 것이니ἑκάστῳ헤카스토각 사람에게ἀπὸ아포<~로부터>τοῦ투<관사>θεοῦ.¶데우하나님 앞에
6형제들아 내가 너희를 위하여 이 일에 나와 아볼로를 가지고 본을 보였으니 이는 너희로 하여금 기록한 말씀 밖에 넘어가지 말라 한 것을 우리에게서 배워 서로 대적하여 교만한 마음을 먹지 말게 하려 함이라
원어 직역형제들이여, 이 모든 것을 나와 아볼로로 말미암아 나를 변형시켰으니, 너희가 우리를 통해 기록된 것을 넘지 않기를 배우고, 한 사람이 다른 사람을 자랑하며 자리잡지 않기를 배우게 하려 함이다.
Ταῦτα타우타이 일들을δέ,데지금ἀδελφοί,아델포이형제들아μετεσχημάτισα메테스케마티사적용하였노니εἰς에이스~로ἐμαυτὸν에마우톤나 자신을καὶ카이그리고Ἀπολλῶν아폴론아볼로δι᾽디까닭에ὑμᾶς,후마스너희 가운데ἵνα이나그렇게 하면ἐν엔~에서ἡμῖν헤민우리를μάθητε마데테배울τὸ토<관사>μὴ메아니했다ὑπὲρ후페르초과하여ἃ하무엇을γέγραπται게그랍타이기록되었느니라ἵνα이나~을μὴ메아니했다εἷς헤이스하나요ὑπὲρ후페르왜냐하면τοῦ투<관사>ἑνὸς헤노스하나요φυσιοῦσθε푸시우스테자랑스러워질κατὰ카타위에τοῦ투<관사>ἑτέρου.헤테루다른 자
7누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느뇨
원어 직역누가 너를 구별하느냐? 네가 받지 아니한 것 중에 무엇을 가졌으냐? 받았으면 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느냐?
τίς티스누가γάρ가르왜냐하면σε세당신이διακρίνει;디아크리네이구별하는가τί티어느 눈이δὲ데이제ἔχεις에케이스가졌는가ὃ호그것이οὐκ우크아니했다ἔλαβες;엘라베스받았는가εἰ에이만약δὲ데이제καὶ카이심지어ἔλαβες,엘라베스받았다면τί티어찌하여καυχᾶσαι카우카사이자랑하는가ὡς호스처럼μὴ메아니했다λαβών;라본그것을 받았느냐?
8너희가 이미 배부르며 이미 부요하며 우리 없이 왕 노릇 하였도다 우리가 너희와 함께 왕 노릇 하기 위하여 참으로 너희의 왕 노릇 하기를 원하노라
원어 직역너희가 이미 배부르게 되었고, 이미 부하게 되었으며, 우리 없이 왕노릇했도다. 진실로 너희가 왕노릇했으면 좋겠노니, 그러면 우리도 너희와 함께 왕노릇할 수 있으리라.
ἤδη에데이미κεκορεσμένοι케코레스메노이배부르셨고ἐστέ,에스테너희는ἤδη에데이미ἐπλουτήσατε,에플루테사테풍성하게 되었으며χωρὶς코리스우리 없이ἡμῶν헤몬우리를ἐβασιλεύσατε·에바실레우사테너희가 왕노릇하였도다καὶ카이그리고ὄφελόν오펠론나는 원하노니γε게참으로ἐβασιλεύσατε,에바실레우사테너희가 왕노릇했으면ἵνα이나그렇게 하면καὶ카이또한ἡμεῖς헤메이스우리는ὑμῖν후민당신이συμβασιλεύσωμεν.숨바실레우소멘우리와 함께 왕노릇하기를
9내가 생각건대 하나님이 사도인 우리를 죽이기로 작정한 자 같이 미말에 두셨으매 우리는 세계 곧 천사와 사람에게 구경거리가 되었노라
원어 직역하나님이 우리 사도들을 죽음으로 정죄받은 자들처럼 마지막 것으로 드러내셨다고 생각하노니, 우리는 세상과 천사들과 사람들 앞에서 구경거리가 되었다.
δοκῶ도코나는 생각하노니γάρ가르왜냐하면ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님ἡμᾶς헤마스우리를τοὺς투스<관사>ἀποστόλους아포스톨루스사도들ἐσχάτους에스카투스마지막ἀπέδειξεν아페데익센드러내셨으니ὡς호스처럼ἐπιθανατίους,에피타나티우스죽음에 정하여진ὅτι호티왜냐하면θέατρον테아트론구경거리ἐγενήθημεν에게네테멘우리가 되었도다τῷ토<전치사>κόσμῳ코스모세상을καὶ카이둘 다ἀγγέλοις앙겔로이스천사들에게καὶ카이그리고ἀνθρώποις.안드로포이스사람들에게
10우리는 그리스도의 연고로 미련하되 너희는 그리스도 안에서 지혜롭고 우리는 약하되 너희는 강하고 너희는 존귀하되 우리는 비천하여
원어 직역우리는 그리스도 때문에 어리석고, 너희는 그리스도 안에서 슬기롭다. 우리는 약하고, 너희는 강하다. 너희는 영광을 받고, 우리는 천히 여김을 받는다.
ἡμεῖς헤메이스우리μωροὶ모로이미련하고διὰ디아까닭에Χριστὸν크리스톤그리스도ὑμεῖς후메이스너희는δὲ데오직φρόνιμοι프로니모이지혜로운 자ἐν엔~에서Χριστῷ·크리스토그리스도의ἡμεῖς헤메이스우리는ἀσθενεῖς아스테네이스약하며ὑμεῖς후메이스너희는δὲ데오직ἰσχυροί·이스쿠로이강하고ὑμεῖς후메이스너희는ἔνδοξοι엔독소이존경을 받았다ἡμεῖς헤메이스우리는δὲ데오직ἄτιμοι.아티모이욕을 당하도다
11바로 이 시간까지 우리가 주리고 목마르며 헐벗고 매맞으며 정처가 없고
원어 직역지금 이 시간까지 우리는 주리고 목마르고, 헐벗고, 맞으며, 떠돌아다닌다.
ἄχρι아크리지금까지τῆς테스<관사>ἄρτι아르티현재ὥρας호라스시간까지καὶ카이둘 다πεινῶμεν페이노멘우리가 주리고καὶ카이그리고διψῶμεν딥소멘목말라καὶ카이그리고γυμνιτεύομεν굼니테우오멘헐벗고καὶ카이그리고κολαφιζόμεθα콜라피조메타맞으며καὶ카이그리고ἀστατοῦμεν아스타토우멘유리하는
12또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 후욕을 당한즉 축복하고 핍박을 당한즉 참고
원어 직역우리는 자기 손으로 일하며 수고한다. 욕을 먹으면 축복하고, 핍박을 받으면 참으며,
καὶ카이그리고κοπιῶμεν코피오멘우리가 수고하여ἐργαζόμενοι에르가조메노이손으로 일하며ταῖς타이스<관사>ἰδίαις이디아이스우리 손으로χερσίν·케르신<한국어 번역 제외>λοιδορούμενοι로이도로우메노이욕을 받되εὐλογοῦμεν,에울로고우멘축복하고διωκόμενοι디오코메노이핍박을 받되ἀνεχόμεθα,아네코메타참으며
13비방을 당한즉 권면하니 우리가 지금까지 세상의 더러운 것과 만물의 찌끼 같이 되었도다
원어 직역비방을 받으면 간청한다. 우리는 세상의 쓸모없는 것, 모든 것의 찌꺼기가 되었고 지금까지 그러하다.
δυσφημούμενοι뒤스페메노우메노이욕을 먹으며παρακαλοῦμεν,파라칼로우멘훼방을 받되 간구하고ὡς호스마치περικαθάρματα페리카타르마타세상의 쓰레기τοῦ투주의κόσμου코스무땅의ἐγενήθημεν,에게네테멘우리가 되었도다πάντων판톤모든 것의περίψημα페립세마찌꺼기ἕως헤오스까지ἄρτι.아르티지금도
14내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는 자녀 같이 권하려 하는 것이라
원어 직역이를 너희를 부끄럽게 하려 함이 아니라, 사랑하는 내 자식들을 권면함이다.
οὐκ우크아니라ἐντρέπων엔트레폰수치를 주어ὑμᾶς후마스당신이γράφω그라포나는 쓰노니ταῦτα,타우타이 일들을ἀλλ᾽알오직ὡς호스처럼τέκνα테크나자녀들μου무나의ἀγαπητὰ아가페타사랑하는νουθετῶν.노우테토온너희를 권하노니
15그리스도 안에서 일만 스승이 있으되 아비는 많지 아니하니 그리스도 예수 안에서 복음으로써 내가 너희를 낳았음이라
원어 직역그리스도 안에서 너희가 만의 양육자를 가졌을지라도 아버지는 많지 않다. 그리스도 예수 안에서 내가 복음으로 너희를 낳았다.
ἐὰν에안만약γὰρ가르왜냐하면μυρίους무리우스만παιδαγωγοὺς파이다고우스자녀들아ἔχητε에케테너희가 가지리라ἐν엔~에서Χριστῷ크리스토그리스도ἀλλ᾽알그러나οὐ우아니했다πολλοὺς폴루스많은πατέρας·파테라스아비ἐν엔~에서γὰρ가르왜냐하면Χριστῷ크리스토그리스도Ἰησοῦ예수예수διὰ디아통해서τοῦ투<관사>εὐαγγελίου에우앙겔리우복음으로ἐγὼ에고나는ὑμᾶς후마스당신이ἐγέννησα.¶에겐네사낳았노라
16그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자 되라
원어 직역그러므로 너희를 권한다. 나를 본받는 자가 되어라.
Παρακαλῶ파라칼로권하노니οὖν운그러므로ὑμᾶς,후마스너희 가운데μιμηταί미메타이모방자μου무나의γίνεσθε.기네스테너희가 되기를
17이를 인하여 내가 주 안에서 내 사랑하고 신실한 아들 디모데를 너희에게 보내었노니 저가 너희로 하여금 그리스도 예수 안에서 나의 행사 곧 내가 각처 각 교회에서 가르치는 것을 생각나게 하리라
원어 직역이를 위하여 디모데를 너희에게 보냈으니, 그는 주 안에서 나의 사랑하는 신실한 자식이다. 그가 그리스도 예수 안에서 나의 길을 너희에게 생각나게 할 것이며, 이것이 모든 교회에서 내가 가르치는 바와 같다.
διὰ디아이러므로τοῦτο토우토이것ἔπεμψα에펨프사나는 보냈노니ὑμῖν후민당신에게Τιμόθεον,티모테온디모데를ὅς호스누가ἐστίν에스틴있고μου무내τέκνον테크논자녀ἀγαπητὸν아가페톤사랑하는καὶ카이그리고πιστὸν피스톤충성된 자ἐν엔주님 안에서κυρίῳ,쿠리오주께서ὃς호스누가ὑμᾶς후마스당신이ἀναμνήσει아남네세이너희에게 상기시키리니τὰς타스<관사>ὁδούς호두스나의 길을μου무나의τὰς타스<접속사>ἐν엔~에서Χριστῷ크리스토그리스도Ἰησοῦ,예수예수님이καθὼς카도스마찬가지로πανταχοῦ판타추모든 곳에서ἐν엔~에서πάσῃ파세모든ἐκκλησίᾳ에클레시아교회διδάσκω.¶디다스코내가 가르치는
18어떤 이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것 같이 스스로 교만하여졌으나
원어 직역내가 너희에게 오지 아니함으로 어떤 자들이 자만했거늘,
Ὡς호스내가 오는μὴ메아니했다ἐρχομένου에르코메노우오는 것을 보면δέ데이제μου무나의πρὸς프로스~로ὑμᾶς후마스당신이ἐφυσιώθησάν에푸시오테산어떤 자들이 자랑하였으나τινες·티네스<한국어 번역 제외>
19그러나 주께서 허락하시면 내가 너희에게 속히 나아가서 교만한 자의 말을 알아 볼 것이 아니라 오직 그 능력을 알아 보겠노니
원어 직역주님이 원하시면 내가 빨리 너희에게 이르리니, 자만한 자들의 말이 아니라 그들의 능력을 알게 될 것이다.
ἐλεύσομαι엘류소마이내가 오리니δὲ데오직ταχέως타케오스속히πρὸς프로스~로ὑμᾶς,후마스너희 가운데ἐὰν에안만일ὁ호<관사>κύριος쿠리오스주님의θελήσῃ,텔레세원하면καὶ카이그리고γνώσομαι그노소마이나는 알리리라οὐ우아니했다τὸν톤<관사>λόγον로곤그 말τῶν톤자신들의πεφυσιωμένων페푸시오메논자랑하는 자들의ἀλλὰ알라오직τὴν텐<관사>δύναμιν.뒤나민능력
20하나님의 나라는 말에 있지 아니하고 오직 능력에 있음이라
원어 직역하나님의 나라는 말 안에 있지 아니하고 능력 안에 있다.
οὐ우아니라γὰρ가르왜냐하면ἐν엔~에서λόγῳ로고말씀ἡ헤<관사>βασιλεία바실레이아하나님의 나라는τοῦ투<관사>θεοῦ데우<연계>ἀλλ᾽알오직ἐν엔~에서δυνάμει.¶두나메이능력
21너희가 무엇을 원하느냐 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴 사랑과 온유한 마음으로 나아가랴
원어 직역너희가 무엇을 원하느냐? 내가 지팡이를 가지고 너희에게 이를까? 아니면 사랑으로, 온유한 영으로 이를까?
Τί티어느 눈이θέλετε;텔레테원하시느냐?ἐν엔<전치사>ῥάβδῳ랍도막대기로ἔλθω엘토나는 올까πρὸς프로스~로ὑμᾶς후마스당신이ἢ에또는ἐν엔~에서ἀγάπῃ아가페사랑πνεύματί프뉴마티온유의 영τε테그때πραΰτητος;¶프라우테토스<한국어 번역 제외>