고린도전서▼
고린도전서▼
1너희 중에 누가 다른 이로 더불어 일이 있는데 구태여 불의한 자들 앞에서 송사하고 성도 앞에서 하지 아니하느냐
BSBIf any of you has a grievance against another, how dare he go to law before the unrighteous instead of before the saints!
KJVDare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
영어 직역너희 중에 한 사람이 다른 사람을 대하여 송사할 일이 있거늘 의롭지 아니한 자들 앞에서 재판을 받고 성도들 앞에서 받지 아니하는가?
2성도가 세상을 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐 세상도 너희에게 판단을 받겠거든 지극히 작은 일 판단하기를 감당치 못하겠느냐
BSBDo you not know that the saints will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?
KJVDo ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
영어 직역너희가 알지 못하는가, 성도들이 세상을 판단할 것이고, 세상이 너희로 말미암아 판단을 받거든 너희가 지극히 작은 일들을 판단하기에 합당하지 못하지 않은가?
3우리가 천사를 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐 그러하거든 하물며 세상 일이랴
BSBDo you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!
KJVKnow ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
영어 직역너희가 알지 못하는가, 우리가 천사들을 판단할 것을, 그러면 더욱 이 생명에 속한 것들을 판단할 것이 아닌가?
4그런즉 너희가 세상 사건이 있을 때에 교회에서 경히 여김을 받는 자들을 세우느냐
BSBSo if you need to settle everyday matters, do you appoint as judges those of no standing in the church?
KJVIf then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
영어 직역그러므로 너희가 이 생명에 속한 것들에 관한 송사를 가지거든 교회에서 가장 천히 여김을 받는 자들을 세워 판단케 하라.
5내가 너희를 부끄럽게 하려 하여 이 말을 하노니 너희 가운데 그 형제간 일을 판단할 만한 지혜있는 자가 이같이 하나도 없느냐
BSBI say this to your shame. Is there really no one among you wise enough to arbitrate between his brothers?
KJVI speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
영어 직역내가 너희를 부끄럽게 하여 말하노니, 그렇도록 그 중에 한 사람의 지혜 있는 자가 없어서 자신의 형제들 사이에 판단할 수 있는 자가 한 사람도 없는가?
6형제가 형제로 더불어 송사할 뿐더러 믿지 아니하는 자들 앞에서 하느냐
BSBInstead, one brother goes to law against another, and this in front of unbelievers!
KJVBut brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
영어 직역도리어 형제가 형제와 더불어 송사하고 믿지 아니하는 자들 앞에서 그리하는가?
7너희가 피차 송사함으로 너희 가운데 이미 완연한 허물이 있나니 차라리 불의를 당하는 것이 낫지 아니하며 차라리 속는 것이 낫지 아니하냐
BSBThe very fact that you have lawsuits among you means that you are thoroughly defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
KJVNow therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
영어 직역그러면 이미 너희가 완전히 패배당한 것이니, 너희가 서로 송사함이니라. 어찌하여 도리어 불의를 당하지 아니하는가, 어찌하여 도리어 속임을 당하지 아니하는가?
8너희는 불의를 행하고 속이는구나 저는 너희 형제로다
BSBInstead, you yourselves cheat and do wrong, even against your own brothers!
KJVNay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
영어 직역아니라, 너희가 불의를 행하고 속이되 그것도 너희 형제들을 향하여 하는도다.
9불의한 자가 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐 미혹을 받지 말라 음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나
BSBDo you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who submit to or perform homosexual acts,
KJVKnow ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
영어 직역너희가 알지 못하는가, 불의한 자들이 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것을, 속지 말라, 음행하는 자들도 아니요 우상 숭배하는 자들도 아니요 간음하는 자들도 아니요 여성다운 자들도 아니요 남자와 함께 자기 몸을 욕되게 하는 자들도 아니라.
10도적이나 탐람하는 자나 술취하는 자나 후욕하는 자나 토색하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라
BSBnor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor verbal abusers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.
KJVNor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
영어 직역도둑도 탐내는 자도 술 취한 자도 욕하는 자도 억탈하는 자도 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이라.
11너희 중에 이와 같은 자들이 있더니 주 예수 그리스도의 이름과 우리 하나님의 성령 안에서 씻음과 거룩함과 의롭다 하심을 얻었느니라
BSBAnd that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified, in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
KJVAnd such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
영어 직역너희 중에 이러한 자들이 있었으나 주 예수의 이름으로 씻음을 받았고 거룩케 되었고 의롭다 함을 받았도다, 우리 하나님의 성령으로 말미암아.
12모든 것이 내게 가하나 다 유익한 것이 아니요 모든 것이 내게 가하나 내가 아무에게든지 제재를 받지 아니하리라
BSB“Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.
KJVAll things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
영어 직역모든 것이 내게 합당하지마는 모든 것이 유익한 것은 아니라, 모든 것이 내게 합당하지마는 나는 어느 것의 종이 되지 아니하리라.
13식물은 배를 위하고 배는 식물을 위하나 하나님이 이것 저것 다 폐하시리라 몸은 음란을 위하지 않고 오직 주를 위하며 주는 몸을 위하시느니라
BSB“Food for the stomach and the stomach for food,” but God will destroy them both. The body is not intended for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
KJVMeats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
영어 직역음식은 배를 위하고 배는 음식을 위하나니, 그러나 하나님은 이것도 저것도 폐하실 것이라, 이제 몸은 음행을 위함이 아니라 주를 위함이고 주는 몸을 위함이라.
14하나님이 주를 다시 살리셨고 또한 그의 권능으로 우리를 다시 살리시리라
BSBBy His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also.
KJVAnd God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
영어 직역하나님이 주를 일으키셨고 또한 자기의 권능으로 우리도 일으키실 것이라.
15너희 몸이 그리스도의 지체인 줄을 알지 못하느냐 내가 그리스도의 지체를 가지고 창기의 지체를 만들겠느냐 결코 그럴 수 없느니라
BSBDo you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!
KJVKnow ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
영어 직역너희가 알지 못하는가, 너희의 몸이 그리스도의 지체라는 것을, 그러면 나 그리스도의 지체를 취하여 창녀의 지체로 만들겠는가, 그럴 수 없느니라.
16창기와 합하는 자는 저와 한 몸인 줄을 알지 못하느냐 일렀으되 둘이 한 육체가 된다 하셨나니
BSBOr don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
KJVWhat? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
영어 직역어떻게 되었느냐, 창녀와 연합하는 자가 그와 한 몸임을 알지 못하는가, 그는 둘이 한 육체가 되리라고 말하기 때문이다.
17주와 합하는 자는 한 영이니라
BSBBut he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit.
KJVBut he that is joined unto the Lord is one spirit.
영어 직역그러나 주와 연합하는 자는 주와 한 영이다.
18음행을 피하라 사람이 범하는 죄마다 몸 밖에 있거니와 음행하는 자는 자기 몸에게 죄를 범하느니라
BSBFlee from sexual immorality. Every other sin a man can commit is outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.
KJVFlee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
영어 직역음행을 피하라, 사람이 지은 모든 다른 죄는 몸 밖의 것이지만 음행을 지은 자는 자기 몸에 대하여 죄를 짓는 것이라.
19너희 몸은 너희가 하나님께로부터 받은 바 너희 가운데 계신 성령의 전인 줄을 알지 못하느냐 너희는 너희의 것이 아니라
BSBDo you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
KJVWhat? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
영어 직역어떻게 되었느냐, 너희가 알지 못하는가, 너희의 몸이 너희 속에 있는 성령의 전이라는 것을, 너희가 하나님께서 받은 것이거늘 너희는 너희 것이 아닌가?
20값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라
BSByou were bought at a price. Therefore glorify God with your body.
KJVFor ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.
영어 직역너희는 값으로 샀으므로 너희의 몸으로 하나님을 영화롭게 하라, 또한 너희의 영으로 하나님을 영화롭게 하라, 이것들은 하나님의 것이니라.
개역한글판 (1961)