고린도전서▼
고린도전서▼
1너희의 쓴 말에 대하여는 남자가 여자를 가까이 아니함이 좋으나
BSBNow for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
영어 직역이제 너희가 나에게 쓴 그것들에 관해서: 한 남자가 여자에게 닿지 않는 것이 좋다.
2음행의 연고로 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라
BSBBut because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
영어 직역그럼에도 불구하고, 음행을 피하기 위해, 모든 남자가 자기 아내를 가지고, 모든 여자가 자기 남편을 가지라.
3남편은 그 아내에게 대한 의무를 다하고 아내도 그 남편에게 그렇게 할지라
BSBThe husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
영어 직역남편이 아내에게 마땅한 호의를 드리라: 그리고 마찬가지로 아내도 남편에게.
4아내가 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 남편이 하며 남편도 이와 같이 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 아내가 하나니
BSBThe wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
영어 직역아내는 자기 몸에 권력을 가지지 않고, 남편이 가진다: 그리고 마찬가지로 남편도 자기 몸에 권력을 가지지 않고, 아내가 가진다.
5서로 분방하지 말라 다만 기도할 틈을 얻기 위하여 합의상 얼마 동안은 하되 다시 합하라 이는 너희의 절제 못함을 인하여 사단으로 너희를 시험하지 못하게 하려 함이라
BSBDo not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
영어 직역서로를 속이지 말라, 합의함으로 한때 그럴 경우는 제외하고, 너희가 금욕과 기도에 자신들을 드릴 수 있게 하려고; 그리고 다시 함께 모여라, 사탄이 너희의 절제하지 못함으로 너희를 유혹하지 않게 하려고.
6그러나 내가 이 말을 함은 권도요 명령은 아니라
BSBI say this as a concession, not as a command.
영어 직역그러나 나는 이것을 허락으로 말하는 것이지, 명령으로 말하는 것이 아니다.
7나는 모든 사람이 나와 같기를 원하노라 그러나 각각 하나님께 받은 자기의 은사가 있으니 하나는 이러하고 하나는 저러하니라
BSBI wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God; one has this gift, another has that.
영어 직역나는 모든 남자들이 나 자신과 같기를 원한다. 그러나 모든 남자가 하나님으로부터 자기 나름의 선물을 가지고 있다, 하나는 이런 방식으로, 다른 하나는 저런 방식으로.
8내가 혼인하지 아니한 자들과 및 과부들에게 이르노니 나와 같이 그냥 지내는 것이 좋으니라
BSBNow to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
영어 직역나는 혼인하지 않은 자들과 과부들에게 말한다, 그들이 나처럼 머물러 있다면 그들을 위해 좋다.
9만일 절제할 수 없거든 혼인하라 정욕이 불 같이 타는 것보다 혼인하는 것이 나으니라
BSBBut if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
영어 직역그러나 그들이 절제할 수 없다면, 그들이 혼인하게 하라: 왜냐하면 혼인하는 것이 탈 것보다 나으니까.
10혼인한 자들에게 내가 명하노니 (명하는 자는 내가 아니요 주시라) 여자는 남편에게서 갈리지 말고
BSBTo the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
영어 직역그리고 혼인한 자들에게 나는 명령한다, 그렇지만 나가 아니라 주께서, 아내가 남편에게서 떠나지 말라:
11(만일 갈릴지라도 그냥 지내든지 다시 그 남편과 화합하든지 하라) 남편도 아내를 버리지 말라
BSBBut if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
영어 직역그러나 만약 그녀가 떠난다면, 그녀가 혼인하지 않은 채로 머물거나, 자기 남편에게 화해하게 하라: 그리고 남편이 자기 아내를 버리지 말라.
12그 남은 사람들에게 내가 말하노니 (이는 주의 명령이 아니라) 만일 어떤 형제에게 믿지 아니하는 아내가 있어 남편과 함께 살기를 좋아하거든 저를 버리지 말며
BSBTo the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
영어 직역그러나 나머지에게는 내가 말한다, 주께서가 아니라: 만약 어떤 형제가 믿지 않는 아내를 가지고 있고, 그녀가 그와 함께 거하기를 기꺼이 한다면, 그가 그녀를 버리지 말라.
13어떤 여자에게 믿지 아니하는 남편이 있어 아내와 함께 살기를 좋아하거든 그 남편을 버리지 말라
BSBAnd if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
영어 직역그리고 그 여자가 믿지 않는 남편을 가지고 있고, 만약 그가 그녀와 함께 거하기를 기꺼이 한다면, 그녀가 그를 떠나지 말라.
14믿지 아니하는 남편이 아내로 인하여 거룩하게 되고 믿지 아니하는 아내가 남편으로 인하여 거룩하게 되나니 그렇지 아니하면 너희 자녀도 깨끗지 못하니라 그러나 이제 거룩하니라
BSBFor the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
영어 직역왜냐하면 믿지 않는 남편이 아내로 말미암아 거룩하게 되고, 믿지 않는 아내가 남편으로 말미암아 거룩하게 되기 때문이다: 그렇지 않으면 너희 자녀들이 부정하였을 것이다; 그러나 지금은 그들이 거룩하다.
15혹 믿지 아니하는 자가 갈리거든 갈리게 하라 형제나 자매나 이런 일에 구속 받을 것이 없느니라 그러나 하나님은 화평 중에서 너희를 부르셨느니라
BSBBut if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
영어 직역그러나 만약 그 믿지 않는 자가 떠난다면, 그가 떠나게 하라. 형제나 자매가 그러한 경우들에서 속박 아래 있지 않다: 그러나 하나님이 우리를 평강으로 부르셨다.
16아내 된 자여 네가 남편을 구원할는지 어찌 알 수 있으며 남편된 자여 네가 네 아내를 구원할는지 어찌 알 수 있으리요
BSBHow do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
영어 직역왜냐하면 넌 무엇을 아느냐, 오 아내여, 넌 네 남편을 구원할까? 아니면 넌 무엇을 아느냐, 오 사람이여, 넌 네 아내를 구원할까?
17오직 주께서 각 사람에게 나눠주신 대로 하나님이 각 사람을 부르신 그대로 행하라 내가 모든 교회에서 이와 같이 명하노라
BSBRegardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
영어 직역그러나 하나님이 모든 남자에게 나누어주신 대로, 주께서 모든 자를 부르신 대로, 그렇게 그가 걸어가게 하라. 그리고 그렇게 내가 모든 교회들에서 정한다.
18할례자로 부르심을 받은 자가 있느냐 무할례자가 되지 말며 무할례자로 부르심을 받은 자가 있느냐 할례를 받지 말라
BSBWas a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
영어 직역누가 할례받은 상태로 부름을 받았는가? 그가 할례받지 않은 것이 되게 하지 말라. 누가 할례받지 않은 상태로 부름을 받았는가? 그가 할례받게 하지 말라.
19할례 받는 것도 아무 것도 아니요 할례 받지 아니하는 것도 아무 것도 아니로되 오직 하나님의 계명을 지킬 따름이니라
BSBCircumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what counts.
영어 직역할례는 아무것도 아니고, 무할례도 아무것도 아니다, 그러나 하나님의 명령들을 지키는 것이 이다.
20각 사람이 부르심을 받은 그 부르심 그대로 지내라
BSBEach one should remain in the situation he was in when he was called.
영어 직역모든 남자가 그가 부름을 받은 그 같은 소명 안에서 머물게 하라.
21네가 종으로 있을 때에 부르심을 받았느냐 염려하지 말라 그러나 자유할 수 있거든 차라리 사용하라
BSBWere you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
영어 직역넌 종의 상태에서 부름을 받았는가? 그것을 위해 돌보지 말라: 그러나 만약 넌 자유롭게 되어질 수 있다면, 오히려 그것을 사용하라.
22주 안에서 부르심을 받은 자는 종이라도 주께 속한 자유자요 또 이와 같이 자유자로 있을 때에 부르심을 받은 자는 그리스도의 종이니라
BSBFor he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
영어 직역왜냐하면 그가 주 안에서 부름을 받은 자인 종이면, 그는 주의 자유인이기 때문이다: 마찬가지로 그가 부름을 받은 자인 자유인이면, 그는 그리스도의 종이다.
23너희는 값으로 사신 것이니 사람들의 종이 되지 말라
BSBYou were bought at a price; do not become slaves of men.
영어 직역너희가 값으로 사심을 받았다; 너희가 사람들의 종들이 되지 말라.
24형제들아 각각 부르심을 받은 그대로 하나님과 함께 거하라
BSBBrothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
영어 직역형제들이여, 모든 남자가 그가 부름을 받은 그 상태에서, 그곳에서 하나님과 함께 머물게 하라.
25처녀에 대하여는 내가 주께 받은 계명이 없으되 주의 자비하심을 받아서 충성된 자가 되어 의견을 고하노니
BSBNow about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
영어 직역이제 처녀들에 관해서는 나는 주로부터 명령을 가지지 않는다: 그럼에도 나는 내 판단을 준다, 충성스러우려고 주로부터 자비를 받은 자처럼.
26내 생각에는 이것이 좋으니 곧 임박한 환난을 인하여 사람이 그냥 지내는 것이 좋으니라
BSBBecause of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
영어 직역따라서 나는 이것이 현재의 곤경을 위해 좋다고 생각한다, 나는 말한다, 그것이 한 남자가 그렇게 있는 것이 좋다고.
27네가 아내에게 매였느냐 놓이기를 구하지 말며 아내에게서 놓였느냐 아내를 구하지 말라
BSBAre you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
영어 직역넌 아내에게 매여 있는가? 풀려지기를 구하지 말라. 넌 아내로부터 풀려져 있는가? 아내를 구하지 말라.
28그러나 장가 가도 죄 짓는 것이 아니요 처녀가 시집 가도 죄 짓는 것이 아니로되 이런 이들은 육신에 고난이 있으리니 나는 너희를 아끼노라
BSBBut if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
영어 직역그렇지만 만약 넌 혼인한다면, 넌 죄를 짓지 않았다; 그리고 만약 처녀가 혼인한다면, 그녀는 죄를 짓지 않았다. 그럼에도 불구하고 그러한 자들이 육체에서 환난을 가질 것이다: 그러나 나는 너희를 면제한다.
29형제들아 내가 이 말을 하노니 때가 단축하여진 고로 이후부터 아내 있는 자들은 없는 자 같이 하며
BSBWhat I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
영어 직역그러나 나는 이것을 말한다, 형제들이여, 그 시간이 짧다: 그것이 남는다, 아내들을 가진 자들이 마치 아내들을 가지지 않은 것처럼;
30우는 자들은 울지 않는 자 같이 하며 기쁜 자들은 기쁘지 않은 자 같이 하며 매매하는 자들은 없는 자 같이 하며
BSBthose who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
영어 직역그리고 우는 자들이 마치 울지 않는 것처럼; 그리고 기뻐하는 자들이 마치 기뻐하지 않는 것처럼; 그리고 사는 자들이 마치 소유하지 않는 것처럼;
31세상 물건을 쓰는 자들은 다 쓰지 못하는 자 같이 하라 이 세상의 형적은 지나감이니라
BSBand those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
영어 직역그리고 이 세상을 사용하는 자들이 악용하지 않는 것처럼: 왜냐하면 이 세상의 모양이 지나가기 때문이다.
32너희가 염려 없기를 원하노라 장가 가지 않은 자는 주의 일을 염려하여 어찌하여야 주를 기쁘시게 할꼬 하되
BSBI want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
영어 직역그러나 나는 너희가 염려 없기를 원한다. 혼인하지 않은 자가 주께 속한 것들을 돌본다, 어떻게 그가 주를 기쁘게 할 수 있을까:
33장가 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할꼬 하여 마음이 나누이며
BSBBut the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
영어 직역그러나 혼인한 자가 세상의 것들을 돌본다, 어떻게 그가 자기 아내를 기쁘게 할 수 있을까.
34시집 가지 않은 자와 처녀는 주의 일을 염려하여 몸과 영을 다 거룩하게 하려 하되 시집 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 남편을 기쁘게 할꼬 하느니라
BSBand his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
영어 직역아내와 처녀 사이에도 차이가 있다. 혼인하지 않은 여자가 주의 것들을 돌본다, 그녀가 몸과 영에서 거룩할 수 있게 하려고: 그러나 혼인한 여자가 세상의 것들을 돌본다, 어떻게 그녀가 자기 남편을 기쁘게 할 수 있을까.
35내가 이것을 말함은 너희의 유익을 위함이요 너희에게 올무를 놓으려 함이 아니니 오직 너희로 하여금 이치에 합하게 하여 분요함이 없이 주를 섬기게 하려 함이라
BSBI am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
영어 직역그리고 이것을 나는 너희의 자신의 유익을 위해 말한다; 내가 너희 위에 올가미를 던지기 위함이 아니라, 그러나 합당한 것을 위해서, 그리고 너희가 산만함 없이 주께 참석하게 하려고.
36누가 자기의 처녀 딸에 대한 일이 이치에 합당치 못한 줄로 생각할 때에 혼기도 지나고 그같이 할 필요가 있거든 마음대로 하라 이것은 죄 짓는 것이 아니니 혼인하게 하라
BSBHowever, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
영어 직역그러나 만약 어떤 남자가 그가 자기 처녀에게 자신을 부당하게 행동한다고 생각한다면, 만약 그녀가 그 나이의 꽃을 넘어간다면, 그리고 필요가 그렇게 요구한다면, 그가 그가 원하는 것을 하게 하라, 그는 죄를 짓지 않는다: 그들이 혼인하게 하라.
37그러나 그 마음을 굳게 하고 또 부득이한 일도 없고 자기 뜻대로 할 권리가 있어서 그 처녀 딸을 머물러 두기로 마음에 작정하여도 잘 하는 것이니라
BSBBut the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
영어 직역그럼에도 불구하고 그가 자기 마음 안에서 굳게 서 있는 자라면, 필요가 없고, 그러나 자기 자신의 뜻 위에 권력을 가지고, 그리고 자기 마음 안에서 그렇게 정했다면 그가 자기 처녀를 지켜갈 것이라면, 그가 잘한다.
38그러므로 처녀 딸을 시집 보내는 자도 잘 하거니와 시집 보내지 아니하는 자가 더 잘 하는 것이니라
BSBSo then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
영어 직역그러므로 그가 그녀를 혼인으로 내주는 자가 잘한다; 그러나 그가 그녀를 혼인으로 내주지 않는 자가 더 잘한다.
39아내가 그 남편이 살 동안에 매여 있다가 남편이 죽으면 자유하여 자기 뜻대로 시집 갈 것이나 주 안에서만 할 것이니라
BSBA wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
영어 직역아내가 법으로 매여 있다 그의 남편이 살아있는 한; 그러나 만약 그의 남편이 죽는다면, 그녀는 자유로워진다 자기가 원하는 누구에게든 혼인하기 위해; 오직 주 안에서만.
40그러나 내 뜻에는 그냥 지내는 것이 더욱 복이 있으리로다 나도 또한 하나님의 영을 받은 줄로 생각하노라
BSBIn my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
영어 직역그러나 그녀가 그렇게 머물러 있다면 그녀가 더 행복하다, 내 판단 후에: 그리고 나도 내가 하나님의 영을 가지고 있다고 생각한다.
개역한글판 (1961)