성경
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1태초부터 있는 생명의 말씀에 관하여는 우리가 들은 바요 눈으로 본 바요 주목하고 우리 손으로 만진 바라
원어 직역처음부터 있던 것, 우리가 들은 것, 우리가 눈으로 본 것, 우리가 바라본 것, 그리고 우리 손이 만진 것, 즉 생명의 말씀에 관해 증거하노니
Ὃ호그것을ἦν엔있었고ἀπ᾽압<~로부터>ἀρχῆς,아르케스처음부터ὃ호그 것ἀκηκόαμεν,아케코아멘우리가 들었다ὃ호그 것ἑωράκαμεν헤오라카멘우리가 봤다τοῖς토이스아드님ὀφθαλμοῖς오프탈모이스눈으로ἡμῶν,헤몬우리의ὃ호그 것ἐθεασάμεθα에테아사메타우리가 자세히 봤다καὶ카이그리고αἱ하이<관사>χεῖρες케이레스손으로ἡμῶν헤몬우리의ἐψηλάφησαν엡셀라페산만졌다περὶ페리에 대하여τοῦ투<관사>λόγου로고우말씀τῆς테스<관사>ζωῆς·조에스생명의
2이 생명이 나타내신 바 된지라 이 영원한 생명을 우리가 보았고 증거하여 너희에게 전하노니 이는 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타내신 바 된 자니라
원어 직역그 생명이 나타났으매 우리가 보았고 증거하며 그대들에게 알리노니, 아버지와 함께 있던 그 영원한 생명이 우리에게 나타난 것이라
καὶ카이그리고ἡ헤<관사>ζωὴ조에생명ἐφανερώθη,에파네로테나타났다καὶ카이그리고ἑωράκαμεν헤오라카멘우리가 봤다καὶ카이그리고μαρτυροῦμεν마르투로우멘증거하다καὶ카이그리고ἀπαγγέλλομεν아판겔로멘우리가 선포한다ὑμῖν후민당신에게τὴν텐<관사>ζωὴν조엔생명τὴν텐<관사>αἰώνιον아이오니온영원한ἥτις헤티스그것이ἦν엔있었고πρὸς프로스함께τὸν톤<관사>πατέρα파테라아버지καὶ카이그리고ἐφανερώθη에파네로테나타났다ἡμῖν·헤민우리에게
3우리가 보고 들은 바를 너희에게도 전함은 너희로 우리와 사귐이 있게 하려 함이니 우리의 사귐은 아버지와 그 아들 예수 그리스도와 함께 함이라
원어 직역우리가 본 것과 들은 것을 그대들에게 알리노니, 이는 그대들도 우리와 나눔을 가지게 하기 위함이니, 우리의 그 나눔은 아버지 및 그의 아들 예수 그리스도와 함께함이라
ὃ호그 것ἑωράκαμεν헤오라카멘우리가 봤다καὶ카이그리고ἀκηκόαμεν,아케코아멘들었다ἀπαγγέλλομεν아판겔로멘우리가 선포한다καὶ카이또한ὑμῖν후민당신에게ἵνα이나그렇게 하면καὶ카이또한ὑμεῖς후메이스너희는κοινωνίαν코이노니안교제ἔχητε에케테가지다μεθ᾽메드함께ἡμῶν·헤몬우리와καὶ카이참으로ἡ헤<관사>κοινωνία코이노니아교제δὲ데이제ἡ헤<관사>ἡμετέρα헤메테라우리 자신의μετὰ메타함께하다τοῦ투<관사>πατρὸς파트로스아버지καὶ카이그리고μετὰ메타함께τοῦ투<관사>υἱοῦ후이우아드님αὐτοῦ아우투그분의Ἰησοῦ예수예수Χριστοῦ.크리스투그리스도
4우리가 이것을 씀은 우리의 기쁨이 충만케 하려 함이로라
원어 직역그리고 이 모든 것을 우리가 쓰는 까닭은 우리의 기쁨이 완성되게 하기 위함이라
καὶ카이그리고ταῦτα타우타이런 일들을γράφομεν그라폰멘기록한다ἡμεῖς헤메이스우리는ἵνα이나그렇게 하면ἡ헤<관사>χαρὰ카라기쁨ἡμῶν헤몬우리의ᾖ에있게πεπληρωμένη.펠레로메네이루어졌다
5우리가 저에게서 듣고 너희에게 전하는 소식이 이것이니 곧 하나님은 빛이시라 그에게는 어두움이 조금도 없으시니라
원어 직역그리고 이것이 우리가 그에게서 들은 전하는 말씀이니, 그대들에게 알리는 것은 곧 하나님은 빛이시며 그 안에 어두움이 조금도 없다는 것이라
καὶ카이그리고ἔστιν에스틴있고αὕτη하우테이것ἡ헤<관사>ἀγγελία앙겔리아말씀이ἣν헤인~을ἀκηκόαμεν아케코아멘우리의 귀로ἀπ᾽압<~로부터>αὐτοῦ아우투그분καὶ카이그리고ἀναγγέλλομεν아난겔로멘우리가 전한다ὑμῖν후민당신에게ὅτι호티~을ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님φῶς포스빛ἐστιν에스틴있고καὶ카이그리고σκοτία스코티아어둠ἐν엔~에서αὐτῷ아우토그분οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴있고οὐδεμία.우데미아없다
6만일 우리가 하나님과 사귐이 있다 하고 어두운 가운데 행하면 거짓말을 하고 진리를 행치 아니함이거니와
원어 직역만약 우리가 그와 나눔을 가지면서도 어두움 속에 다닌다고 말한다면 우리는 거짓말을 하는 것이며 진리를 행하지 않는 것이라
ἐὰν에안만약εἴπωμεν에이포멘우리가 말하면ὅτι호티~을κοινωνίαν코이노니안교제ἔχομεν에코멘우리는 가지고 있다μετ᾽메트함께αὐτοῦ아우투그분καὶ카이그리고 또한ἐν엔~에서τῷ토<관사>σκότει스코테이어둠περιπατῶμεν,페리파토우멘행할ψευδόμεθα프슈도메타우리가 거짓말한다καὶ카이그리고οὐ우아니했다ποιοῦμεν포이우멘우리가 행한다τὴν텐<관사>ἀλήθειαν·알레테이안진리
7저가 빛 가운데 계신 것 같이 우리도 빛 가운데 행하면 우리가 서로 사귐이 있고 그 아들 예수의 피가 우리를 모든 죄에서 깨끗하게 하실 것이요
원어 직역만약 우리가 그가 빛 속에 계신 것처럼 빛 속에 다닌다면 우리는 서로 나눔을 가지며, 그의 아들 예수의 피가 우리를 모든 죄에서 깨끗하게 한다
ἐὰν에안만약ἐν엔~에서τῷ토<관사>φωτὶ포티빛περιπατῶμεν페리파토우멘우리가 행할ὡς호스처럼αὐτός아우토스그 분 자신ἐστιν에스틴있고ἐν엔~에서τῷ토<관사>φωτί,포티빛κοινωνίαν코이노니안교제ἔχομεν에코멘우리는 가지고 있다μετ᾽메트함께ἀλλήλων알렐론서로를καὶ카이그리고τὸ토<관사>αἷμα하이마피Ἰησοῦ예수예수의τοῦ투<관사>υἱοῦ후이우아드님αὐτοῦ아우투그분의καθαρίζει카타리제이깨끗하게 하다ἡμᾶς헤마스우리를ἀπὸ아포<~로부터>πάσης파세스모든ἁμαρτίας.하마르티아스죄를
8만일 우리가 죄 없다 하면 스스로 속이고 또 진리가 우리 속에 있지 아니할 것이요
원어 직역만약 우리가 죄가 없다고 말한다면 우리는 자신을 속이는 것이며 진리가 우리 안에 없다
ἐὰν에안만약εἴπωμεν에이포멘우리가 말하면ὅτι호티~을ἁμαρτίαν하마르티안죄는οὐκ우크아니했다ἔχομεν,에코멘우리가 있다ἑαυτοὺς헤아우투스우리 자신을πλανῶμεν플라노우멘우리가 속인다καὶ카이그리고ἡ헤<관사>ἀλήθεια알레데이아진리οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴있고ἐν엔~에서ἡμῖν.헤민우리 안에
9만일 우리가 우리 죄를 자백하면 저는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗케 하실 것이요
원어 직역만약 우리가 우리의 죄들을 고백한다면 그는 신실하고 의로우셔서 우리의 죄들을 사하시고 우리를 모든 불의에서 깨끗하게 하신다
ἐὰν에안만약ὁμολογῶμεν호몰로고우멘우리가 고백할τὰς타스<관사>ἁμαρτίας하마르티아스죄들ἡμῶν,헤몬우리의πιστός피스토스충성된 자ἐστιν에스틴그는 있다καὶ카이그리고δίκαιος디카이오스의로우신ἵνα이나~을ἀφῇ아페아그분이 용서하실ἡμῖν헤민우리를τὰς타스<관사>ἁμαρτίας하마르티아스우리 죄를καὶ카이그리고καθαρίσῃ카타리세깨끗하게 하실ἡμᾶς헤마스우리를ἀπὸ아포<~로부터>πάσης파세스모든ἀδικίας.아디키아스모든 불의를
10만일 우리가 범죄하지 아니하였다 하면 하나님을 거짓말하는 자로 만드는 것이니 또한 그의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라
원어 직역만약 우리가 죄짓지 아니했다고 말한다면 우리는 그를 거짓말쟁이로 만드는 것이며 그의 말씀이 우리 안에 없다
ἐὰν에안만약εἴπωμεν에이포멘우리가 말하면ὅτι호티~을οὐχ우흐아니했다ἡμαρτήκαμεν,헤마르테카멘우리가 죄를 지었다ψεύστην프슈스텐거짓말쟁이ποιοῦμεν포이우멘우리가 만든다αὐτὸν아우톤그분καὶ카이그리고ὁ호<관사>λόγος로고스말씀αὐτοῦ아우투그분의οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴있고ἐν엔~에서ἡμῖν.¶헤민우리 안에
개역한글판 (1961)