1나의 자녀들아 내가 이것을 너희에게 씀은 너희로 죄를 범치 않게 하려 함이라 만일 누가 죄를 범하면 아버지 앞에서 우리에게 대언자가 있으니 곧 의로우신 예수 그리스도시라
원어 직역자녀들이여, 내가 그대들에게 이것들을 쓰는 것은 그대들이 죄짓지 않기 위함이고, 그리고 만약 어떤 사람이 죄지으면 우리는 아버지께로 향한 보혜사 곧 의로운 예수 그리스도를 가졌다.
Τεκνία텍니아자녀들μου,무내ταῦτα타우타이런 일들을γράφω그라포나는 기록한다ὑμῖν후민당신에게ἵνα이나그렇게 하면μὴ메아니했다ἁμάρτητε·하마르테테너희가 죄를 짓지 않기 위해καὶ카이그리고ἐάν에안만일τις티스누구든지ἁμάρτῃ,하마르테죄를 지을παράκλητον파라클레톤변호자ἔχομεν에코멘우리는 가지고 있다πρὸς프로스함께τὸν톤<관사>πατέρα,파테라아버지여Ἰησοῦν예수운예수Χριστὸν크리스톤그리스도δίκαιον,디카이온의로우신 분
2저는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할 뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라
원어 직역그리고 그는 우리의 죄들을 위한 속죄이고, 우리 것만이 아니라 오직 온 세상의 죄들을 위한 것이다.
καὶ카이그리고αὐτὸς아우토스그 분 자신ἱλασμός힐라스모스중보ἐστιν에스틴있고περὶ페리왜냐하면τῶν톤<관사>ἁμαρτιῶν하마르티온죄들ἡμῶν·헤몬우리를 위한οὐ우아니했다περὶ페리왜냐하면τῶν톤그 모든 자들ἡμετέρων헤메테론우리 자신들의δὲ데그리고μόνον모논오직ἀλλὰ알라오직καὶ카이또한περὶ페리왜냐하면ὅλου홀루모든τοῦ투<관사>κόσμου.코스무세상
3우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 저를 아는 줄로 알 것이요
원어 직역그리고 이 가운데서 우리는 우리가 그를 알아차렸음을 안다. 만약 그의 계명들을 지킨다면.
καὶ카이그리고ἐν엔의해τούτῳ투토이것γινώσκομεν기노스코멘우리가 안다ὅτι호티~을ἐγνώκαμεν에그노카멘우리가 알게 되었다αὐτόν,아우톤그분ἐὰν에안만일τὰς타스<관사>ἐντολὰς엔톨라스명령들을αὐτοῦ아우투그분의τηρῶμεν.¶테로우멘우리가 지킬
4저를 아노라 하고 그의 계명을 지키지 아니하는 자는 거짓말하는 자요 진리가 그 속에 있지 아니하되
원어 직역자신이 그를 알아차렸다고 말하면서도 그의 계명들을 지키지 않는 자는 거짓말쟁이이고, 그리고 그 안에는 진리가 없다.
Ὁ호자랑하는 자는λέγων레곤말하는 자ὅτι호티~을ἔγνωκα에그노카내가 알았다αὐτὸν아우톤그분καὶ카이그리고τὰς타스<관사>ἐντολὰς엔톨라스명령들을αὐτοῦ아우투그분의μὴ메아니했다τηρῶν,테론지키는 것ψεύστης프슈스테스거짓말쟁이ἐστίν,에스틴그는καὶ카이그리고ἐν엔~에서τούτῳ투토그를ἡ헤<관사>ἀλήθεια알레데이아진리οὐκ우크아니했다ἔστιν·에스틴있느니라
5누구든지 그의 말씀을 지키는 자는 하나님의 사랑이 참으로 그 속에서 온전케 되었나니 이로써 우리가 저 안에 있는 줄을 아노라
원어 직역그런데 누구든지 그의 말씀을 지키는 자는 참으로 그 안에 하나님의 사랑이 완성되었다. 이것으로 우리는 우리가 그 안에 있음을 안다.
ὃς호스누구든지δ᾽드오직ἂν안혹τηρῇ테레아지킬αὐτοῦ아우투그분의τὸν톤<관사>λόγον,로곤말씀을ἀληθῶς알레토스참으로ἐν엔~에서τούτῳ투토그를ἡ헤<관사>ἀγάπη아가페사랑τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의τετελείωται.테텔레이오타이온전케 되었다ἐν엔~에 의해τούτῳ투토이것γινώσκομεν기노스코멘우리가 안다ὅτι호티~을ἐν엔~에서αὐτῷ아우토그분ἐσμεν.에스멘우리가 있다.
6저 안에 거한다 하는 자는 그의 행하시는 대로 자기도 행할지니라
원어 직역자신이 그 안에 머물러 있다고 말하는 자는 그 자가 다닌 것처럼 자신도 그렇게 다닐 의무가 있다.
ὁ호자랑하는 자는λέγων레곤주장하는 자ἐν엔~에서αὐτῷ아우토그분μένειν메네인거하다ὀφείλει,오페일레이마땅하다καθὼς카도스마찬가지로ἐκεῖνος에케이노스저것을περιεπάτησεν,페리에파테센행했다καὶ카이또한αὐτὸς아우토스그 분 자신οὕτως후토스같은 방식으로περιπατεῖν.¶페리파테인행할
7사랑하는 자들아 내가 새 계명을 너희에게 쓰는 것이 아니라 너희가 처음부터 가진 옛 계명이니 이 옛 계명은 너희의 들은 바 말씀이거니와
원어 직역사랑하는 자들이여, 내가 새로운 계명을 그대들에게 쓰는 것이 아니라 처음부터 그대들이 가진 낡은 계명을 쓴다. 그 낡은 계명은 그대들이 들은 그 말씀이다.
Ἀγαπητοί,아가페토이사랑하는 자여οὐκ우크아니했다ἐντολὴν엔톨렌명령καινὴν카이넨새γράφω그라포나는 기록한다ὑμῖν후민당신에게ἀλλ᾽알오직ἐντολὴν엔톨렌명령παλαιὰν팔라이안묵은ἣν헤인그것이εἴχετε에이케테너희가 가졌다ἀπ᾽압<~로부터>ἀρχῆς·아르케스처음부터ἡ헤십자가의ἐντολὴ엔톨레명령ἡ헤<관사>παλαιά팔라이아묵은ἐστιν에스틴있고ὁ호<관사>λόγος로고스말씀ὃν혼~을ἠκούσατε에쿠사테너희가 들었다
8다시 내가 너희에게 새 계명을 쓰노니 저에게와 너희에게도 참된 것이라 이는 어두움이 지나가고 참 빛이 벌써 비췸이니라
원어 직역다시 새로운 계명을 그대들에게 쓰는데 이는 참된 것이고 그와 그대들 안에서이니, 어두움이 지나가고 참된 빛이 이미 비치기 때문이다.
πάλιν팔린다시ἐντολὴν엔톨렌명령καινὴν카이넨새γράφω그라포나는 기록한다ὑμῖν후민당신에게ὅ호그것이ἐστιν에스틴있고ἀληθὲς알레테스참되다ἐν엔~에서αὐτῷ아우토그분καὶ카이그리고ἐν엔~에서ὑμῖν,후민너희 가운데ὅτι호티왜냐하면ἡ헤<관사>σκοτία스코티아어둠παράγεται파라게타이지나가고 있다καὶ카이그리고τὸ토<관사>φῶς포스빛τὸ토<관사>ἀληθινὸν알레티논참되다ἤδη에데이미φαίνει.파이네이빛난다
9빛 가운데 있다 하며 그 형제를 미워하는 자는 지금까지 어두운 가운데 있는 자요
원어 직역빛 가운데 있다고 말하면서도 자신의 형제를 미워하는 자는 지금까지 어두움 안에 있다.
ὁ호자랑하는 자는λέγων레곤주장하는 자ἐν엔~에서τῷ토<관사>φωτὶ포티빛εἶναι에이나이되기καὶ카이그리고τὸν톤<관사>ἀδελφὸν아델폰형제αὐτοῦ아우투그의μισῶν미손미워하다ἐν엔~에서τῇ테아<관사>σκοτίᾳ스코티아어둠ἐστὶν에스틴있고ἕως헤오스까지ἄρτι.아르티지금도
10그의 형제를 사랑하는 자는 빛 가운데 거하여 자기 속에 거리낌이 없으나
원어 직역자신의 형제를 사랑하는 자는 빛 안에 머물러 있고, 그리고 그 안에는 걸림돌이 없다.
ὁ호자랑하는 자는ἀγαπῶν아가폰사랑하는τὸν톤<관사>ἀδελφὸν아델폰형제αὐτοῦ아우투그의ἐν엔~에서τῷ토<관사>φωτὶ포티빛μένει메네이거하다καὶ카이그리고σκάνδαλον스칸달론넘어지게 할 것ἐν엔~에서αὐτῷ아우토그를οὐκ우크아니했다ἔστιν.에스틴있다
11그의 형제를 미워하는 자는 어두운 가운데 있고 또 어두운 가운데 행하며 갈 곳을 알지 못하나니 이는 어두움이 그의 눈을 멀게 하였음이니라
원어 직역그런데 자신의 형제를 미워하는 자는 어두움 안에 있고, 그리고 어두움 안에서 다니고, 그리고 자신이 어디로 가는지 알지 못한다. 어두움이 자신의 눈들을 눈멀게 했기 때문이다.
ὁ호자랑하는 자는δὲ데오직μισῶν미손미워하다τὸν톤<관사>ἀδελφὸν아델폰형제αὐτοῦ아우투그의ἐν엔~에서τῇ테아<관사>σκοτίᾳ스코티아어둠ἐστὶν에스틴있고καὶ카이그리고ἐν엔~에서τῇ테아<관사>σκοτίᾳ스코티아어둠περιπατεῖ페리파테이행하다καὶ카이그리고οὐκ우크아니했다οἶδεν오이덴그가 알겠는가ποῦ푸어디ὑπάγει,후파게이그가 가고 있는ὅτι호티왜냐하면ἡ헤<관사>σκοτία스코티아어둠ἐτύφλωσεν에투플로센눈을 멀게 했다τοὺς투스<관사>ὀφθαλμοὺς오프탈무스눈으로αὐτοῦ.¶아우투그를.
12자녀들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 죄가 그의 이름으로 말미암아 사함을 얻음이요
원어 직역내가 그대들에게 쓰는 것은 자녀들이여, 그대들의 죄들이 그의 이름 때문에 놓아졌기 때문이다.
Γράφω그라포나는 기록한다ὑμῖν,후민너희에게,τεκνία,텍니아어린 자들ὅτι호티왜냐하면ἀφέωνται아페온타이용서받았다ὑμῖν후민당신의αἱ하이<관사>ἁμαρτίαι하마르티아이죄들διὰ디아...를 위하여τὸ토<관사>ὄνομα오노마이름을αὐτοῦ.아우투그분으로부터
13아비들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 태초부터 계신 이를 앎이요 청년들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 악한 자를 이기었음이니라
원어 직역내가 그대들에게 쓰는 것은 아버지들이여, 그대들이 처음부터 그를 알아차렸기 때문이다. 내가 그대들에게 쓰는 것은 젊은이들이여, 그대들이 악한 자를 이겼기 때문이다.
γράφω그라포나는 기록한다ὑμῖν,후민너희에게,πατέρες,파테레스아버지들ὅτι호티왜냐하면ἐγνώκατε에그노카테너희가 알았다τὸν톤그를 아신ἀπ᾽압<~로부터>ἀρχῆς.아르케스처음부터γράφω그라포나는 기록한다ὑμῖν,후민너희에게,νεανίσκοι,네아니스코이젊은이들ὅτι호티왜냐하면νενικήκατε네니케카테너희가 이겼다τὸν톤<관사>πονηρόν.¶포네론악한 자
14아이들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 아버지를 알았음이요 아비들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 태초부터 계신 이를 알았음이요 청년들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 강하고 하나님의 말씀이 너희 속에 거하시고 너희가 흉악한 자를 이기었음이라
원어 직역내가 그대들에게 썼는데 아버지들이여, 그대들이 처음부터 그를 알아차렸기 때문이다. 내가 그대들에게 썼는데 젊은이들이여, 그대들이 강하고, 그리고 하나님의 말씀이 그대들 안에 머물러 있고, 그리고 그대들이 악한 자를 이겼기 때문이다.
ἔγραψα에그랍사내가 기록했다ὑμῖν,후민너희에게,πατέρες,파테레스아버지들ὅτι호티왜냐하면ἐγνώκατε에그노카테너희가 알았다τὸν톤그를 아신ἀπ᾽압<~로부터>ἀρχῆς.아르케스처음부터ἔγραψα에그랍사내가 기록했다ὑμῖν,후민너희에게,νεανίσκοι,네아니스코이젊은이들ὅτι호티왜냐하면ἰσχυροί이스쿠로이강하다ἐστε에스테당신은καὶ카이그리고ὁ호<관사>λόγος로고스말씀τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의ἐν엔~에서ὑμῖν후민당신이μένει메네이거하다καὶ카이그리고νενικήκατε네니케카테너희가 이겼다τὸν톤<관사>πονηρόν.¶포네론악한 자
15이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑치 말라 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 속에 있지 아니하니
원어 직역세상을 사랑하지 말며, 또한 세상 안의 것들을 사랑하지 말라. 만약 어떤 사람이 세상을 사랑한다면, 그 안에 아버지의 사랑이 없다.
Μὴ메아니라ἀγαπᾶτε아가파테너희가 사랑하니τὸν톤<관사>κόσμον코스몬세상을μηδὲ메데또는τὰ타그ἐν엔~에서τῷ토<관사>κόσμῳ.코스모세상ἐάν에안만약τις티스누구든지ἀγαπᾷ아가페사랑할 것이다τὸν톤<관사>κόσμον,코스몬세상,οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴있고ἡ헤<관사>ἀγάπη아가페사랑τοῦ투주의πατρὸς파트로스아버지ἐν엔~에서αὐτῷ·아우토그를
16이는 세상에 있는 모든 것이 육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑이니 다 아버지께로 좇아 온 것이 아니요 세상으로 좇아 온 것이라
원어 직역세상 안의 모든 것은 육체의 욕망과 눈들의 욕망과 생명의 자랑인데, 이는 아버지에게서 나온 것이 아니라 세상에서 나온 것이다.
ὅτι호티왜냐하면πᾶν판모든τὸ토있는 것ἐν엔~에서τῷ토<관사>κόσμῳ,코스모세상,ἡ헤<관사>ἐπιθυμία에피투미아욕심τῆς테스주의σαρκὸς사르코스육체로καὶ카이그리고ἡ헤<관사>ἐπιθυμία에피투미아욕심τῶν톤주의ὀφθαλμῶν오프탈몬눈으로καὶ카이그리고ἡ헤<관사>ἀλαζονεία알라조네이아자랑τοῦ투<관사>βίου,비우생명의οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴있고ἐκ에크<~로부터>τοῦ투<관사>πατρὸς파트로스아버지ἀλλ᾽알오직ἐκ에크<~로부터>τοῦ투<관사>κόσμου코스무세상을ἐστίν.에스틴때문이라
17이 세상도 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 이는 영원히 거하느니라
원어 직역그리고 세상은 지나가고 그것의 욕망도, 그런데 하나님의 뜻을 하는 자는 영원을 향해 머물러 있다.
καὶ카이그리고ὁ호<관사>κόσμος코스모스세상을παράγεται파라게타이지나가고 있다καὶ카이그리고ἡ헤<관사>ἐπιθυμία에피투미아욕심αὐτοῦ·아우투그것의ὁ호그를δὲ데오직ποιῶν포이온행하는τὸ토<관사>θέλημα텔레마뜻τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의μένει메네이거하다εἰς에이스~로τὸν톤<관사>αἰῶνα.¶아이오나시대
18아이들아 이것이 마지막 때라 적그리스도가 이르겠다 함을 너희가 들은 것과 같이 지금도 많은 적그리스도가 일어났으니 이러므로 우리가 마지막 때인 줄 아노라
원어 직역어린아이들이여, 지극히 작은 시간이다. 그리고 그대들이 들은 대로 적그리스도가 오고 있고, 그리고 지금 많은 적그리스도들이 나타났다. 이로 말미암아 우리는 지극히 작은 시간이라고 안다.
Παιδία,파이디아어린 자들ἐσχάτη에스카테마지막ὥρα호라시간까지ἐστίν,에스틴그것은,καὶ카이그리고καθὼς카도스마찬가지로ἠκούσατε에쿠사테너희가 들었다ὅτι호티~을ἀντίχριστος안티크리스토스적그리스도ἔρχεται,에르케타이오고 있다καὶ카이심지어νῦν눈이제ἀντίχριστοι안티크리스토이적그리스도들πολλοὶ폴로이많은γεγόνασιν게고나신일어났다ὅθεν호텐그로 말미암아γινώσκομεν기노스코멘우리가 안다ὅτι호티~을ἐσχάτη에스카테마지막ὥρα호라시간까지ἐστίν.에스틴하나님의 능력이라
19저희가 우리에게서 나갔으나 우리에게 속하지 아니하였나니 만일 우리에게 속하였더면 우리와 함께 거하였으려니와 저희가 나간 것은 다 우리에게 속하지 아니함을 나타내려 함이니라
원어 직역그들이 우리에게서 나가갔지만 우리에게 속하지 않았다. 만약 그들이 우리에게 속했다면 우리와 함께 머물러 있었을 것이다. 그러나 우리에게 속하지 않은 것이 드러나기 위함이다. 그들이 모두 우리에게 속하지 않았다.
ἐξ엑스그들 중에서ἡμῶν헤몬우리를ἐξῆλθαν엑셀탄나갔다ἀλλ᾽알오직οὐκ우크아니했다ἦσαν에산그들이었다ἐξ엑스~의ἡμῶν·헤몬우리와εἰ에이만일γὰρ가르왜냐하면ἐξ엑스~의ἡμῶν헤몬우리를ἦσαν,에산있었다μεμενήκεισαν메메네케이산머물렀을 것이다ἂν안그러면 영광의μεθ᾽메드함께ἡμῶν·헤몬우리와ἀλλ᾽알그러나ἵνα이나그래서φανερωθῶσιν파네로토신드러날 것이다ὅτι호티~을οὐκ우크아니했다εἰσὶν에이신그들이다πάντες판테스모든ἐξ엑스~의ἡμῶν.헤몬우리 안에
20너희는 거룩하신 자에게서 기름 부음을 받고 모든 것을 아느니라
원어 직역그리고 그대들은 거룩한 자에게서 기름 부음을 받았고, 그리고 그대들은 모두 안다.
καὶ카이그리고ὑμεῖς후메이스너희는χρῖσμα크리스마기름 부음ἔχετε에케테가지고 있다ἀπὸ아포<~로부터>τοῦ투<관사>ἁγίου하기우거룩하신 자καὶ카이그리고οἴδατε오이다테그리고 당신의 마음에 따라πάντες.판테스너희 모두여
21내가 너희에게 쓴 것은 너희가 진리를 알지 못함을 인함이 아니라 너희가 앎을 인함이요 또 모든 거짓은 진리에서 나지 않음을 인함이니라
원어 직역내가 그대들에게 쓴 것은 그대들이 진리를 알지 못하기 때문이 아니라 그대들이 그것을 알고, 그리고 모든 거짓이 진리에서 나온 것이 아니기 때문이다.
οὐκ우크아니라ἔγραψα에그랍사내가 기록했다ὑμῖν후민당신에게ὅτι호티왜냐하면οὐκ우크아니했다οἴδατε오이다테그리고 당신의 마음에 따라τὴν텐<관사>ἀλήθειαν알레테이안진리ἀλλ᾽알오직ὅτι호티왜냐하면οἴδατε오이다테그리고 당신의 마음에 따라αὐτὴν아우텐그것καὶ카이그리고ὅτι호티왜냐하면πᾶν판누구든지ψεῦδος프슈도스거짓ἐκ에크~의τῆς테스<관사>ἀληθείας알레테이아스진리οὐκ우크아니했다ἔστιν.에스틴때문이라
22거짓말하는 자가 누구뇨 예수께서 그리스도이심을 부인하는 자가 아니뇨 아버지와 아들을 부인하는 그가 적그리스도니
원어 직역거짓말쟁이는 누구인가? 예수가 그리스도가 아니라고 부인하는 자가 아닌 가는 아닌가? 이자가 적그리스도이고, 아버지와 아들을 부인하는 자이다.
τίς티스누가ἐστιν에스틴있고ὁ호<관사>ψεύστης프슈스테스거짓말장이εἰ에이오직μὴ메제외하고ὁ호그를ἀρνούμενος아르누메노스부인하는ὅτι호티~을Ἰησοῦς예수스예수οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴있고ὁ호<관사>Χριστός;크리스토스그리스도가οὗτός후토스이것을ἐστιν에스틴있고ὁ호<관사>ἀντίχριστος,안티크리스토스적그리스도ὁ호그를ἀρνούμενος아르누메노스부인하는τὸν톤<관사>πατέρα파테라아버지καὶ카이그리고τὸν톤<관사>υἱόν.후이온아들
23아들을 부인하는 자에게는 또한 아버지가 없으되 아들을 시인하는 자에게는 아버지도 있느니라
원어 직역아들을 부인하는 모든 자는 아버지도 없고, 아들을 고백하는 자는 아버지도 가진다.
πᾶς파스모든 자가ὁ호누가ἀρνούμενος아르누메노스부인한다τὸν톤<관사>υἱὸν후이온아드님οὐδὲ우데아무도 아니라τὸν톤<관사>πατέρα파테라아버지ἔχει·에케이그가 가지다ὁ호자랑하는 자는ὁμολογῶν호몰로곤고백하지τὸν톤<관사>υἱὸν후이온아드님καὶ카이또한τὸν톤<관사>πατέρα파테라아버지ἔχει.¶에케이있느니라.
24너희는 처음부터 들은 것을 너희 안에 거하게 하라 처음부터 들은 것이 너희 안에 거하면 너희가 아들의 안과 아버지의 안에 거하리라
원어 직역그대들이 처음부터 들은 것이 그대들 안에 머물러 있게 하라. 만약 처음부터 그대들이 들은 것이 그대들 안에 머물러 있다면, 그대들도 아들 안에 그리고 아버지 안에 머물러 있을 것이다.
ὑμεῖς후메이스너희는ὃ호무엇ἠκούσατε에쿠사테너희가 들었다ἀπ᾽압<~로부터>ἀρχῆς아르케스처음부터ἐν엔~에서ὑμῖν후민당신이μενέτω.메네토거해야 한다ἐὰν에안만약ἐν엔~에서ὑμῖν후민당신이μείνῃ메이네거할 것이다ὃ호무엇ἀπ᾽압<~로부터>ἀρχῆς아르케스처음부터ἠκούσατε,에쿠사테너희가 들었던καὶ카이또한ὑμεῖς후메이스너희는ἐν엔~에서τῷ토<관사>υἱῷ후이오아드님καὶ카이그리고ἐν엔~에서τῷ토<관사>πατρὶ파트리아버지μενεῖτε.메네이테거할 것이다
25그가 우리에게 약속하신 약속이 이것이니 곧 영원한 생명이니라
원어 직역그리고 이것이 그가 우리에게 약속한 그 약속이다. 곧 영원한 생명이다.
καὶ카이그리고αὕτη하우테이것ἐστὶν에스틴있고ἡ헤<관사>ἐπαγγελία에판겔리아약속ἣν헤인~을αὐτὸς아우토스그 분 자신ἐπηγγείλατο에펭겔라토약속하셨다ἡμῖν,헤민우리에게τὴν텐<관사>ζωὴν조엔생명τὴν텐<관사>αἰώνιον.¶아이오니온영원한
26너희를 미혹케 하는 자들에 관하여 내가 이것을 너희에게 썼노라
원어 직역이 것들을 내가 그대들에게 쓴 것은 그대들을 미혹하는 자들에 관해서이다.
Ταῦτα타우타이 일들을ἔγραψα에그랍사내가 기록했다ὑμῖν후민당신에게περὶ페리에 대하여τῶν톤그 모든 자들πλανώντων플라논톤미혹시키는ὑμᾶς.후마스너희 중에
27너희는 주께 받은 바 기름 부음이 너희 안에 거하나니 아무도 너희를 가르칠 필요가 없고 오직 그의 기름 부음이 모든 것을 너희에게 가르치며 또 참되고 거짓이 없으니 너희를 가르치신 그대로 주 안에 거하라
원어 직역그리고 그대들은 그에게서 받은 그 기름 부음이 그대들 안에 머물러 있고, 그리고 그대들은 어떤 사람이 그대들을 가르쳐 주기를 필요로 하지 아니한다. 그러나 그의 같은 기름 부음이 그대들에게 모든 것에 관해 가르쳐 주는 대로, 참되고 거짓이 아니고, 그것이 그대들에게 가르쳐 준 대로 그대들이 그 안에 머물러 있게 하라.
καὶ카이그리고ὑμεῖς,후메이스너희 자신들τὸ토<관사>χρῖσμα크리스마기름 부음ὃ호~을ἐλάβετε엘라베테너희가 받았다ἀπ᾽압<~로부터>αὐτοῦ아우투그분μένει메네이거하다ἐν엔~에서ὑμῖν,후민당신이καὶ카이그리고οὐ우아니했다χρείαν크레이안필요 없으니라ἔχετε에케테당신은 가졌다ἵνα이나~을τις티스누구든지διδάσκῃ디다스케가르칠 것이다ὑμᾶς·후마스너희에게ἀλλ᾽알그러나ὡς호스바로 그대로τὸ토<관사>αὐτοῦ아우투같은χρῖσμα크리스마기름 부음διδάσκει디다스케이가르친다ὑμᾶς후마스당신이περὶ페리에 대하여πάντων판톤모든 것καὶ카이그리고ἀληθές알레테스참되다ἐστιν에스틴있고καὶ카이그리고οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴있고ψεῦδος프슈도스거짓καὶ카이그리고καθὼς카도스마찬가지로ἐδίδαξεν에디닥센그것이 가르쳤다ὑμᾶς,후마스너희 가운데μένετε메네테너희가 거하느니라ἐν엔~에서αὐτῷ.아우토그를
28자녀들아 이제 그 안에 거하라 이는 주께서 나타내신 바 되면 그의 강림하실 때에 우리로 담대함을 얻어 그 앞에서 부끄럽지 않게 하려 함이라
원어 직역그리고 지금 자녀들이여, 그 안에 머물러 있게 하라. 하기 위하여 만약 그가 나타난다면 우리가 담대함을 가지고, 그리고 그의 임함 때에 그 앞에서 부끄러워하지 아니하게 하기 위함이다.
καὶ카이그리고νῦν,눈지금τεκνία,텍니아어린 자들μένετε메네테너희가 거한다ἐν엔~에서αὐτῷ,아우토그분ἵνα이나그렇게 하면ἐὰν에안만일φανερωθῇ,파네로테아나타날 것이다σχῶμεν스코멘우리가 가질παρρησίαν파르레시안담대함καὶ카이그리고μὴ메아니했다αἰσχυνθῶμεν아이스쿤토우멘부끄러울 것이다ἀπ᾽압앞에αὐτοῦ아우투그분ἐν엔집에서τῇ테아<관사>παρουσίᾳ파루시아오는 것을 보면αὐτοῦ.아우투그분으로부터
29너희가 그의 의로우신 줄을 알면 의를 행하는 자마다 그에게서 난 줄을 알리라
원어 직역만약 그가 의롭다고 알아차린다면, 그대들은 그에게서 난 모든 자가 의를 실행한다고 안다.
ἐὰν에안만약εἰδῆτε에이데테그리고 당신의 마음에 따라ὅτι호티~을δίκαιός디카이오스의로운ἐστιν,에스틴그가 계신다γινώσκετε기노스케테그리고 당신의 마음에 따라ὅτι호티~을καὶ카이또한πᾶς파스모두가ὁ호누가ποιῶν포이온행한다τὴν텐<관사>δικαιοσύνην디카이오수넨의로움과ἐξ엑스~의αὐτοῦ아우투그분γεγέννηται.게겐네타이났다