요한일서▼
요한일서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1보라 아버지께서 어떠한 사랑을 우리에게 주사 하나님의 자녀라 일컬음을 얻게 하셨는고 우리가 그러하도다 그러므로 세상이 우리를 알지 못함은 그를 알지 못함이니라
KJVBehold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
영어 직역보라, 아버지께서 우리에게 어떤 사랑을 베푸셨는가, 우리가 하나님의 아들들이라고 불릴 것이다: 따라서 세상이 우리를 알지 못한다, 그것이 그를 알지 못했기 때문이다.
원어 직역보라, 아버지께서 우리에게 얼마나 큰 사랑을 주셨는가, 우리가 하나님의 자녀라고 불리며 또한 그렇게 되었도다. 이 때문에 세상이 우리를 알지 못하니, 그것이 그분을 알지 못했기 때문이다.
2사랑하는 자들아 우리가 지금은 하나님의 자녀라 장래에 어떻게 될 것은 아직 나타나지 아니하였으나 그가 나타내심이 되면 우리가 그와 같을 줄을 아는 것은 그의 계신 그대로 볼 것을 인함이니
KJVBeloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
영어 직역사랑하는 자여, 지금 우리는 하나님의 아들들이다, 그리고 우리가 어떤 것이 될지가 아직 나타나지 아니했다: 그러나 우리는 알고 있다, 그가 나타나면, 우리가 그와 같을 것을: 이는 우리가 그를 있는 그대로 볼 것이기 때문이다.
원어 직역사랑하는 자들이여, 우리는 지금 하나님의 자녀이나, 우리가 어떻게 될지는 아직 나타나지 아니하였도다. 그분이 나타나실 때에 그분과 같을 것임을 우리는 아노니, 그것은 우리가 그분을 그대로 볼 것이기 때문이다.
3주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라
KJVAnd every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
영어 직역그리고 그 안에서 이 소망을 가진 모든 사람이 자기를 깨끗하게 한다, 그가 깨끗한 것처럼.
원어 직역그리고 그분에게 이 소망을 가진 모든 사람은 그분이 순결하신 것처럼 자신을 정결하게 하도다.
4죄를 짓는 자마다 불법을 행하나니 죄는 불법이라
KJVWhosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
영어 직역누구든지 죄를 범하는 자는 또한 법을 범한다: 이는 죄가 법의 범함이기 때문이다.
원어 직역죄를 짓는 모든 사람은 또한 불법을 행하니, 죄는 불법이다.
5그가 우리 죄를 없이 하려고 나타내신 바 된 것을 너희가 아나니 그에게는 죄가 없느니라
KJVAnd ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
영어 직역그리고 너희가 알거니와 그는 우리의 죄들을 제거하기 위해 나타났다: 그리고 그 안에는 죄가 없다.
원어 직역그분이 나타나신 것은 죄들을 제거하시기 위함이고, 그분 안에는 죄가 없음을 너희는 안다.
6그 안에 거하는 자마다 범죄하지 아니하나니 범죄하는 자마다 그를 보지도 못하였고 그를 알지도 못하였느니라
KJVWhosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
영어 직역누구든지 그 안에 거하는 자는 죄를 짓지 아니한다: 누구든지 죄를 짓는 자는 그를 본 것도 없고, 알은 것도 없다.
원어 직역그분 안에 머무는 모든 사람은 죄를 짓지 아니하며, 죄를 짓는 모든 사람은 그분을 보지 못하였고 그분을 알지도 못하였도다.
7자녀들아 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라 의를 행하는 자는 그의 의로우심과 같이 의롭고
KJVLittle children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
영어 직역어린 자녀들이여, 아무도 너희를 속이지 못하게 하라: 의를 행하는 자는 의로우니, 그가 의로운 것처럼.
원어 직역누구든지 너희를 미혹하게 하지 말라. 의를 행하는 자는 의로우며, 그분이 의로우신 것처럼 그러하도다.
8죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 마귀는 처음부터 범죄함이니라 하나님의 아들이 나타나신 것은 마귀의 일을 멸하려 하심이니라
KJVHe that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
영어 직역죄를 범하는 자는 마귀에게서 난 자다: 이는 마귀가 처음부터 죄를 짓기 때문이다. 하나님의 아들이 나타난 것은 이 목적을 위함이다, 마귀의 일들을 멸하기 위해.
원어 직역죄를 짓는 자는 마귀에게서 난 자니, 이는 마귀가 처음부터 죄를 지었기 때문이다. 하나님의 아들이 나타나신 것은 마귀의 일들을 무너뜨리시기 위함이다.
9하나님께로서 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니 이는 하나님의 씨가 그의 속에 거함이요 저도 범죄치 못하는 것은 하나님께로서 났음이라
KJVWhosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
영어 직역누구든지 하나님에게서 난 자는 죄를 범하지 아니한다: 이는 그의 씨가 그 안에 머물기 때문이다: 그리고 그는 죄를 지을 수 없으니, 이는 그가 하나님에게서 났기 때문이다.
원어 직역하나님에게서 난 모든 사람은 죄를 행하지 아니하니, 그분의 씨가 그 속에 머물기 때문이며, 그들이 계속 죄를 지을 수 없으니 하나님에게서 태어났기 때문이다.
10이러므로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 나타나나니 무릇 의를 행치 아니하는 자나 또는 그 형제를 사랑치 아니하는 자는 하나님께 속하지 아니하니라
KJVIn this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
영어 직역이것으로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 나타난다: 누구든지 의를 행하지 아니하는 자는 하나님에게서 난 자가 아니니, 자기 형제를 사랑하지 아니하는 자도 그러하다.
원어 직역이로써 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 드러나는도다. 의를 행하지 아니하는 모든 사람은 하나님에게서 나지 아니하였으며, 자기 형제를 사랑하지 아니하는 자도 마찬가지다.
11우리가 서로 사랑할지니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라
KJVFor this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
영어 직역이는 너희가 처음부터 들은 그 소식이다, 우리가 서로 사랑해야 한다는 것.
원어 직역너희가 처음부터 들은 이 소식은 우리가 서로 사랑하기 위함이다.
12가인 같이 하지 말라 저는 악한 자에게 속하여 그 아우를 죽였으니 어찐 연고로 죽였느뇨 자기의 행위는 악하고 그 아우의 행위는 의로움이니라
KJVNot as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.
영어 직역악한 자에게서 난 가인처럼 하지 말지니, 그가 자기 형제를 죽였다. 그리고 무엇 때문에 그를 죽였는가? 그의 자신의 일들이 악했고, 그의 형제의 일은 의로웠기 때문이다.
원어 직역가인처럼 하지 말라. 그는 악한 자에게서 난 자여서 자기 형제를 죽였도다. 무엇 때문에 그를 죽였는가? 자신의 일들이 악하고 형제의 것들은 의로웠기 때문이다.
13형제들아 세상이 너희를 미워하거든 이상히 여기지 말라
KJVMarvel not, my brethren, if the world hate you.
영어 직역기이히 여기지 말지니, 내 형제들이여, 세상이 너희를 미워하면.
원어 직역형제들이여, 세상이 너희를 미워할지라도 놀라지 말라.
14우리가 형제를 사랑함으로 사망에서 옮겨 생명으로 들어간 줄을 알거니와 사랑치 아니하는 자는 사망에 거하느니라
KJVWe know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
영어 직역우리는 안다, 우리가 사망으로부터 생명으로 건너갔다는 것을, 우리가 형제들을 사랑하기 때문이다. 자기 형제를 사랑하지 아니하는 자는 사망 가운데 거한다.
원어 직역우리는 우리가 죽음에서 생명으로 옮겨갔음을 안다. 그것은 우리가 형제들을 사랑하기 때문이며, 사랑하지 아니하는 자는 죽음 속에 머물도다.
15그 형제를 미워하는 자마다 살인하는 자니 살인하는 자마다 영생이 그 속에 거하지 아니하는 것을 너희가 아는 바라
KJVWhosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
영어 직역누구든지 자기 형제를 미워하는 자는 살인자다: 그리고 너희가 알거니와 어떤 살인자도 영생을 자기 안에 거하지 아니한다.
원어 직역자기 형제를 미워하는 모든 사람은 살인자니, 그리고 살인자는 자신 안에 영원한 생명을 가지지 못함을 너희는 안다.
16그가 우리를 위하여 목숨을 버리셨으니 우리가 이로써 사랑을 알고 우리도 형제들을 위하여 목숨을 버리는 것이 마땅하니라
KJVHereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
영어 직역이것으로 우리는 하나님의 사랑을 안다, 그가 우리를 위해 자기 목숨을 내려놓았기 때문이다: 그리고 우리는 형제들을 위해 우리의 목숨들을 내려놓아야 한다.
원어 직역그분이 우리를 위해 자신의 목숨을 내놓으신 것으로 우리는 사랑을 알았으니, 그러므로 우리도 형제들을 위해 목숨을 내놓아야 한다.
17누가 이 세상 재물을 가지고 형제의 궁핍함을 보고도 도와 줄 마음을 막으면 하나님의 사랑이 어찌 그 속에 거할까 보냐
KJVBut whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
영어 직역그러나 누구든지 이 세상의 재물을 소유하고, 자기 형제가 필요한 것을 보면서도, 그로부터 자기의 긍휼의 마음을 닫는 자가, 어떻게 하나님의 사랑이 그 안에 거할 것인가?
원어 직역누구든지 세상의 재물을 가지고 있으면서 자기 형제가 필요함을 보고도 자신의 심정을 닫는 자에게 하나님의 사랑이 어떻게 그 속에 머물겠는가?
18자녀들아 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 오직 행함과 진실함으로 하자
KJVMy little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
영어 직역내 어린 자녀들이여, 우리가 말로도, 혀로도 사랑하지 말고: 오직 행함으로 그리고 진실로.
원어 직역자녀들이여, 우리가 말과 혀로만 아니라 행동과 진리로 사랑하자.
19이로써 우리가 진리에 속한 줄을 알고 또 우리 마음을 주 앞에서 굳세게 하리로다
KJVAnd hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
영어 직역그리고 이것으로 우리는 우리가 진실에서 난 자임을 안다, 그리고 그의 앞에서 우리의 마음을 확신하게 할 것이다.
원어 직역이로써 우리는 진리에서 난 자임을 알게 될 것이며, 그분 앞에서 우리의 마음을 안심시킬 것이다.
20우리 마음이 혹 우리를 책망할 일이 있거든 하물며 우리 마음보다 크시고 모든 것을 아시는 하나님일까 보냐
KJVFor if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
영어 직역만약 우리의 마음이 우리를 정죄하면, 하나님은 우리의 마음보다 크시다, 그리고 모든 것을 아신다.
원어 직역우리의 마음이 우리를 정죄하더라도 하나님은 우리의 마음보다 크시고 모든 것을 아시기 때문이다.
21사랑하는 자들아 만일 우리 마음이 우리를 책망할 것이 없으면 하나님 앞에서 담대함을 얻고
KJVBeloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
영어 직역사랑하는 자여, 만약 우리의 마음이 우리를 정죄하지 아니하면, 우리가 하나님을 향해 담대함을 가진다.
원어 직역사랑하는 자들이여, 만일 우리의 마음이 우리를 정죄하지 아니하면 우리는 하나님을 향하여 담대함을 가진다.
22무엇이든지 구하는 바를 그에게 받나니 이는 우리가 그의 계명들을 지키고 그 앞에서 기뻐하시는 것을 행함이라
KJVAnd whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
영어 직역그리고 우리가 무엇이든 구하는 것을, 우리가 그로부터 받는다, 이는 우리가 그의 명령들을 지키고, 그의 눈에 기쁜 그 일들을 행하기 때문이다.
원어 직역우리가 구하는 것을 우리는 그분에게서 받으니, 그것은 우리가 그분의 계명들을 지키고 그분 앞에서 기뻐하시는 것들을 행하기 때문이다.
23그의 계명은 이것이니 곧 그 아들 예수 그리스도의 이름을 믿고 그가 우리에게 주신 계명대로 서로 사랑할 것이니라
KJVAnd this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
영어 직역그리고 이것이 그의 명령이다, 우리가 그의 아들 예수 그리스도의 이름을 믿고, 서로 사랑해야 한다는 것, 그가 우리에게 명령하신 것처럼.
원어 직역그분의 계명은 이것이니, 우리가 그분의 아들 예수 그리스도의 이름을 믿으며 또한 서로 사랑하기 위함이니 마치 그분이 우리에게 계명을 주신 것처럼이다.
24그의 계명들을 지키는 자는 주 안에 거하고 주는 저 안에 거하시나니 우리에게 주신 성령으로 말미암아 그가 우리 안에 거하시는 줄을 우리가 아느니라
KJVAnd he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
영어 직역그리고 그의 명령들을 지키는 자는 그 안에 거하고, 그도 그 안에 거한다. 그리고 이것으로 우리는 그가 우리 안에 거함을 안다, 그가 우리에게 주신 그 영으로.
원어 직역그분의 계명들을 지키는 자는 그분 안에 머물고, 그분도 그 사람 안에 머무도다. 그리고 그분이 우리에게 주신 영으로써 그분이 우리 안에 머무심을 우리는 알도다.
개역한글판 (1961)