1사랑하는 자들아 영을 다 믿지 말고 오직 영들이 하나님께 속하였나 시험하라 많은 거짓 선지자가 세상에 나왔음이니라
원어 직역사랑하는 자들이여, 모든 영을 믿지 말고 오직 그 영들을 시험하라. 왜냐하면 많은 거짓 선지자들이 세상으로 나가갔기 때문이다.
Ἀγαπητοί,아가페토이사랑하는 자여μὴ메아니했다παντὶ판티모든πνεύματι프뉴마티영πιστεύετε피스테우에테믿는다ἀλλὰ알라오직δοκιμάζετε도키마제테시험한다τὰ타<관사>πνεύματα프뉴마타영들이εἰ에이어느ἐκ에크~의τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님ἐστιν,에스틴그것들이ὅτι호티왜냐하면πολλοὶ폴로이많은ψευδοπροφῆται슈도프로페타이거짓 선지자들을ἐξεληλύθασιν엑셀엘루다신나갔εἰς에이스~로τὸν톤<관사>κόσμον.코스몬세상
2하나님의 영은 이것으로 알지니 곧 예수 그리스도께서 육체로 오신 것을 시인하는 영마다 하나님께 속한 것이요
원어 직역이것으로 너희가 하나님의 영을 알거니와, 모든 영이 예수 그리스도가 육체로 오셨음을 고백하는 것은 하나님께서 난 것이다.
ἐν엔~에 의해τούτῳ투토이것γινώσκετε기노스케테그리고 당신의 마음에 따라τὸ토<관사>πνεῦμα프뉴마영τοῦ투<관사>θεοῦ·데우하나님의πᾶν판모든πνεῦμα프뉴마영ὃ호~을ὁμολογεῖ호몰로게이고백한다Ἰησοῦν예수운예수Χριστὸν크리스톤그리스도ἐν엔~에서σαρκὶ살키[그] 육체로ἐληλυθότα엘엘루다와서ἐκ에크~의τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님ἐστιν.에스틴때문이라
3예수를 시인하지 아니하는 영마다 하나님께 속한 것이 아니니 이것이 곧 적그리스도의 영이니라 오리라 한 말을 너희가 들었거니와 이제 벌써 세상에 있느니라
원어 직역그리고 예수를 고백하지 아니하는 모든 영은 하나님께서 난 것이 아니다. 이것이 바로 적그리스도의 것인데, 너희가 그가 오리라고 들었고 지금도 이미 세상에 있다.
καὶ카이그리고πᾶν판누구든지πνεῦμα프뉴마영ὃ호~을μὴ메아니했다ὁμολογεῖ호몰로게이고백한다τὸν톤<관사>Ἰησοῦν예수운예수ἐκ에크<~로부터>τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님οὐκ우크아니했다ἔστιν·에스틴있느니라καὶ카이그리고τοῦτό토우토이것ἐστιν에스틴있고τὸ토~을τοῦ투주의ἀντιχρίστου안티크리스투적그리스도ὃ호그것이ἀκηκόατε아케코아테너희가 들었다ὅτι호티~을ἔρχεται에르케타이오고 있다καὶ카이그리고νῦν눈이제ἐν엔~에서τῷ토<관사>κόσμῳ코스모세상을ἐστὶν에스틴있고ἤδη.에데이미
4자녀들아 너희는 하나님께 속하였고 또 저희를 이기었나니 이는 너희 안에 계신 이가 세상에 있는 이보다 크심이라
원어 직역너희는 하나님께 속한 자들이다, 자녀여, 그리고 그들을 이겼다. 왜냐하면 너희 안에 계신 이가 세상 안의 그것보다 더 크기 때문이다.
ὑμεῖς후메이스너희는ἐκ에크<~로부터>τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님ἐστε,에스테있고τεκνία,텍니아어린 자들καὶ카이그리고νενικήκατε네니케카테우리가 이겼αὐτούς,아우투스그들을ὅτι호티왜냐하면μείζων메이존더 크다ἐστὶν에스틴있고ὁ호자이신ἐν엔~에서ὑμῖν후민당신이ἢ에보다ὁ호그를ἐν엔~에서τῷ토<관사>κόσμῳ.코스모세상
5저희는 세상에 속한 고로 세상에 속한 말을 하매 세상이 저희 말을 듣느니라
원어 직역그들은 세상에 속한 자들이다. 그러므로 그들은 세상에서 말하고 세상이 그들의 말을 듣는다.
αὐτοὶ아우토이그들 자신은ἐκ에크~의τοῦ투<관사>κόσμου코스무세상을εἰσίν·에이신있다διὰ디아때문에τοῦτο토우토이것ἐκ에크~으로부터τοῦ투주의κόσμου코스무세상을λαλοῦσιν랄루신그들이 말한다καὶ카이그리고ὁ호<관사>κόσμος코스모스세상을αὐτῶν아우톤그들과ἀκούει.아쿠에이듣는다
6우리는 하나님께 속하였으니 하나님을 아는 자는 우리의 말을 듣고 하나님께 속하지 아니한 자는 우리의 말을 듣지 아니하나니 진리의 영과 미혹의 영을 이로써 아느니라
원어 직역우리는 하나님께 속한 자들이다. 하나님을 아는 자는 우리의 말을 듣고, 하나님에게서 나지 아니한 자는 우리의 말을 듣지 아니한다. 이로써 우리는 진리의 영과 미혹의 영을 안다.
ἡμεῖς헤메이스우리ἐκ에크~의τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님ἐσμεν·에스멘있다ὁ호자랑하는 자는γινώσκων기노스콘알거니와τὸν톤<관사>θεὸν데온하나님ἀκούει아쿠에이~을 듣는ἡμῶν·헤몬우리와ὃς호스누구든지οὐκ우크아니했다ἔστιν에스틴있고ἐκ에크<~로부터>τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님οὐκ우크아니했다ἀκούει아쿠에이~을 듣는ἡμῶν.헤몬우리 안에ἐκ에크~에 의해τούτου투토우이것γινώσκομεν기노스코멘우리가 안다τὸ토<관사>πνεῦμα프뉴마영τῆς테스<관사>ἀληθείας알레테이아스진리의καὶ카이그리고τὸ토<관사>πνεῦμα프뉴마영τῆς테스<관사>πλάνης.¶플라네스거짓의
7사랑하는 자들아 우리가 서로 사랑하자 사랑은 하나님께 속한 것이니 사랑하는 자마다 하나님께로 나서 하나님을 알고
원어 직역사랑하는 자들이여, 우리가 서로 사랑하자. 왜냐하면 사랑은 하나님에게서 난 것이고, 사랑하는 모든 자는 하나님에게서 났으며 하나님을 알기 때문이다.
Ἀγαπητοί,아가페토이사랑하는 자여ἀγαπῶμεν아가폼멘우리가 사랑할ἀλλήλους,알렐루스한 다른ὅτι호티왜냐하면ἡ헤<관사>ἀγάπη아가페사랑ἐκ에크<~로부터>τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님ἐστιν에스틴있고καὶ카이그리고πᾶς파스모두가ὁ호누가ἀγαπῶν아가폰사랑하는 것이ἐκ에크<~로부터>τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님γεγέννηται게겐네타이났다καὶ카이그리고γινώσκει기노스케이알겠는가τὸν톤<관사>θεόν·데온하나님
8사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니 이는 하나님은 사랑이심이라
원어 직역사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못했다. 왜냐하면 하나님은 사랑이기 때문이다.
ὁ호자랑하는 자는μὴ메아니했다ἀγαπῶν아가폰사랑하는οὐκ우크아니했다ἔγνω에그노알겠는가τὸν톤<관사>θεόν,데온하나님ὅτι호티왜냐하면ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님ἀγάπη아가페사랑ἐστίν.에스틴때문이라
9하나님의 사랑이 우리에게 이렇게 나타난 바 되었으니 하나님이 자기의 독생자를 세상에 보내심은 저로 말미암아 우리를 살리려 하심이니라
원어 직역이것으로 하나님의 사랑이 우리 가운데 나타났으니, 하나님이 자기의 유일한 아들을 세상 속으로 보내셨으므로 우리가 그를 통해 살 것이다.
ἐν엔에τούτῳ투토이것ἐφανερώθη에파네로테나타났다ἡ헤<관사>ἀγάπη아가페사랑τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의ἐν엔너희 중에ἡμῖν,헤민우리를ὅτι호티~을τὸν톤<관사>υἱὸν후이온아드님αὐτοῦ아우투그분의τὸν톤<관사>μονογενῆ모노게네유일한ἀπέσταλκεν아페스탈켄보내셨ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님εἰς에이스~로τὸν톤<관사>κόσμον코스몬세상을ἵνα이나그렇게 하면ζήσωμεν제소멘우리가 살δι᾽디통해서αὐτοῦ.아우투그를
10사랑은 여기 있으니 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니요 오직 하나님이 우리를 사랑하사 우리 죄를 위하여 화목제로 그 아들을 보내셨음이니라
원어 직역사랑이 이것에 있으니, 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니라 오직 그가 우리를 사랑하셨고 자기의 아들을 우리의 죄를 위한 속죄물로 보내셨다는 것이다.
ἐν엔에τούτῳ투토이것ἐστὶν에스틴있고ἡ헤<관사>ἀγάπη,아가페사랑과οὐχ우흐아니했다ὅτι호티~을ἡμεῖς헤메이스우리는ἠγαπήκαμεν에가페카멘사랑하신τὸν톤<관사>θεόν,데온하나님ἀλλ᾽알오직ὅτι호티~을αὐτὸς아우토스그 분 자신ἠγάπησεν에가페센사랑하셨ἡμᾶς헤마스우리를καὶ카이그리고ἀπέστειλεν아페스테일렌그가 보내셨τὸν톤<관사>υἱὸν후이온아드님αὐτοῦ아우투그분의ἱλασμὸν힐라스몬[~로서] 화목제물περὶ페리왜냐하면τῶν톤<관사>ἁμαρτιῶν하마르티온죄들ἡμῶν.¶헤몬우리의
11사랑하는 자들아 하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다
원어 직역사랑하는 자들이여, 하나님이 이와 같이 우리를 사랑하셨으므로 우리도 서로 사랑해야 한다.
Ἀγαπητοί,아가페토이사랑하는 자여εἰ에이만일οὕτως후토스그러므로ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님ἠγάπησεν에가페센사랑하셨ἡμᾶς,헤마스우리를καὶ카이또한ἡμεῖς헤메이스우리는ὀφείλομεν오페일로멘마땅하다ἀλλήλους알렐루스서로를ἀγαπᾶν·아가판사랑하기
12어느 때나 하나님을 본 사람이 없으되 만일 우리가 서로 사랑하면 하나님이 우리 안에 거하시고 그의 사랑이 우리 안에 온전히 이루느니라
원어 직역하나님을 본 자는 아무도 없다. 만일 우리가 서로 사랑하면 하나님이 우리 안에 거하시고 그의 사랑이 우리 안에서 온전하게 되었다.
θεὸν데온하나님οὐδεὶς우데이스아무도πώποτε포포테어느 때든지τεθέαται·데데아타이본 적 없다ἐὰν에안만일ἀγαπῶμεν아가폼멘우리가 사랑할ἀλλήλους,알렐루스한 다른ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님ἐν엔~에서ἡμῖν헤민우리를μένει메네이거하다καὶ카이그리고ἡ헤<관사>ἀγάπη아가페사랑αὐτοῦ아우투그분의ἐν엔~에서ἡμῖν헤민우리를τετελειωμένη테텔레이오메네온전하게 되었ἐστίν.에스틴때문이라
13그의 성령을 우리에게 주시므로 우리가 그 안에 거하고 그가 우리 안에 거하시는 줄을 아느니라
원어 직역이것으로 우리가 그 안에 거하고 그가 우리 안에 거함을 안다. 왜냐하면 그가 자기의 영을 우리에게 주셨기 때문이다.
ἐν엔~에 의해τούτῳ투토이것γινώσκομεν기노스코멘우리가 안다ὅτι호티~을ἐν엔~에서αὐτῷ아우토그분μένομεν메노멘우리가 거한다καὶ카이그리고αὐτὸς아우토스그가ἐν엔~에서ἡμῖν,헤민우리를ὅτι호티왜냐하면ἐκ에크~으로부터τοῦ투<관사>πνεύματος프뉴마토스영αὐτοῦ아우투그분의δέδωκεν데도켄그가 주신ἡμῖν.헤민우리에게
14아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거하노니
원어 직역그리고 우리는 보았고 증거하나니, 아버지가 아들을 세상의 구주로 보내셨다.
καὶ카이그리고ἡμεῖς헤메이스우리는τεθεάμεθα데데아메다우리가 본καὶ카이그리고μαρτυροῦμεν마르투로우멘증거한다ὅτι호티~을ὁ호<관사>πατὴρ파테르아버지ἀπέσταλκεν아페스탈켄보내셨τὸν톤<관사>υἱὸν후이온아들을 [~로서]σωτῆρα소테라구주τοῦ투주의κόσμου.코스무세상
15누구든지 예수를 하나님의 아들이라 시인하면 하나님이 저 안에 거하시고 저도 하나님 안에 거하느니라
원어 직역누구든지 예수가 하나님의 아들임을 고백하면 하나님이 그 안에 거하시고 그가 하나님 안에 거한다.
ὃς호스누구든지ἐὰν에안혹ὁμολογήσῃ호몰로게세고백할ὅτι호티~을Ἰησοῦς예수스예수ἐστιν에스틴있고ὁ호<관사>υἱὸς휘이오스아드님τοῦ투<관사>θεοῦ,데우하나님의ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님ἐν엔~에서αὐτῷ아우토그를μένει메네이거하다καὶ카이그리고αὐτὸς아우토스그가ἐν엔~에서τῷ토<관사>θεῷ.데오하나님 앞에
16하나님이 우리를 사랑하시는 사랑을 우리가 알고 믿었노니 하나님은 사랑이시라 사랑 안에 거하는 자는 하나님 안에 거하고 하나님도 그 안에 거하시느니라
원어 직역우리는 알았고 믿았으니, 하나님이 우리를 향해 가지신 그 사랑을 말이다. 하나님은 사랑이시고, 사랑 안에 거하는 자는 하나님 안에 거하며 하나님은 그 안에 거하신다.
καὶ카이그리고ἡμεῖς헤메이스우리는ἐγνώκαμεν에그노카멘알기에 이르렀καὶ카이그리고πεπιστεύκαμεν페피스테우카멘우리가 믿기에 이르렀τὴν텐<관사>ἀγάπην아가페사랑ἣν헤인~을ἔχει에케이가진ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님ἐν엔~에 대해ἡμῖν.헤민우리 안에ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님ἀγάπη아가페사랑ἐστίν,에스틴우리καὶ카이그리고ὁ호그를μένων메논거하는ἐν엔~에서τῇ테아<관사>ἀγάπῃ아가페사랑ἐν엔~에서τῷ토<관사>θεῷ데오하나님μένει,메네이거하고καὶ카이그리고ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님ἐν엔~에서αὐτῷ아우토그를μένει.메네이거하신다
17이로써 사랑이 우리에게 온전히 이룬 것은 우리로 심판 날에 담대함을 가지게 하려 함이니 주의 어떠하심과 같이 우리도 세상에서 그러하니라
원어 직역이것으로 사랑이 우리와 함께 온전하게 되었으니, 우리로 하여금 심판의 날에 담대함을 가지게 하려 함이다. 왜냐하면 그가 어떠하심같이 우리도 이 세상에서 어떠한 자들이기 때문이다.
ἐν엔에τούτῳ투토이것τετελείωται테텔레이오타이온전하게 되었ἡ헤<관사>ἀγάπη아가페사랑μεθ᾽메드함께ἡμῶν,헤몬우리를ἵνα이나그렇게 하면παρρησίαν파르레시안담대함ἔχωμεν에초멘우리가 가질ἐν엔~에서τῇ테아<관사>ἡμέρᾳ헤메라날까지τῆς테스<관사>κρίσεως,크리세오스심판의ὅτι호티~을καθὼς카도스마찬가지로ἐκεῖνός에케이노스그가ἐστιν에스틴있고καὶ카이또한ἡμεῖς헤메이스우리는ἐσμεν에스멘있고ἐν엔~에서τῷ토<관사>κόσμῳ코스모세상을τούτῳ.투토이것
18사랑 안에 두려움이 없고 온전한 사랑이 두려움을 내어 쫓나니 두려움에는 형벌이 있음이라 두려워하는 자는 사랑 안에서 온전히 이루지 못하였느니라
원어 직역사랑 안에는 두려움이 없다. 오직 온전한 사랑이 두려움을 내쫓는다. 왜냐하면 두려움은 벌을 내포하고, 두려워하는 자는 사랑 안에서 온전하지 못하기 때문이다.
φόβος포보스두려워하지 말라οὐκ우크없다ἔστιν에스틴있다ἐν엔~에서τῇ테아<관사>ἀγάπῃ,아가페사랑과ἀλλ᾽알오직ἡ헤<관사>τελεία텔레이아온전한ἀγάπη아가페사랑ἔξω엑소내쫓는다βάλλει발레이쫓아낸다τὸν톤<관사>φόβον,포본두려움을ὅτι호티왜냐하면ὁ호<관사>φόβος포보스두려움과κόλασιν콜라신징벌ἔχει·에케이가지고 있다ὁ호그를δὲ데이제φοβούμενος포보우메노스두려워하는οὐ우아니했다τετελείωται테텔레이오타이온전하게 되었ἐν엔~에서τῇ테아<관사>ἀγάπῃ.아가페가장 큰 것은
19우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라
원어 직역우리가 사랑하는 것은 그가 먼저 우리를 사랑하셨기 때문이다.
ἡμεῖς헤메이스우리ἀγαπῶμεν아가폼멘사랑ὅτι호티왜냐하면αὐτὸς아우토스그 분 자신πρῶτος프로토스첫째ἠγάπησεν에가페센사랑하셨ἡμᾶς.헤마스우리 안에
20누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 형제를 미워하면 이는 거짓말하는 자니 보는 바 그 형제를 사랑치 아니하는 자가 보지 못하는 바 하나님을 사랑할 수 없느니라
원어 직역누군가 하나님을 사랑한다고 말하면서 자기 형제를 미워하면 그는 거짓말쟁이다. 왜냐하면 자기가 본 형제를 사랑하지 아니하는 자는 자신이 보지 못한 하나님을 사랑할 수 없기 때문이다.
ἐάν에안만약τις티스누구든지εἴπῃ에이페말하기를ὅτι호티~을ἀγαπῶ아가포나가 사랑한다τὸν톤<관사>θεὸν데온하나님καὶ카이그리고τὸν톤<관사>ἀδελφὸν아델폰형제αὐτοῦ아우투그의μισῇ,미세아그가 미워할ψεύστης프슈스테스거짓말쟁이ἐστίν·에스틴그가 있다ὁ호자랑하는 자는γὰρ가르왜냐하면μὴ메아니했다ἀγαπῶν아가폰사랑하는τὸν톤<관사>ἀδελφὸν아델폰형제αὐτοῦ아우투그의ὃν혼그들이ἑώρακεν,헤오라켄그가 본τὸν톤<관사>θεὸν데온하나님ὃν혼그들이οὐχ우흐아니했다ἑώρακεν헤오라켄그가 본οὐ우아니했다δύναται두나타이그가 능한가ἀγαπᾶν·아가판사랑하기
21우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할지니라
원어 직역그리고 우리는 그에게서 이 계명을 받았으니, 하나님을 사랑하는 자는 또한 자기 형제도 사랑해야 한다는 것이다.
καὶ카이그리고ταύτην타우텐이것τὴν텐<관사>ἐντολὴν엔톨렌명령ἔχομεν에코멘우리는 가지고 있다ἀπ᾽압<~로부터>αὐτοῦ,아우투그분ἵνα이나~을ὁ호그를ἀγαπῶν아가폰사랑하는τὸν톤<관사>θεὸν데온하나님ἀγαπᾷ아가페그가 사랑할καὶ카이또한τὸν톤<관사>ἀδελφὸν아델폰형제αὐτοῦ.¶아우투그를.