열왕기상▼
열왕기상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1스바 여왕이 여호와의 이름으로 말미암은 솔로몬의 명예를 듣고 와서 어려운 문제로 저를 시험코자 하여
KJVAnd when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the Lord, she came to prove him with hard questions.
영어 직역그리고 스바 여왕이 주의 이름에 대한 솔로몬의 명성을 듣고, 그는 어려운 문제들로 그를 시험하러 왔다.
원어 직역스바 왕비가 솔로몬의 소식을 들었으니, 여호와의 이름을 위함이라. 그리고 그가 수수께끼로 그를 시험하려고 왔다.
2예루살렘에 이르니 수원이 심히 많고 향품과 심히 많은 금과 보석을 약대에 실었더라 저가 솔로몬에게 나아와 자기 마음에 있는 것을 다 말하매
KJVAnd she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
영어 직역그리고 그는 매우 큰 행렬과 함께 예루살렘으로 왔으니, 향료를 운반하는 낙타들과 매우 많은 금과 보석들이었다: 그리고 그가 솔로몬께 왔을 때, 그는 그의 마음에 있는 모든 것에 대해 그와 말했다.
원어 직역그리고 그가 예루살렘으로 왔는데, 심히 큰 행렬을 거느리고 와서, 향료를 실은 낙타들, 많은 금, 귀한 돌들을 가지고 솔로몬에게로 와서, 자기 마음에 있는 것을 모두 그에게 말하였다.
3솔로몬이 그 묻는 말을 다 대답하였으니 왕이 은미하여 대답지 못한 것이 없었더라
KJVAnd Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.
영어 직역그리고 솔로몬은 그의 모든 문제들을 그에게 말했다: 왕이 그에게 말하지 아니한 숨겨진 것이 없었다.
원어 직역그러자 솔로몬이 그 모든 말을 그에게 알려 주었으니, 왕에게서 숨겨진 말이 없어서, 그가 그에게 알려 주지 아니한 것이 없었다.
4스바 여왕이 솔로몬의 모든 지혜와 그 건축한 궁과
KJVAnd when the queen of Sheba had seen all Solomon’s wisdom, and the house that he had built,
영어 직역그리고 스바 여왕이 솔로몬의 모든 지혜와 그가 건축한 그 집을 보았을 때,
원어 직역그리고 스바 왕비가 솔로몬의 모든 지혜와 그가 지은 집을 보았다.
5그 상의 식물과 그 신복들의 좌석과 그 신하들의 시립한 것과 그들의 공복과 술 관원들과 여호와의 전에 올라가는 층계를 보고 정신이 현황하여
KJVAnd the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the Lord; there was no more spirit in her.
영어 직역그리고 그의 식탁의 음식과, 그의 종들의 앉은 자리와, 그의 신하들의 시중과, 그들의 의복과, 그의 술잔 담당자들과, 그가 주의 집으로 올라갔던 그의 올라가는 길; 그 여왕에게는 더 이상 기운이 없었다.
원어 직역그리고 그의 상 위의 음식, 그의 종들의 앉은 자리, 그의 신하들의 서 있는 모습, 그들의 복장, 그의 잔 관리들, 그리고 여호와의 집에서 그가 드리는 번제를 보니, 더 이상 숨을 쉴 수 없었다.
6왕께 고하되 내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대하여 들은 소문이 진실하도다
KJVAnd she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
영어 직역그리고 그는 왕에게 말했다, 내가 내 땅에서 당신의 행위들과 당신의 지혜에 대해 들은 것이 참된 보도였다.
원어 직역그러고는 왕께 말하였다. 내 땅에서 내가 들은 말이 참이로다. 당신의 말과 당신의 지혜에 대하여.
7내가 그 말들을 믿지 아니하였더니 이제 와서 목도한즉 내게 말한 것은 절반도 못되니 당신의 지혜와 복이 나의 들은 소문에 지나도다
KJVHowbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.
영어 직역그러나 내가 왔을 때까지 나는 그 말들을 믿지 아니했노니, 그리고 내 눈이 그것을 보았다: 그리고 보라, 절반도 내게 말해지지 아니했다: 당신의 지혜와 번영이 내가 들은 그 명성을 초월했다.
원어 직역내가 그 말들을 믿지 아니하였으나, 내가 와서 내 눈으로 본즉, 내게 말한 것이 절반도 못 되었도다. 당신이 내가 들은 소문에 지혜와 좋음을 더하였도다.
8복되도다 당신의 사람들이여 복되도다 당신의 이 신복들이여 항상 당신의 앞에 서서 당신의 지혜를 들음이로다
KJVHappy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom.
영어 직역당신의 종들은 복되고, 이 당신의 종들은 복되니, 그들이 계속해서 당신 앞에 서서, 당신의 지혜를 듣는다.
원어 직역당신의 사람들이 복되도다. 당신 앞에 항상 서서 당신의 지혜를 듣는 당신의 종들이 복되도다.
9당신의 하나님 여호와를 송축할지로다 여호와께서 당신을 기뻐하사 이스라엘 위에 올리셨고 여호와께서 영영히 이스라엘을 사랑하시므로 당신을 세워 왕을 삼아 공과 의를 행하게 하셨도다 하고
KJVBlessed be the Lord thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the Lord loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.
영어 직역주 당신의 하나님이 축복받으소서, 그가 당신을 기뻐하여, 당신을 이스라엘의 왕좌 위에 앉히셨다: 주가 이스라엘을 영원히 사랑하셨으므로, 그러므로 그가 당신을 왕으로 삼았으니, 판단과 정의를 행하게 하려 함이다.
원어 직역당신을 기뻐하셔서 이스라엘 왕좌 위에 당신을 두신 당신의 하나님 여호와가 복되시기를 비노라. 여호와가 이스라엘을 영원히 사랑하시므로 당신을 왕으로 삼아 정의와 의를 행하게 하셨다.
10이에 저가 금 일백이십 달란트와 심히 많은 향품과 보석을 왕께 드렸으니 스바 여왕이 솔로몬 왕께 드린 것처럼 많은 향품이 다시 오지 아니하였더라
KJVAnd she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.
영어 직역그리고 그는 왕에게 백이십 달란트의 금과, 매우 많은 향료들과, 보석들을 주었다: 스바 여왕이 솔로몬 왕에게 준 이 향료들과 같은 더 이상의 풍요가 오지 아니했다.
원어 직역그리고 왕께 금 백이십 달란트, 많은 향료, 귀한 돌들을 드렸으니, 그 향료 같은 것이 다시 와본 일이 없었으며, 스바 왕비가 솔로몬 왕께 드린 것의 많음과 같지 아니하였다.
11(오빌에서부터 금을 실어 온 히람의 배들이 오빌에서 많은 백단목과 보석을 운반하여 오매
KJVAnd the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.
영어 직역그리고 오빌에서 금을 가져온 히람의 배도, 오빌에서 매우 많은 량의 무화과나무 목재와 보석들을 가져왔다.
원어 직역그리고 히람의 배들이 오빌에서 금을 가져왔는데, 오빌에서 많은 전단목과 귀한 돌들을 가져왔다.
12왕이 백단목으로 여호와의 전과 왕궁의 난간을 만들고 또 노래하는 자를 위하여 수금과 비파를 만들었으니 이 같은 백단목은 전에도 온 일이 없었고 오늘까지도 보지 못하였더라)
KJVAnd the king made of the almug trees pillars for the house of the Lord, and for the king’s house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.
영어 직역그리고 왕은 무화과나무 목재로 주의 집을 위한 기둥들과, 왕의 집을 위한 기둥들을 만들었으니, 또한 가수들을 위한 수금들과 비파들이었다: 그러한 무화과나무 목재가 오지 아니했으니, 또한 이 날까지 보여지지 아니했다.
원어 직역그리고 왕 솔로몬이 그 전단목으로 여호와의 집과 왕의 집을 위한 받침들을 만들고, 노래하는 자들을 위한 수금과 가야금을 만들었으니, 그러한 전단목이 오지 아니하였고, 오늘날까지 보인 바가 없었다.
13솔로몬 왕이 왕의 규례대로 스바 여왕에게 물건을 준 외에 또 저의 소원대로 무릇 구하는 것을 주니 이에 저가 그 신복들로 더불어 본국으로 돌아갔더라
KJVAnd king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.
영어 직역그리고 솔로몬 왕은 스바 여왕에게 그의 모든 욕망을 주었으니, 무엇이든 그가 요청한 것이었으니, 솔로몬이 그의 왕실의 넉넉함으로 그에게 준 것 외에는. 그러므로 그는 돌아섰고 그의 자신의 나라로 갔으니, 그와 그의 종들이었다.
원어 직역그리고 솔로몬 왕이 자기가 구한 모든 것과 또 자기가 준 것 외에 더하여 스바 왕비에게 솔로몬 왕의 손이 미치는 모든 것을 주었으니, 그리고 그가 자기 종들과 더불어 자기 땅으로 돌아갔다.
14솔로몬의 세입금의 중수가 육백육십육 금 달란트요
KJVNow the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,
영어 직역이제 솔로몬에게 한 해에 온 금의 무게는 육백육십육 달란트의 금이었다,
원어 직역그리고 솔로몬에게 일 년에 들어온 금의 무게는 육백육십육 달란트였다.
15그 외에 또 상고와 무역하는 객상과 아라비아 왕들과 나라의 방백들에게서도 가져온지라
KJVBeside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
영어 직역그가 상인들로부터 가진 것 외에, 그리고 향료 상인들의 무역으로부터, 그리고 아라비아의 모든 왕들로부터, 그리고 그 나라의 총독들로부터.
원어 직역이는 행상인들의 것과 무역하는 자들의 것과 아라비아의 모든 왕들과 그 땅의 모든 총독들의 것을 제외한 것이었다.
16솔로몬 왕이 쳐서 늘인 금으로 큰 방패 이백을 만들었으니 매 방패에 든 금이 육백 세겔이며
KJVAnd king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.
영어 직역그리고 솔로몬 왕은 두드려진 금의 이백 개의 방패를 만들었다: 육백 세겔의 금이 한 방패에 들어갔다.
원어 직역그리고 솔로몬 왕이 두 백 개의 두드려 만든 금 방패를 만들었으니, 각 방패마다 육백 금을 씌웠다.
17또 쳐서 늘인 금으로 작은 방패 삼백을 만들었으니 매 방패에 든 금이 삼 마네라 왕이 이것들을 레바논 나무 궁에 두었더라
KJVAnd he made three hundred shields of beaten gold; three pound of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
영어 직역그리고 그는 두드려진 금의 삼백 개의 방패를 만들었다; 삼 파운드의 금이 한 방패에 들어갔다: 그리고 왕은 그것들을 레바논의 숲 집에 놓았다.
원어 직역그리고 삼백 개의 두드려 만든 금 방패를 만들었으니, 각 방패마다 삼 므나의 금을 씌웠고, 왕이 그것들을 레바논 숲의 집에 두었다.
18왕이 또 상아로 큰 보좌를 만들고 정금으로 입혔으니
KJVMoreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.
영어 직역더욱이 왕은 상아의 큰 왕좌를 만들었고, 그것을 최고의 금으로 입혔다.
원어 직역그리고 왕이 큰 상아 왕좌를 만들고 순금으로 그것을 씌웠다.
19그 보좌에는 여섯 층계가 있고 보좌 뒤에 둥근 머리가 있고 앉는 자리 양편에는 팔걸이가 있고 팔걸이 곁에는 사자가 하나씩 섰으며
KJVThe throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.
영어 직역그 왕좌는 여섯 계단을 가졌고, 그 왕좌의 꼭대기는 뒤로 둥글었다: 그리고 그 자리의 장소에 양쪽에 받침들이 있었고, 두 사자가 그 받침들 옆에 섰다.
원어 직역그 왕좌에는 여섯 계단이 있었고, 왕좌의 등받이는 둥글었으며, 앉는 곳의 양쪽에 손잡이가 있었고, 양쪽에 사자가 서 있었다.
20또 열두 사자가 있어 그 여섯 층계 좌우편에 섰으니 아무 나라에도 이같이 만든 것이 없었더라
KJVAnd twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.
영어 직역그리고 열두 마리의 사자가 거기에 그 한쪽과 그 반대쪽의 그 여섯 계단 위에 섰다: 그러한 것이 어떤 나라에서도 만들어지지 아니했다.
원어 직역그리고 그 여섯 계단 위에 양쪽으로 열두 마리의 사자가 서 있었으니, 이러한 것이 모든 나라를 위하여 만들어진 바가 없었다.
21솔로몬 왕의 마시는 그릇은 다 금이요 레바논 나무 궁의 그릇들도 다 정금이라 은 기물이 없으니 솔로몬의 시대에 은을 귀히 여기지 아니함은
KJVAnd all king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon.
영어 직역그리고 솔로몬 왕의 모든 마시는 그릇들은 금이었고, 레바논의 숲 집의 모든 그릇들은 순금이었다; 은의 것은 없었다: 그것은 솔로몬의 날들에 아무것도 간주되지 아니했다.
원어 직역그리고 솔로몬 왕의 모든 마실 것의 그릇이 금이었고, 레바논 숲의 집의 모든 그릇이 순금이었으며, 솔로몬의 날에 은을 귀히 여기지 아니하였다.
22왕이 바다에 다시스 배들을 두어 히람의 배와 함께 있게 하고 그 다시스 배로 삼 년에 일차씩 금과 은과 상아와 잔나비와 공작을 실어왔음이더라
KJVFor the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
영어 직역왕이 바다에서 다시스의 배를 가졌으니, 히람의 배와 함께: 삼 년에 한 번 다시스의 배가 와서, 금과 은과 상아와 원숭이들과 공작새들을 가져왔다.
원어 직역이는 왕의 배들이 바다에서 히람의 배들과 함께 삼 년마다 다시스의 배를 가져왔으니, 금과 은과 상아와 원숭이와 공작을 가져왔기 때문이다.
23솔로몬 왕의 재산과 지혜가 천하 열왕보다 큰지라
KJVSo king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.
영어 직역그러므로 솔로몬 왕은 부와 지혜로 땅의 모든 왕들을 초월했다.
원어 직역그러므로 솔로몬 왕이 재물과 지혜로 땅의 모든 왕보다 크게 되었다.
24천하가 다 하나님께서 솔로몬의 마음에 주신 지혜를 들으며 그 얼굴을 보기 원하여
KJVAnd all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
영어 직역그리고 모든 땅이 솔로몬에게로 그의 지혜를 듣기 위해 찾아왔으니, 그것을 하나님이 그의 마음에 놓았다.
원어 직역그리고 모든 땅이 솔로몬의 얼굴을 보기를 구하여, 하나님이 그의 마음에 두신 그의 지혜를 들으려 하였다.
25각기 예물을 가지고 왔으니 곧 은 그릇과 금 그릇과 의복과 갑옷과 향품과 말과 노새라 해마다 정한 수가 있었더라
KJVAnd they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
영어 직역그리고 그들은 모든 사람이 그의 선물을 가져왔으니, 은의 그릇들과 금의 그릇들과, 의복들과, 갑옷과, 향료들, 말들과 노새들을, 매해 정해진 분량으로.
원어 직역그리고 그들이 각기 자기 예물을 가져왔으니, 은의 물건들, 금의 물건들, 옷, 무기, 향료, 말, 노새들이라. 해마다 그러하였다.
26솔로몬이 병거와 마병을 모으매 병거가 일천사백이요 마병이 일만 이천이라 병거성에도 두고 예루살렘 왕에게도 두었으며
KJVAnd Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.
영어 직역그리고 솔로몬은 수레들과 기마병들을 함께 모았다: 그리고 그는 천 사백 개의 수레를 가졌고, 십이천 기마병들을 가졌으니, 그들을 그는 수레들을 위한 도시들에 배치했으며, 예루살렘의 왕과 함께.
원어 직역그리고 솔로몬이 병거와 기병을 모으니, 천사백 대의 병거와 만이천 명의 기병이 있었으며, 그들을 병거의 여러 도시에 두고 예루살렘에서 왕을 모셨다.
27왕이 예루살렘에서 은을 돌 같이 흔하게 하고 백향목을 평지의 뽕나무 같이 많게 하였더라
KJVAnd the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.
영어 직역그리고 왕은 은을 예루살렘에서 돌들처럼 되게 했으며, 그는 향로목을 골짜기의 무화과나무들처럼 되게 했으니, 그 풍요로 인함이다.
원어 직역그리고 왕이 예루살렘의 은을 돌 같이 많게 하였고, 향나무를 셰펠라의 무화과나무 같이 많게 하였다.
28솔로몬의 말들은 애굽에서 내어왔으니 왕의 상고들이 떼로 정가하여 산 것이며
KJVAnd Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.
영어 직역그리고 솔로몬은 말들을 이집트에서 가져오게 했으며, 린넨 실을: 왕의 상인들이 그 정가로 린넨 실을 받았다.
원어 직역그리고 솔로몬의 말들을 내보내는 것은 애굽에서였으니, 왕의 상인들이 그의 상인으로부터 가격을 내고 사갔다.
29애굽에서 내어 올린 병거는 하나에 은 육백 세겔이요 말은 일백오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 왕과 아람 왕들을 위하여도 그 손으로 내어왔더라
KJVAnd a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.
영어 직역그리고 한 수레가 이집트에서 나와 올라오니, 육백 세겔의 은으로, 그리고 한 말이, 백오십으로: 그리고 그러므로 헷 왕들의 모든 왕들을 위해, 그리고 시리아의 왕들을 위해, 그들은 그들의 수단으로 그것들을 그들에게로 가져왔다.
원어 직역그리고 애굽에서 올라온 병거가 육백 은에 나갔고, 한 말이 백오십 은에 갔으니, 히테 왕들과 아람 왕들도 그들의 손으로 이와 같이 그것들을 내었다.
개역한글판 (1961)