열왕기상▼
열왕기상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1솔로몬 왕이 바로의 딸 외에 이방의 많은 여인을 사랑하였으니 곧 모압과 암몬과 에돔과 시돈과 헷 여인이라
BSBKing Solomon, however, loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh—women of Moab, Ammon, Edom, and Sidon, as well as Hittite women.
영어 직역그런데 솔로몬 왕은 많은 이방 여인들을 사랑했으니, 바로의 딸과 함께 모압 여인들, 암몬 여인들, 에돔 여인들, 시돈 여인들, 헷 여인들이더라.
원어 직역그 왕 솔로몬이 이방인 여인들을 많이 사랑하였고, 바로의 딸도 데려왔으며, 모압 여인들, 암몬 여인들, 에돔 여인들, 시돈 여인들, 헷 여인들을 취하였다.
2여호와께서 일찍이 이 여러 국민에게 대하여 이스라엘 자손에게 말씀하시기를 너희는 저희와 서로 통하지 말며 저희도 너희와 서로 통하게 말라 저희가 정녕코 너희의 마음을 돌이켜 저희의 신들을 좇게 하리라 하셨으나 솔로몬이 저희를 연애하였더라
BSBThese women were from the nations about which the LORD had told the Israelites, “You must not intermarry with them, for surely they will turn your hearts after their gods.” Yet Solomon clung to these women in love.
영어 직역주께서 이스라엘 자손들에게 말씀하신 그 나라들에 관하여 너희는 그들에게로 들어가지 말고, 그들도 너희에게로 오지 못하게 하라 하셨으니 이는 확실히 그들이 너희의 마음을 그들의 신들을 따라 돌이킬 것이기 때문이라: 솔로몬은 사랑으로 이들을 붙들었더라.
원어 직역여호와께서 이스라엘 자손에게 말씀하신 민족들 중에서 "너희는 그들과 섞이지 말 것이며, 그들도 너희와 섞이지 말 것이라"고 하셨으나, 아니 그들이 반드시 너희의 마음을 그들의 신들로 향하게 할 것이다 하셨는데도, 솔로몬이 그들을 사랑하며 그들에게 집착하였다.
3왕은 후비가 칠백 인이요 빈장이 삼백 인이라 왕비들이 왕의 마음을 돌이켰더라
BSBHe had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines—and his wives turned his heart away.
영어 직역그리고 그는 일곱 백 명의 처첩, 공주들과 삼백 명의 첩들을 가졌으니: 그의 아내들이 그의 마음을 돌이켰더라.
원어 직역그에게 왕후들이 칠백 명이 있었고, 첩들이 삼백 명이 있었는데, 이 여인들이 그의 마음을 돌렸다.
4솔로몬의 나이 늙을 때에 왕비들이 그 마음을 돌이켜 다른 신들을 좇게 하였으므로 왕의 마음이 그 부친 다윗의 마음과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으니
BSBFor when Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and he was not wholeheartedly devoted to the LORD his God, as his father David had been.
영어 직역이는 솔로몬이 늙었을 때에 이르러 그의 아내들이 그의 마음을 다른 신들을 따라 돌이켰기 때문이니: 그의 마음이 그의 아버지 다윗의 마음같이 주 그의 하나님과 완전하지 아니했더라.
원어 직역솔로몬이 늙었을 때에 그의 여인들이 그의 마음을 다른 신들로 향하게 하였으므로, 그의 마음이 그의 아버지 다윗의 마음과 같이 자기 하나님 여호와와 온전하지 못하였다.
5이는 시돈 사람의 여신 아스다롯을 좇고 암몬 사람의 가증한 밀곰을 좇음이라
BSBSolomon followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians and Milcom the abomination of the Ammonites.
영어 직역이는 솔로몬이 시돈 여인들의 여신 아스다롯을 따라가고, 암몬 자손들의 가증한 것 밀콤을 따라갔기 때문이라.
원어 직역그리하여 솔로몬이 시돈 사람들의 여신 아스다롯을 따르고, 암몬 사람들의 혐오스러운 밀곰을 따랐다.
6솔로몬이 여호와의 눈앞에서 악을 행하여 그 부친 다윗이 여호와를 온전히 좇음 같이 좇지 아니하고
BSBSo Solomon did evil in the sight of the LORD; unlike his father David, he did not follow the LORD completely.
영어 직역그리고 솔로몬이 주의 목전에서 악을 행하였으니, 그의 아버지 다윗같이 주를 온전히 따라가지 아니했더라.
원어 직역솔로몬이 여호와의 눈에 악을 행하여 그의 아버지 다윗처럼 여호와를 온전히 따르지 아니하였다.
7모압의 가증한 그모스를 위하여 예루살렘 앞 산에 산당을 지었고 또 암몬 자손의 가증한 몰록을 위하여 그와 같이 하였으며
BSBAt that time on a hill east of Jerusalem, Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab and for Molech the abomination of the Ammonites.
영어 직역그때에 솔로몬이 모압의 가증한 것 그모스를 위하여 예루살렘 앞의 산 위에 높은 곳을 건축하였고, 암몬 자손들의 가증한 것 몰렉을 위해서도 그리했더라.
원어 직역그때에 솔로몬이 예루살렘 앞의 산 위에 모압의 혐오스러운 그모스를 위한 산당을 지었으며, 암몬 자손들의 혐오스러운 밀곰을 위한 산당도 지었다.
8저가 또 이족 후비들을 위하여 다 그와 같이 한지라 저희가 자기의 신들에게 분향하며 제사하였더라
BSBHe did the same for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
영어 직역그리고 그는 자기의 모든 이방 아내들을 위해 마찬가지로 하였으니, 그들이 향을 피우고 자기들의 신들에게 제사를 드렸더라.
원어 직역그는 자기의 모든 이방 여인들을 위해서도 이와 같이 하였으니, 그들이 자기 신들에게 분향하고 제사를 드렸다.
9솔로몬이 마음을 돌이켜 이스라엘 하나님 여호와를 떠나므로 여호와께서 저에게 진노하시니라 여호와께서 일찍이 두 번이나 저에게 나타나시고
BSBNow the LORD grew angry with Solomon, because his heart had turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice.
영어 직역그리고 주께서 솔로몬에게 진노하셨으니, 이는 그의 마음이 이스라엘의 주 하나님으로부터 돌아섰기 때문이라. 그분이 두 번 그에게 나타나셨더라.
원어 직역여호와께서 솔로몬에게 진노하셨으니, 그의 마음이 여호와 하나님에게서 돌아섰기 때문이다. 여호와께서 두 번이나 그에게 나타나셨는데도 그리하였다.
10이 일에 대하여 명하사 다른 신을 좇지 말라 하셨으나 저가 여호와의 명령을 지키지 않았으므로
BSBAlthough He had warned Solomon explicitly not to follow other gods, Solomon did not keep the LORD’s command.
영어 직역그리고 이 일에 관하여 그에게 명하신 것이 다른 신들을 따라가지 말 것이로되: 그는 주께서 명하신 것을 지키지 아니했더라.
원어 직역여호와께서 이 일로 말미암아 그에게 명령하셨던 것은 다른 신들을 따르지 말라는 것이었으나, 그가 여호와께서 명령하신 것을 지키지 아니하였다.
11여호와께서 솔로몬에게 말씀하시되 네게 이러한 일이 있었고 또 네가 나의 언약과 내가 네게 명한 법도를 지키지 아니하였으니 내가 결단코 이 나라를 네게서 빼앗아 네 신복에게 주리라
BSBThen the LORD said to Solomon, “Because you have done this and have not kept My covenant and My statutes, which I have commanded you, I will tear the kingdom away from you and give it to your servant.
영어 직역그러므로 주께서 솔로몬에게 말씀하시되, 네가 이런 일을 행하였고 내가 명한 내 언약과 내 규례를 지키지 아니했으므로, 나는 확실히 그 나라를 네게서 찢어 내고 네 종에게 주리라.
원어 직역여호와께서 솔로몬에게 이르셨다. 네가 이를 행하였고 내 언약과 내 규례를 지키지 아니하였으니, 내가 반드시 이 나라를 네게서 찢어 내어 네 종에게 주리라.
12그러나 네 아비 다윗을 위하여 네 세대에는 이 일을 행치 아니하고 네 아들의 손에서 빼앗으려니와
BSBNevertheless, for the sake of your father David, I will not do it during your lifetime; I will tear it out of the hand of your son.
영어 직역그러나 네 날들에는 네 아버지 다윗의 연고로 내가 이를 행하지 아니하려니와, 오직 그것을 네 아들의 손에서 찢어 내리라.
원어 직역다만 네 아버지 다윗을 위하여 네 날에는 이를 행하지 아니하고, 네 아들의 손에서 그것을 찢어 내리라.
13오직 내가 이 나라를 다 빼앗지 아니하고 나의 종 다윗과 나의 뺀 예루살렘을 위하여 한 지파를 네 아들에게 주리라 하셨더라
BSBYet I will not tear the whole kingdom away from him. I will give one tribe to your son for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.”
영어 직역그러나 그 나라 전체를 찢어 내지는 아니하고, 내 종 다윗의 연고로, 그리고 내가 택한 예루살렘의 연고로 한 지파를 네 아들에게 주리라.
원어 직역그러나 내가 온 나라를 찢어 내지는 아니하고 한 지파를 네 아들에게 주리니, 이는 내 종 다윗을 위함이며 내가 택한 예루살렘을 위함이다.
14여호와께서 에돔 사람 하닷을 일으켜 솔로몬의 대적이 되게 하시니 저는 왕의 자손으로서 에돔에 거하였더라
BSBThen the LORD raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.
영어 직역그리고 주께서 솔로몬을 대하여 한 대적을 일으키셨으니, 에돔 사람 하닷이라: 그는 에돔에서 왕의 씨였더라.
원어 직역여호와께서 솔로몬의 대적으로 에돔 사람 하닷을 일으키셨다. 그는 에돔의 왕의 자손이었다.
15전에 다윗이 에돔에 있을 때에 군대 장관 요압이 가서 죽임을 당한 자들을 장사하고 에돔의 남자를 다 쳐서 죽였는데
BSBEarlier, when David was in Edom, Joab the commander of the army had gone to bury the dead and had struck down every male in Edom.
영어 직역이는 다윗이 에돔에 있을 때에, 군대 장관 요압이 죽은 자를 매장하려고 올라갔으니, 에돔의 모든 남자를 쳐서 죽인 후였더라.
원어 직역다윗이 에돔을 점령하였을 때에 군대 장관 요압이 죽은 자들을 매장하러 올라가다가 에돔의 모든 남자를 쳤다.
16요압은 에돔의 남자를 다 없이 하기까지 이스라엘 무리와 함께 여섯 달을 그곳에 유하였었더라
BSBJoab and all Israel had stayed there six months, until he had killed every male in Edom.
영어 직역(요압이 이스라엘 전체와 함께 거기 육 개월간 머물러 에돔의 모든 남자를 끊어버렸더라:)
원어 직역요압과 모든 이스라엘이 육 개월 동안 거기 머물며 에돔의 모든 남자를 끊어버렸다.
17그 때에 하닷은 작은 아이라 그 아비의 신복 중 두어 에돔 사람과 함께 도망하여 애굽으로 가려하여
BSBBut Hadad, still just a young boy, had fled to Egypt, along with some Edomites who were servants of his father.
영어 직역하닷이 도망하였으니, 그와 함께 그의 아버지의 종 중 어떤 에돔 사람들이 이집트로 들어가려 하였더라. 하닷은 여전히 어린 아이였더라.
원어 직역하닷이 도망하였으니, 자신의 아버지의 종들 중 몇 사람이 그와 함께 에돔에서 나가 애굽으로 들어가려 하였고, 하닷은 어린 아이였다.
18미디안에서 발행하여 바란에 이르고 거기서 사람을 데리고 애굽으로 가서 애굽 왕 바로에게 나아가매 바로가 저에게 집을 주고 먹을 양식을 정하며 또 토지를 주었더라
BSBHadad and his men set out from Midian and went to Paran. They took men from Paran with them and went to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave Hadad a house and land and provided him with food.
영어 직역그들이 미디안에서 일어나 바란으로 왔으니: 그들이 바란에서 사람들을 데려가지고 이집트로 와서 이집트의 왕 바로에게 나아갔더라. 그가 그에게 집을 주고 양식을 정하여 주고 땅을 주었더라.
원어 직역미디안에서 일어나 바란에 이르렀고, 바란에서 몇 사람을 데려다가 애굽으로 가서 애굽의 왕 바로에게 이르니, 바로가 그에게 집과 음식을 주고, 또 땅을 주었다.
19하닷이 바로의 눈 앞에 크게 은총을 얻었으므로 바로가 자기의 처제 곧 왕비 다브네스의 아우로 저의 아내를 삼으매
BSBThere Hadad found such great favor in the sight of Pharaoh that he gave to him in marriage the sister of Queen Tahpenes, his own wife.
영어 직역하닷이 바로의 목전에서 큰 은총을 얻었으니, 그가 자기 아내의 여동생 곧 왕비 다브네스의 여동생을 그에게 아내로 주었더라.
원어 직역하닷이 바로의 눈에 심히 은혜를 입어, 바로가 자기 아내 다브니스의 누이를 그에게 아내로 주었다.
20다브네스의 아우가 그로 말미암아 아들 그누밧을 낳았더니 다브네스가 그 아이를 바로의 궁중에서 젖을 떼게 하매 그누밧이 바로의 궁에서 바로의 아들 가운데 있었더라
BSBAnd the sister of Tahpenes bore Hadad a son named Genubath. Tahpenes herself weaned him in Pharaoh’s palace, and Genubath lived there among the sons of Pharaoh.
영어 직역그리고 다브네스의 여동생이 그에게서 그의 아들 그누밧을 낳았으니, 다브네스가 그를 바로의 궁궐 안에서 양육하였더라: 그루밧이 바로의 집 안에서 바로의 아들들 중에 있었더라.
원어 직역다브니스의 누이가 그를 위하여 그누밧을 낳아서 그를 기르매, 그누밧이 바로의 집 안 바로의 아들들 가운데서 자랐다.
21하닷이 애굽에 있어서 다윗이 그 열조와 함께 잔 것과 군대장관 요압의 죽은 것을 듣고 바로에게 고하되 나를 보내어 내 고국으로 가게 하옵소서
BSBWhen Hadad heard in Egypt that David had rested with his fathers and that Joab, the commander of the army, was dead, he said to Pharaoh, “Let me go, that I may return to my own country.”
영어 직역하닷이 이집트에서 다윗이 자기 조상들과 함께 잤으며 군대 장관 요압이 죽었다는 것을 들었을 때에, 하닷이 바로에게 말하되, 나를 놓아 보내사 내 자기 나라로 가게 하소서.
원어 직역하닷이 애굽에서 다윗이 자기 조상들과 함께 잠이 들었다는 것과 군대 장관 요압이 죽었다는 것을 들었을 때에, 바로에게 나를 보내 내 나라로 돌아가게 하소서 하였다.
22바로가 저에게 이르되 네가 나와 함께 있어 무슨 부족함이 있기에 네 고국으로 가기를 구하느뇨 대답하되 없나이다 그러나 아무쪼록 나를 보내옵소서 하였더라
BSBBut Pharaoh asked him, “What have you lacked here with me that you suddenly want to go back to your own country?” “Nothing,” Hadad replied, “but please let me go.”
영어 직역그때에 바로가 그에게 말하되, 그런데 내 곁에서 네가 무엇이 부족하여 보라, 네가 자기 나라로 가려 하는가? 그가 대답하되, 아무것도 없나이다: 그러나 어쨌든 나를 놓아 보내소서.
원어 직역바로가 그에게 이르되, 내 곁에서 네가 부족한 것이 무엇이기에 내 나라로 돌아가려 하는가 하니, 그가 답하되, 아니, 나를 꼭 보내소서 하였다.
23하나님이 또 엘리아다의 아들 르손을 일으켜 솔로몬의 대적이 되게 하시니 저는 그 주인 소바 왕 하닷에셀에게서 도망한 자라
BSBAnd God raised up against Solomon another adversary, Rezon the son of Eliada, who had fled from his master, Hadadezer king of Zobah,
영어 직역그리고 하나님이 그에게 또 다른 대적을 일으키셨으니, 엘리아다의 아들 레손이라. 그는 자기 주인 소바의 왕 하닷에셀에게서 도망쳤더라.
원어 직역하나님이 솔로몬의 다른 대적으로 소바의 왕 하닷에셀에게서 도망친 엘리아다의 아들 르손을 일으키셨다.
24다윗이 소바 사람을 죽일 때에 르손이 사람들을 모으고 그 떼의 괴수가 되며 다메섹으로 가서 웅거하고 거기서 왕이 되었더라
BSBand had gathered men to himself. When David killed the Zobaites, Rezon captained a band of raiders and went to Damascus, where they settled and gained control.
영어 직역그리고 그가 자기에게 사람들을 모으고, 다윗이 소바 사람들을 칠 때에 밴드의 장관이 되었으니: 그들이 다마스쿠스로 가서 거기 살며 다마스쿠스에서 다스렸더라.
원어 직역그가 사람들을 모아서 약탈대의 장이 되어 다윗이 그들을 죽일 때에 다메섹으로 가서 거기 거하며 다메섹에서 통치하였다.
25솔로몬의 일평생에 하닷의 끼친 환난 외에 르손이 수리아 왕이 되어 이스라엘을 대적하고 미워하였더라
BSBRezon was Israel’s enemy throughout the days of Solomon, adding to the trouble caused by Hadad. So Rezon ruled over Aram with hostility toward Israel.
영어 직역그리고 그는 솔로몬의 모든 날들 동안 이스라엘의 대적이었으니, 하닷이 행한 재앙 외에도: 그가 이스라엘을 미워했으니, 아람을 다스렸더라.
원어 직역하닷은 솔로몬의 날 동안 이스라엘의 대적이 되어 해악을 끼쳤으니, 그가 아람을 미워하고 아람을 통치하였다.
26솔로몬의 신복 느밧의 아들 여로보암이 또한 손을 들어 왕을 대적하였으니 저는 에브라임 족속인 스레다 사람이요 그 어미의 이름은 스루아니 과부더라
BSBNow Jeroboam son of Nebat was an Ephraimite from Zeredah whose mother was a widow named Zeruah. Jeroboam was a servant of Solomon, but he rebelled against the king,
영어 직역그리고 느밧의 아들 여로보암이라 하니, 스레다의 에브라임 사람이요 솔로몬의 종이며, 그의 어머니의 이름은 스루아니 과부 여인이러라. 심지어 그가 왕을 대하여 그의 손을 들었더라.
원어 직역느밧의 아들 여로보암도 그러하였으니, 그는 스레다의 에브라임 사람이고, 그의 어머니는 과부 스루아라. 그는 솔로몬의 종이었으나 자신을 높였다.
27저가 손을 들어 왕을 대적하는 까닭은 이러하니라 솔로몬이 밀로를 건축하고 그 부친 다윗의 성의 무너진 것을 수축하였는데
BSBand this is the account of his rebellion against the king. Solomon had built the supporting terraces and repaired the gap in the wall of the city of his father David.
영어 직역그리고 그가 왕을 대하여 손을 드는 원인이 이것이니: 솔로몬이 밀로를 건축하고 자기 아버지 다윗의 성의 틈을 수리했더라.
원어 직역그가 자신을 높인 이유는 이러하다. 솔로몬이 밀로를 건축하여 자기 아버지 다윗의 성의 터진 곳을 보수하였으니,
28이 사람 여로보암은 큰 용사라 솔로몬이 이 소년의 부지런함을 보고 세워 요셉 족속의 역사를 감독하게 하였더니
BSBNow Jeroboam was a mighty man of valor. So when Solomon noticed that the young man was industrious, he put him in charge of the whole labor force of the house of Joseph.
영어 직역그리고 그 사람 여로보암은 용맹한 군인이더라: 그리고 솔로몬이 그 젊은 사람이 부지런한 것을 보고, 그를 요셉 집안의 모든 일의 관리자로 삼았더라.
원어 직역여로보암은 능력 있는 사람이었다. 솔로몬이 이 청년이 일을 잘하는 것을 보고 그를 요셉 집의 모든 역역의 감독관으로 삼았다.
29그 즈음에 여로보암이 예루살렘에서 나갈 때에 실로 사람 선지자 아히야가 길에서 저를 만나니 아히야가 새 의복을 입었고 그 두 사람만 들에 있었더라
BSBDuring that time, the prophet Ahijah the Shilonite met Jeroboam on the road as he was going out of Jerusalem. Now Ahijah had wrapped himself in a new cloak, and the two of them were alone in the open field.
영어 직역그리고 그 때에 여로보암이 예루살렘에서 나갔을 때에, 선지자 실로의 아히야가 길에서 그를 만났으니: 그가 새 옷으로 자신을 입었더라. 그리고 그들 둘이 들에서 혼자였더라.
원어 직역그 때에 여로보암이 예루살렘에서 나갈 때에 선지자 실로의 아히야가 그를 만났는데, 아히야가 새 옷을 입고 있었고, 그 둘이 들에서 홀로 있었다.
30아히야가 그 입은 새 옷을 잡아 열두 조각에 찢고
BSBAnd Ahijah took hold of the new cloak he was wearing, tore it into twelve pieces,
영어 직역그리고 아히야가 자기 위에 있는 새 옷을 잡고 그것을 열두 조각으로 찢었더라.
원어 직역아히야가 자기에게 입은 새 옷을 잡아 열두 조각으로 찢었다.
31여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 취하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파를 네게 주고
BSBand said to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and I will give you ten tribes.
영어 직역그리고 여로보암에게 말하되, 열 조각을 가져가라: 이는 주 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하심이니, 보라, 나는 그 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 내고 열 지파를 너에게 주리라.
원어 직역여로보암에게 이르되, 열 조각을 가지라. 여호와 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하시기를, 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 내어 너에게 열 지파를 주노라.
32오직 내 종 다윗을 위하고 이스라엘 모든 지파 중에서 뺀 성 예루살렘을 위하여 한 지파를 솔로몬에게 주리니
BSBBut one tribe will remain for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, the city I have chosen out of all the tribes of Israel.
영어 직역(그러나 그는 내 종 다윗의 연고로, 그리고 내가 이스라엘의 모든 지파들 중에서 택한 성 예루살렘의 연고로 한 지파를 가질 것이니라:)
원어 직역그러나 내 종 다윗과 내가 택한 예루살렘을 위하여 한 지파는 그것이 가지리라.
33이는 저희가 나를 버리고 시돈 사람의 여신 아스다롯과 모압의 신 그모스와 암몬 자손의 신 밀곰을 숭배하며 그 아비 다윗의 행함같지 아니하여 내 길로 행치 아니하며 나 보기에 정직한 일과 나의 법도와 나의 율례를 행치 아니함이니라
BSBFor they have forsaken Me to worship Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the Ammonites. They have not walked in My ways, nor done what is right in My eyes, nor kept My statutes and judgments, as Solomon’s father David did.
영어 직역이는 그들이 나를 버렸고 시돈 여인들의 여신 아스다롯과 모압 사람들의 신 그모스와 암몬 자손들의 신 밀콤을 경배했으며, 내 방법들 안에서 행하지 아니하여 내 눈에 우측이 되는 것을 행하지 아니하고 내 규례와 내 판단들을 지키지 아니했기 때문이니, 그의 아버지 다윗같이 행하지 아니했더라.
원어 직역내가 이렇게 하는 이유는 그들이 나를 버리고 시돈 사람들의 여신 아스다롯과 모압의 신 그모스와 암몬 자손의 신 밀곰에게 절하였으며, 나의 길로 행하지 아니하여 내 눈에 옳은 것을 행하지 아니하고 내 규례와 내 판단을 지키지 아니함이라. 그는 내 종 다윗과 같지 아니하였도다.
34그러나 내가 뺀 내 종 다윗이 내 명령과 내 법도를 지켰으므로 내가 저를 위하여 솔로몬의 생전에는 온 나라를 그 손에서 빼앗지 아니하고 주관하게 하려니와
BSBNevertheless, I will not take the whole kingdom out of Solomon’s hand, because I have made him ruler all the days of his life for the sake of David My servant, whom I chose because he kept My commandments and statutes.
영어 직역그러나 나는 그 나라 전체를 그의 손에서 취하지 아니할 것이니: 오직 내가 그를 그의 모든 날들 동안 왕으로 삼겠더라. 이는 내 종 다윗의 연고로인데, 그를 택했으니 그가 내 명령과 내 규례를 지켰기 때문이라.
원어 직역그러나 나는 그의 손에서 온 나라를 빼앗지 아니하고, 내 종 다윗을 위하여 내가 택한 그를 평생 주인으로 삼겠으니, 다윗은 나의 명령과 규례를 지켰느니라.
35내가 그 아들의 손에서 나라를 빼앗아 그 열 지파를 네게 줄 것이요
BSBBut I will take ten tribes of the kingdom from the hand of his son and give them to you.
영어 직역그러나 나는 그 나라를 그의 아들의 손에서 취할 것이고, 그것을 너에게 주리니, 곧 열 지파를 주리라.
원어 직역내가 그의 아들의 손에서 나라를 빼앗아 너에게 열 지파를 주리라.
36그 아들에게는 내가 한 지파를 주어서 내가 내 이름을 두고자 하여 택한 성 예루살렘에서 내 종 다윗에게 한 등불이 항상 내 앞에 있게 하리라
BSBI will give one tribe to his son, so that My servant David will always have a lamp before Me in Jerusalem, the city where I chose to put My Name.
영어 직역그리고 그의 아들에게는 한 지파를 주겠으니, 내 종 다윗이 예루살렘에서 항상 내 앞에 등불을 가질 수 있게 하려 함이니, 곧 내가 나의 이름을 놓으려고 택한 그 성이라.
원어 직역그의 아들에게는 한 지파를 주어 내 종 다윗이 예루살렘에서 내 앞에 항상 등불을 갖도록 하리니, 예루살렘은 내가 나의 이름을 두기 위하여 택한 성이다.
37내가 너를 취하리니 너는 무릇 네 마음에 원하는 대로 다스려 이스라엘 위에 왕이 되되
BSBBut as for you, I will take you, and you shall reign over all that your heart desires, and you will be king over Israel.
영어 직역그리고 나는 너를 취할 것이며, 너는 네 마음이 원하는 모든 것에 따라 다스릴 것이고, 이스라엘 위의 왕이 될 것이라.
원어 직역나는 너를 택하리니, 네 마음이 원하는 대로 다스리고 이스라엘의 왕이 되리라.
38네가 만일 내가 명한 모든 일에 순종하고 내 길로 행하며 내 눈에 합당한 일을 하며 내 종 다윗의 행함 같이 내 율례와 명령을 지키면 내가 너와 함께 있어 내가 다윗을 위하여 세운 것 같이 너를 위하여 견고한 집을 세우고 이스라엘을 네게 주리라
BSBIf you listen to all that I command you, walk in My ways, and do what is right in My sight in order to keep My statutes and commandments as My servant David did, then I will be with you. I will build you a lasting dynasty just as I built for David, and I will give Israel to you.
영어 직역그리고 그것이 이루어질 것이니, 만약 네가 내가 명하는 모든 것을 청종하고 내 방법들 안에서 행하며 내 목전에 우측이 되는 것을 행하여 내 규례와 내 명령들을 지키면 곧, 내 종 다윗이 행한 같이 하면, 내가 너와 함께 있을 것이고 너를 위해 확실한 집을 건축할 것이니, 내가 다윗을 위해 건축한 같이 하고 이스라엘을 너에게 주리라.
원어 직역네가 내가 네게 명령하는 모든 것을 듣고 내 길로 행하며 내 눈에 옳은 것을 행하여 내 규례와 내 명령을 지키기를 내 종 다윗이 한 것 같이 하면, 내가 너와 함께 있어 너를 위해 기업을 세울 것이고, 내가 너에게 이스라엘을 주리라.
39내가 이로 인하여 다윗의 자손을 괴롭게 할 터이나 영원히 하지는 아니하리라 하셨느니라 한지라
BSBBecause of this, I will humble David’s descendants—but not forever.’”
영어 직역그리고 나는 이로 인하여 다윗의 씨를 괴롭게 할 것이지만, 영원하지는 아니하리라.
원어 직역이로 인하여 내가 다윗의 후손을 괴롭히겠지만, 영원하지는 아니하리라.
40이러므로 솔로몬이 여로보암을 죽이려 하매 여로보암이 일어나 애굽으로 도망하여 애굽 왕 시삭에게 이르러 솔로몬의 죽기까지 애굽에 있으니라
BSBSolomon therefore sought to kill Jeroboam. But Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak king of Egypt, where he remained until the death of Solomon.
영어 직역솔로몬이 그러므로 여로보암을 죽이려 하였더라. 그리고 여로보암이 일어나 이집트로 도망하였으니, 이집트의 왕 시삭에게로 갔으며, 솔로몬의 죽음까지 이집트에 있었더라.
원어 직역솔로몬이 여로보암을 죽이려 하였으므로, 여로보암이 일어나 애굽의 왕 시삭에게로 도망하여 솔로몬이 죽을 때까지 애굽에 머물렀다.
41솔로몬의 남은 사적과 무릇 저의 행한 일과 그 지혜는 솔로몬의 행장에 기록되지 아니하였느냐
BSBAs for the rest of the acts of Solomon—all that he did, as well as his wisdom—are they not written in the Book of the Acts of Solomon?
영어 직역그리고 솔로몬의 나머지 행적과 그가 행한 모든 것과 그의 지혜가 솔로몬의 행적의 책에 기록되지 아니했는가?
원어 직역솔로몬의 남은 행적과 그가 행한 모든 일과 그의 지혜는 솔로몬의 사적 책에 기록되지 아니했는가.
42솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 날 수가 사십 년이라
BSBThus the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.
영어 직역그리고 솔로몬이 이스라엘 전체 위에 예루살렘에서 다스린 때가 사십 년이더라.
원어 직역솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 기간은 사십 년이었다.
43솔로몬이 그 열조와 함께 자매 그 부친 다윗의 성에 장사되고 그 아들 르호보암이 대신하여 왕이 되니라
BSBAnd Solomon rested with his fathers and was buried in the city of his father David. And his son Rehoboam reigned in his place.
영어 직역그리고 솔로몬이 자기 조상들과 함께 자고 자기 아버지 다윗의 성에 매장되었으니: 그의 아들 르호보암이 그를 대신하여 다스렸더라.
원어 직역솔로몬이 자기 조상들과 함께 자고 그의 아버지 다윗의 성에 장사되니, 그의 아들 르호보암이 그를 이어 왕이 되었다.
개역한글판 (1961)