1르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 저로 왕을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라
원어 직역르호보암이 세겜으로 갔으니, 이스라엘 모든 자가 그를 왕으로 삼으려고 세겜에 모였기 때문이다.
וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다רְחַבְעָ֖ם르차브암르호보암שְׁכֶ֑ם셰헴세겜에כִּ֥י키왜냐하면שְׁכֶ֛ם셰헴세겜에בָּ֥א바갔다כָל־콜모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לְהַמְלִ֥יךְ레함릭왕이 되게 하려고אֹתֽוֹ׃오.토<목적격 표지> 그를
2느밧의 아들 여로보암이 전에 솔로몬 왕의 얼굴을 피하여 애굽으로 도망하여 있었더니 이제 그 소문을 듣고 오히려 애굽에 있는 중에
원어 직역느밧의 아들 여로보암이 이를 들었는데 — 그는 솔로몬 왕을 피하여 도망쳤으므로 아직도 미스라임에 있었다 — 여로보암이 미스라임에서 돌아왔다.
וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다כִּשְׁמֹ֣עַ׀키쉬모아들었을 때יָרָבְעָ֣ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָ֗ט네밧느밧의וְהוּא֙베후그리고 그가עוֹדֶ֣נּוּ오데누아직 그가בְמִצְרַ֔יִם베미츠라임이집트에 있었고אֲשֶׁ֣ר아셀어디בָּרַ֔ח바라크그가 도망쳤다מִפְּנֵ֖י미페네이때문에הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֑ה셀로모솔로몬וַיֵּ֥שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다יָרָבְעָ֖ם야라베암여로보암בְּמִצְרָֽיִם׃베미츠라임이집트에서
3무리가 보내어 저를 불렀더라 여로보암과 이스라엘의 온 회중이 와서 르호보암에게 고하여 가로되
원어 직역그들이 여로보암을 불러들이니 여로보암과 이스라엘 전체 회중이 르호보암에게 말하여 이르되,
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙바이이슬레추그리고 백성이 보냈다וַיִּקְרְאוּ־바이이크레우그리고 그들이 불렀다ל֔וֹ로그에게וַיָּבֹ֥א바이야보우그리고 그가 왔고יָרָבְעָ֖ם야라베암여로보암וְכָל־베콜그리고 모든קְהַ֣ל케할회중의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַֽיְדַבְּר֔וּ바이다베루그리고 그들이 말했다אֶל־엘~로רְחַבְעָ֖ם르차브암르호보암לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
4왕의 부친이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 이제 왕의 부친이 우리에게 시킨 고역과 메운 무거운 멍에를 가볍게 하소서 그리하시면 우리가 왕을 섬기겠나이다
원어 직역"당신의 아버지가 우리의 멍에를 무겁게 하였으니, 이제 당신은 아버지가 우리에게 지운 그 무거운 노역과 무거운 멍에를 가볍게 하십시오. 그러면 우리가 당신을 섬기겠습니다."
אָבִ֖יךָ아비카당신의 아버지הִקְשָׁ֣ה힉샤그가 무겁게 했다אֶת־엣<목적격 표지>עֻלֵּ֑נוּ우레누우리의 멍에וְאַתָּ֡ה베아타그리고 당신עַתָּ֣ה아타이제הָקֵל֩하켈가볍게 하라מֵעֲבֹדַ֨ת메아보닷의 역무 중אָבִ֜יךָ아비카당신의 아버지הַקָּשָׁ֗ה하카샤무거운וּמֵעֻלּ֧וֹ우메우로그리고 그의 멍에הַכָּבֵ֛ד하카베드무거운אֲשֶׁר־아셀그것이נָתַ֥ן나탄놓았다עָלֵ֖ינוּ알레이누우리 위에וְנַעַבְדֶֽךָּ׃베나아브데카그리고 우리는 섬기겠다
5르호보암이 대답하되 갔다가 삼 일 후에 다시 내게로 오라 하매 백성이 가니라
원어 직역르호보암이 그들에게 이르되, "사흘 후에 다시 내게로 오십시오." 백성이 떠났다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵיהֶ֗ם알레이헴그들과לְכ֥וּ레쿠가라עֹ֛ד오드그러나שְׁלֹשָׁ֥ה셀로샤셋יָמִ֖ים야밈날들וְשׁ֣וּבוּ베슈부그리고 돌아와אֵלָ֑י엘라이이것을וַיֵּלְכ֖וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다הָעָֽם׃하암백성에게
6르호보암 왕이 그 부친 솔로몬의 생전에 그 앞에 모셨던 노인들과 의논하여 가로되 너희는 어떻게 교도하여 이 백성에게 대답하게 하겠느뇨
원어 직역르호보암 왕이 그의 아버지 솔로몬을 살펴볼 때에 그의 곁에 섰던 늙은이들과 의논하여 이르되, "이 백성에게 어떻게 응답할 것을 너희는 의논하는가?"
וַיִּוָּעַ֞ץ바이이바츠그리고 그가 묻고הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕רְחַבְעָ֗ם르차브암르호보암אֶת־엣함께הַזְּקֵנִים֙하제케님그 장로들אֲשֶׁר־아셀누가הָי֣וּ하유그들이었다עֹמְדִ֗ים오메딤서있는אֶת־엣함께פְּנֵי֙페네이의 앞에שְׁלֹמֹ֣ה셀로모솔로몬אָבִ֔יו아빕그의 아버지의בִּֽהְיֹת֥וֹ비효토그가 있을 때חַ֖י차이살아있었고לֵאמֹ֑ר르모르말하기를אֵ֚יךְ에이흐어떻게אַתֶּ֣ם아템당신은נֽוֹעָצִ֔ים노아츠임자문하여לְהָשִׁ֥יב레하쉬브되돌리려고אֶת־엣<목적격 표지>הָֽעָם־하옴백성에게הַזֶּ֖ה하제이דָּבָֽר׃다바르말씀
7대답하여 가로되 왕이 만일 오늘날 이 백성의 종이 되어 저희를 섬기고 좋은 말로 대답하여 이르시면 저희가 영영히 왕의 종이 되리이다 하나
원어 직역그들이 그에게 말하여 이르되, "오늘 당신이 이 백성의 종이 되어 그들을 섬기고 그들의 말에 좋은 대답을 하면, 그들이 영원히 당신의 종이 될 것입니다."
וַיְדַבְּר֨וּ바이다베르그리고 그들이 말했다אֵלָ֜יו엘라브그에게לֵאמֹ֗ר르모르말하기를אִם־임만일הַ֠יּוֹם하이욤이 날תִּֽהְיֶה־티혜당신이 될 것이다עֶ֜בֶד에베드종이었으며לָעָ֤ם라암백성의הַזֶּה֙하제이וַֽעֲבַדְתָּ֔ם바아바드탐그리고 너는 섬길 것이다וַעֲנִיתָ֕ם바아니탐그리고 너는 대답할 것이다וְדִבַּרְתָּ֥베디바르타그리고 당신이 말하다אֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들과דְּבָרִ֣ים데바림말로가טוֹבִ֑ים토빔좋게וְהָי֥וּ베하유그리고 그들이 될לְךָ֛레카너희 중의עֲבָדִ֖ים아바딤종들을כָּל־콜모든הַיָּמִֽים׃하이야밈날들
8왕이 노인의 교도하는 것을 버리고 그 앞에 모셔 있는 자기와 함께 자라난 소년들과 의논하여
원어 직역르호보암이 늙은이들의 의논을 버리고 자기와 함께 자란 젊은이들, 자기 앞에 서 있던 자들과 의논하여,
וַֽיַּעֲזֹ֛ב바이야아조그리고 그는 버렸다אֶת־엣<목적격 표지>עֲצַ֥ת아차트의 조언을הַזְּקֵנִ֖ים하제케님그 장로들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יְעָצֻ֑הוּ예아츠후그들이 자문했던וַיִּוָּעַ֗ץ바이이바츠그리고 그가 묻고אֶת־엣함께הַיְלָדִים֙하일라딤청년들의אֲשֶׁ֣ר아셀누가גָּדְל֣וּ가데루자라났던אִתּ֔וֹ이토그와 함께אֲשֶׁ֥ר아셀누가הָעֹמְדִ֖ים하오메딤섰던 자들לְפָנָֽיו׃레파나브그의 앞에
9가로되 너희는 어떻게 교도하여 이 백성에게 대답하게 하겠느뇨 백성이 내게 말하기를 왕의 부친이 우리에게 메운 멍에를 가볍게 하라 하였느니라
원어 직역그들에게 이르되, "이 백성이 내게 말하여 '당신의 아버지가 우리의 멍에를 가볍게 하십시오' 한 대에 대해, 너희는 어떻게 의논하는가?"
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵיהֶ֗ם알레이헴그들과מָ֚ה마그가 더할אַתֶּ֣ם아템당신은נֽוֹעָצִ֔ים노아츠임자문하여וְנָשִׁ֥יב베나쉬브그리고 우리는 되돌릴 것이다דָּבָ֖ר다바르말씀אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֣ם하암백성에게הַזֶּ֑ה하제이אֲשֶׁ֨ר아셀그것이דִּבְּר֤וּ디베루그들이 말했던אֵלַי֙엘라이이것을לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הָקֵל֙하켈가볍게 하라מִן־민일부는הָעֹ֔ל하올그 멍에אֲשֶׁר־아셀그것이נָתַ֥ן나탄놓았다אָבִ֖יךָ아비카당신의 아버지עָלֵֽינוּ׃알레이누우리 위에
10함께 자라난 소년들이 왕께 고하여 가로되 이 백성들이 왕께 고하기를 왕의 부친이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 우리를 위하여 가볍게 하라 하였은즉 왕은 대답하기를 나의 새끼손가락이 내 부친의 허리보다 굵으니
원어 직역자기와 함께 자란 젊은이들이 그에게 말하여 이르되, "이 백성이 당신에게 '당신의 아버지가 우리의 멍에를 무겁게 하였으니 가볍게 하십시오' 한 말에 대해 이렇게 말씀하십시오. 내 작은 손가락이 내 아버지의 허리보다 굵다.
וַיְדַבְּר֣וּ바이다베루그리고 그들이 말했다אֵלָ֗יו엘라브그에게הַיְלָדִים֙하일라딤청년들의אֲשֶׁ֨ר아셀누가גָּדְל֣וּ가데루자라났던אִתּוֹ֮이토그와 함께לֵאמֹר֒르모르말하기를כֹּֽה־코이같이תֹאמַ֣ר토마르너는 말하리라לָעָ֣ם라암백성에게הַזֶּ֡ה하제이אֲשֶׁר֩아셀그것이דִּבְּר֨וּ디베루그들이 말했던אֵלֶ֜יךָ엘레이카당신에게לֵאמֹ֗ר르모르말하기를אָבִ֙יךָ֙아비카당신의 아버지הִכְבִּ֣יד힉비드그가 무겁게 했다אֶת־엣<목적격 표지>עֻלֵּ֔נוּ우레누우리의 멍에וְאַתָּ֖ה베아타그리고 당신הָקֵ֣ל하켈가볍게 하라מֵעָלֵ֑ינוּ메알레이누우리에게서כֹּ֚ה코이같이תְּדַבֵּ֣ר테다베르너는 말할 것이다אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과קָֽטָנִּ֥י카타니내 새끼손가락עָבָ֖ה아바두껍도다מִמָּתְנֵ֥י미마테네이보다 <신체 부위>אָבִֽי׃아비집 위에
11내 부친이 너희로 무거운 멍에를 메게 하였으나 이제 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 부친은 채찍으로 너희를 징치하였으나 나는 전갈로 너희를 징치하리라 하소서
원어 직역내 아버지가 무거운 멍에를 당신들에게 지웠으니, 나는 당신들의 멍에에 더할 것입니다. 내 아버지는 채찍으로 당신들을 징계하였으나, 나는 전갈로 당신들을 징계하겠습니다."
וְעַתָּ֗ה베아타말씀אָבִי֙아비집 위에הֶעְמִ֤יס헤미스그가 지웠다עֲלֵיכֶם֙알레이켐당신 위에עֹ֣ל올멍에를כָּבֵ֔ד카베드무거운וַאֲנִ֖י바아니그리고 나אוֹסִ֣יף오씨프더하겠노라עַֽל־알~로עֻלְּכֶ֑ם우레헴멍에를 네אָבִ֗י아비집 위에יִסַּ֤ר이사르징계하였고אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를בַּשּׁוֹטִ֔ים바쇼팀채찍으로וַאֲנִ֕י바아니그리고 나אֲיַסֵּ֥ר아야세르징계하리니אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를בָּעַקְרַבִּֽים׃바아크라빔전갈로
12삼 일만에 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게 나아왔으니 이는 왕이 명하여 이르기를 삼 일만에 내게로 다시 오라 하였음이라
원어 직역셋째 날에 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게로 왔으니, 왕이 사흘 후에 돌아오라고 한 말대로였다.
וַיָּב֨וֹא바이야보우그리고 그가 왔고יָרָבְעָ֧ם야라베암여로보암וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֛ם하암백성에게אֶל־엘~로רְחַבְעָ֖ם르차브암르호보암בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשְּׁלִישִׁ֑י하셀리시<세 번째>כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֤ר디베르그가 말씀하셨었다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕לֵאמֹ֔ר르모르말하기를שׁ֥וּבוּ슈부돌아오라אֵלַ֖י엘라이이것을בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַשְּׁלִישִֽׁי׃하셀리시<세 번째>
13왕이 포악한 말로 백성에게 대답할새 노인의 교도를 버리고
원어 직역르호보암 왕이 백성에게 모질게 응답하고, 늙은이들의 의논을 버리고,
וַיַּ֧עַן바이야안그리고 그가 대답했다הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֖ם하암백성에게קָשָׁ֑ה카샤심한וַֽיַּעֲזֹ֛ב바이야아조그리고 그는 버렸다אֶת־엣<목적격 표지>עֲצַ֥ת아차트의 조언을הַזְּקֵנִ֖ים하제케님그 장로들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יְעָצֻֽהוּ׃예아츠후그들이 자문했던
14소년의 가르침을 좇아 저희에게 고하여 가로되 내 부친은 너희의 멍에를 무겁게 하였으나 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 부친은 채찍으로 너희를 징치하였으나 나는 전갈로 너희를 징치하리라 하니라
원어 직역젊은이들의 의논대로 백성에게 말하여 이르되, "내 아버지가 당신들의 멍에를 무겁게 하였으나, 나는 당신들의 멍에에 더할 것입니다. 내 아버지는 채찍으로 당신들을 징계하였으나, 나는 전갈로 당신들을 징계하겠습니다."
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다אֲלֵיהֶ֗ם알레이헴그들과כַּעֲצַ֤ת카아차트~의 조언대로הַיְלָדִים֙하일라딤청년들의לֵאמֹ֔ר르모르말하기를אָבִי֙아비집 위에הִכְבִּ֣יד힉비드그가 무겁게 했다אֶֽת־엣<목적격 표지>עֻלְּכֶ֔ם우레헴멍에를 네וַאֲנִ֖י바아니그리고 나אֹסִ֣יף오씨프더하겠노라עַֽל־알~로עֻלְּכֶ֑ם우레헴멍에를 네אָבִ֗י아비집 위에יִסַּ֤ר이사르징계하였고אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를בַּשּׁוֹטִ֔ים바쇼팀채찍으로וַאֲנִ֕י바아니그리고 나אֲיַסֵּ֥ר아야세르징계하리니אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를בָּעַקְרַבִּֽים׃바아크라빔전갈로
15왕이 이같이 백성의 말을 듣지 아니하였으니 이 일은 여호와께로 말미암아 난 것이라 여호와께서 전에 실로 사람 아히야로 느밧의 아들 여로보암에게 고한 말씀을 응하게 하심이더라
원어 직역왕이 백성의 말을 듣지 아니하였으니, 이것이 여호와에게서 온 일이어서, 여호와가 실로 사람 아히야를 통해 느밧의 아들 여로보암에게 하신 말씀을 이루려 하심이었다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다שָׁמַ֥ע샤마들었고הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘~로הָעָ֑ם하암백성에게כִּֽי־키왜냐하면הָיְתָ֤ה하예타있었다סִבָּה֙시바돌아섬מֵעִ֣ם메임함께יְהוָ֔ה야웨여호와לְמַ֜עַן레마안그래서הָקִ֣ים하킴그에게서אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָר֗וֹ데바로그의 말씀אֲשֶׁ֨ר아셀그것이דִּבֶּ֤ר디베르그가 말씀하셨었다יְהוָה֙야웨여호와בְּיַד֙베야드손으로אֲחִיָּ֣ה아히야아히야הַשִּׁילֹנִ֔י하실로니실로 사람אֶל־엘~로יָרָבְעָ֖ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָֽט׃네밧느밧의
16온 이스라엘이 자기들의 말을 왕이 듣지 아니함을 보고 왕에게 대답하여 가로되 우리가 다윗과 무슨 관계가 있느뇨 이새의 아들에게서 업이 없도다 이스라엘아 너희의 장막으로 돌아가라 다윗이여 이제 너는 네 집이나 돌아보라 하고 이스라엘이 그 장막으로 돌아가니라
원어 직역온 이스라엘이 왕이 자기들의 말을 듣지 아니함을 보고 왕에게 대답하여 이르되, "우리가 다윗에게 무슨 분깃이 있으며, 이새의 아들에게 무슨 유산이 있는가? 이스라엘이여, 각기 자기 장막으로 돌아가라. 다윗이여, 이제 당신의 집을 보시오." 이스라엘이 자기 장막으로 돌아갔다.
וַיַּ֣רְא바이야르그리고 그것이 보았다כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘כִּ֠י키~을לֹֽא־로아니했다שָׁמַ֣ע샤마들었었더라면הַמֶּלֶךְ֮하멜레흐왕אֲלֵיהֶם֒알레이헴그들과וַיָּשִׁ֣בוּ바이야쉬부다시 가져왔고הָעָ֣ם하암백성에게אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕דָּבָ֣ר׀다바르말씀לֵאמֹ֡ר르모르말하기를מַה־마그가 더할לָּנוּ֩라누우리에게 속한חֵ֨לֶק헬렉분깃בְּדָוִ֜ד베다비드다윗 가운데וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다נַחֲלָ֣ה나하랄기업בְּבֶן־베벤~의 아들 가운데יִשַׁ֗י이샤이이새לְאֹהָלֶ֙יךָ֙레오할레이하너희 장막으로יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘이여עַתָּ֕ה아타이제רְאֵ֥ה레에생각하다בֵיתְךָ֖베이테하너희 집으로דָּוִ֑ד다윗다윗이여וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉갔고יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לְאֹהָלָֽיו׃레오할라브자기 장막으로
17그러나 유다 성읍들에 사는 이스라엘 자손에게는 르호보암이 그 왕이 되었더라
원어 직역유다 성읍들에 거주하는 이스라엘 자손에게는 르호보암이 왕으로 다스렸다.
וּבְנֵ֣י우베네이그리고 그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘הַיֹּשְׁבִ֖ים하이요셰빔거하던בְּעָרֵ֣י베아레이성읍들에서יְהוּדָ֑ה여후다유다וַיִּמְלֹ֥ךְ바이믈록그리고 다스렸다עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들을 다스렸다רְחַבְעָֽם׃ פ르차브암르호보암
18르호보암 왕이 역군의 감독 아도니람을 보내었더니 온 이스라엘이 저를 돌로 쳐 죽인지라 르호보암 왕이 급히 수레에 올라 예루살렘으로 도망하였더라
원어 직역르호보암 왕이 강제 노역을 맡은 아도람을 보내니, 이스라엘 온 백성이 돌로 그를 쳐 죽였다. 르호보암 왕이 자신을 굳혀 병거에 타고 예루살렘으로 도망쳤다.
וַיִּשְׁלַ֞ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕רְחַבְעָ֗ם르차브암르호보암אֶת־엣<목적격 표지>אֲדֹרָם֙아도람아도람אֲשֶׁ֣ר아셀누가עַל־알다스렸다הַמַּ֔ס하마스강제 노역וַיִּרְגְּמ֨וּ바이이르게무돌로 쳤고כָל־콜모든יִשְׂרָאֵ֥ל이쓰라엘이스라엘בּ֛וֹ보그 안에אֶ֖בֶן에벤돌וַיָּמֹ֑ת바이야못그리고 죽었다וְהַמֶּ֣לֶךְ베하멜레크그리고 왕이רְחַבְעָ֗ם르차브암르호보암הִתְאַמֵּץ֙힛아메츠강해졌고לַעֲל֣וֹת라알롯올라가기בַּמֶּרְכָּבָ֔ה바메르카바병거를 탔고לָנ֖וּס라누스도망하였고יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
19이에 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘날까지 이르렀더라
원어 직역이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘까지 이르렀다.
וַיִּפְשְׁע֤וּ바이이프셰우반역하였고יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘בְּבֵ֣ית베베이트~의 집을 대하여דָּוִ֔ד다윗다윗עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃ ס하제이
20온 이스라엘이 여로보암의 돌아왔다 함을 듣고 보내어 저를 공회로 청하여다가 온 이스라엘의 왕을 삼았으니 유다 지파 외에는 다윗의 집을 좇는 자가 없으니라
원어 직역이스라엘 온 백성이 여로보암이 돌아왔다는 것을 들으니, 사람들이 그를 불러 회중에 불러들이고 온 이스라엘에 왕으로 삼았으니, 다윗의 집을 따르는 자는 유다 지파뿐이었다.
וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다כִּשְׁמֹ֤עַ키쉬모아들었을 때כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘כִּֽי־키~을שָׁ֣ב샤브돌아왔더라면יָרָבְעָ֔ם야라베암여로보암וַֽיִּשְׁלְח֗וּ바이이슬레추그리고 그들이 보냈다וַיִּקְרְא֤וּ바이이크레우부르짖었고אֹתוֹ֙오.토<목적격 표지> 그를אֶל־엘~로הָ֣עֵדָ֔ה하에다총회를וַיַּמְלִ֥יכוּ바이암리쿠그리고 그들이 왕으로 삼았다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를עַל־알위에כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘לֹ֤א로아니했다הָיָה֙하야있었으면אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에בֵית־베이트집דָּוִ֔ד다윗다윗זוּלָתִ֥י줄라티제외하고שֵֽׁבֶט־셰베트지파 <의>יְהוּדָ֖ה여후다유다לְבַדּֽוֹ׃레바도오직 그것만
21르호보암이 예루살렘에 이르러 유다 온 족속과 베냐민 지파를 모으니 택한 용사가 십 팔만이라 이스라엘 족속과 싸워 나라를 회복하여 솔로몬의 아들 르호보암에게 돌리려 하더니
원어 직역르호보암이 예루살렘에 이르러 유다 전체 집과 베냐민 지파 가운데서 전쟁을 일으킬 수 있는 선택된 자 십팔만 명을 모아서 이스라엘 집과 싸우려고 솔로몬의 아들 르호보암을 위해 나라를 되찾으려 하였다.
וַיָּבֹ֣א바이야보우그리고 그가 왔고רְחַבְעָם֮르차브암르호보암יְרוּשָׁלִַם֒예루샬림예루살렘וַיַּקְהֵל֩바이야켈그리고 그가 소집하고אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든בֵּ֨ית베이트집יְהוּדָ֜ה여후다유다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שֵׁ֣בֶט셰베트지파 <의>בִּנְיָמִ֗ן빈야민베냐민מֵאָ֨ה메아백וּשְׁמֹנִ֥ים우셰모님팔십אֶ֛לֶף엘레프천בָּח֖וּר바추르택한 자를עֹשֵׂ֣ה오세~의 제조자מִלְחָמָ֑ה밀하마전쟁לְהִלָּחֵם֙레히라헴싸우려עִם־임함께בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לְהָשִׁיב֙레하쉬브회복하려אֶת־엣<목적격 표지>הַמְּלוּכָ֔ה하멜루카왕권을לִרְחַבְעָ֖ם리르하봐암르호보암에게בֶּן־벤의 아들שְׁלֹמֹֽה׃ פ셀로모솔로몬
22하나님의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 가라사대
원어 직역그때에 하나님의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 이르니라.
וַיְהִי֙바이히그리고 일어났고דְּבַ֣ר데바르말씀 <목적격 표지>הָֽאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의אֶל־엘~로שְׁמַעְיָ֥ה셰마야시마야אִישׁ־이쉬사람הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
23솔로몬의 아들 유다 왕 르호보암과 유다와 베냐민 온 족속과 또 그 남은 백성에게 고하여 이르기를
원어 직역"유다의 왕 솔로몬의 아들 르호보암과 유다 전체 집과 베냐민에게 말하여 이르되,
אֱמֹ֗ר에모르말하나니אֶל־엘~로רְחַבְעָ֤ם르차브암르호보암בֶּן־벤의 아들שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֔ה여후다유다וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든בֵּ֥ית베이트집יְהוּדָ֖ה여후다유다וּבִנְיָמִ֑ין우빈야민그리고 베냐민וְיֶ֥תֶר베예터그리고 <나머지>הָעָ֖ם하암백성에게לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
24여호와의 말씀이 너희는 올라가지 말라 너희 형제 이스라엘 자손과 싸우지 말고 각기 집으로 돌아가라 이 일이 내게로 말미암아 난 것이라 하셨다 하라 하신지라 저희가 여호와의 말씀을 듣고 그 말씀을 좇아 돌아갔더라
원어 직역여호와가 이렇게 말씀하시기를, 너희는 올라가지 말고 너희 형제 이스라엘과 싸우지 말고, 각기 자기 집으로 돌아가라. 이 일은 나에게서 난 것이니라 하셨다 하고, 그들이 여호와의 말씀을 듣고 여호와의 말씀대로 돌아갔다.
כֹּ֣ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֡ה야웨여호와לֹֽא־로아니했다תַעֲלוּ֩타알루올라가야 하고וְלֹא־벨로그리고 아니었다תִלָּ֨חֲמ֜וּן티라하문싸워야 하노라עִם־임함께אֲחֵיכֶ֣ם아헤이헴너희 동포בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘שׁ֚וּבוּ슈부돌아오라אִ֣ישׁ이쉬너희 각각לְבֵית֔וֹ레베이토자기 집으로כִּ֧י키왜냐하면מֵאִתִּ֛י메이티나와 함께 있는 자 중에נִהְיָ֖ה니햐일이 생겼더라הַדָּבָ֣ר하다바르이 일을הַזֶּ֑ה하제이וַיִּשְׁמְעוּ֙바이쉬메우청종하였고אֶת־엣<목적격 표지>דְּבַ֣ר데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와וַיָּשֻׁ֥בוּ바이야슈부돌아섰고לָלֶ֖כֶת랄레헷가기 위하여כִּדְבַ֥ר키드바르여호와의 말씀을 따라יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
25여로보암이 에브라임 산지에 세겜을 건축하고 거기서 살며 또 거기서 나가서 부느엘을 건축하고
원어 직역여로보암이 에브라임 산지의 세겜을 건축하고 거기 거하다가 거기를 떠나 브누엘을 건축하였다.
וַיִּ֨בֶן바이이븐그리고 건축하였으니יָרָבְעָ֧ם야라베암여로보암אֶת־엣<목적격 표지>שְׁכֶ֛ם셰헴세겜에בְּהַ֥ר베하르산악 지역에אֶפְרַ֖יִם에프라임에브라임וַיֵּ֣שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다בָּ֑הּ바그 중에וַיֵּצֵ֣א바이예체그리고 나갔다מִשָּׁ֔ם미샴그곳에서וַיִּ֖בֶן바이이븐그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>פְּנוּאֵֽל׃페누엘브누엘
26그 마음에 스스로 이르기를 나라가 이제 다윗의 집으로 돌아가리로다
원어 직역여로보암이 마음으로 생각하기를, "나라가 다윗의 집으로 돌아갈 것이다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יָרָבְעָ֖ם야라베암여로보암בְּלִבּ֑וֹ베리보그의 마음에עַתָּ֛ה아타이제תָּשׁ֥וּב타슈브돌아올 것이고הַמַּמְלָכָ֖ה하맘라카나라לְבֵ֥ית레베이트<전치사> 집 <의>דָּוִֽד׃다윗다윗
27만일 이 백성이 예루살렘에 있는 여호와의 전에 제사를 드리고자 하여 올라가면 이 백성의 마음이 유다 왕 된 그 주 르호보암에게로 돌아가서 나를 죽이고 유다 왕 르호보암에게로 돌아가리로다 하고
원어 직역이 백성이 예루살렘의 여호와의 집에 제사를 드리려고 올라가면, 이 백성의 마음이 그 주인 유다의 왕 르호보암에게로 돌아갈 것이고, 나를 죽일 것이고, 유다의 왕 르호보암에게로 돌아갈 것이다."
אִֽם־임만일יַעֲלֶ֣ה׀야알레올라올 것이고הָעָ֣ם하암백성에게הַזֶּ֗ה하제이לַעֲשׂ֨וֹת라아솟당신 자신을 위하여זְבָחִ֤ים제바힘제사들בְּבֵית־베베이트<목적격 표지> 집의יְהוָה֙야웨여호와בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם비루샬림예루살렘에서וְ֠שָׁב베쇼돌아올 것이고לֵ֣ב레브마음이הָעָ֤ם하암백성에게הַזֶּה֙하제이אֶל־엘~로אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם아도네이헴자기 주들에게אֶל־엘~로רְחַבְעָ֖ם르차브암르호보암מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다וַהֲרָגֻ֕נִי바하라구니나를 죽일 것이고וְשָׁ֖בוּ베샤부그리고 그들이 돌아올אֶל־엘~로רְחַבְעָ֥ם르차브암르호보암מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָֽה׃여후다유다
28이에 계획하고 두 금송아지를 만들고 무리에게 말하기를 너희가 다시는 예루살렘에 올라갈 것이 없도다 이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 올린 너희 신이라 하고
원어 직역왕이 의논하고 금 송아지 둘을 만들어 그들에게 이르되, "예루살렘으로 올라가는 것이 당신들에게 너무 많으니, 이스라엘이여, 보십시오. 미스라임 땅에서 당신들을 올려 낸 당신들의 하나님입니다."
וַיִּוָּעַ֣ץ바이이바츠의논하고הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַיַּ֕עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다שְׁנֵ֖י셰네이둘עֶגְלֵ֣י에글레이송아지זָהָ֑ב자하브금וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶ֗ם알레헴그들과רַב־랍많이לָכֶם֙라켐너를 위해מֵעֲל֣וֹת메알롯올라가기 때문에יְרוּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘הִנֵּ֤ה히네보라אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카너희 신יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘이여אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֶעֱל֖וּךָ헤엘루하너희를 올려 세웠나니מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
29하나는 벧엘에 두고 하나는 단에 둔지라
원어 직역한 마리는 벧엘에 두고 한 마리는 단에 두었다.
וַיָּ֥שֶׂם바이야셈세웠고אֶת־엣<목적격 표지>הָאֶחָ֖ד하에하드그 송아지를בְּבֵֽית־베베이트벧엘에אֵ֑ל엘엘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאֶחָ֖ד하에하드그 송아지를נָתַ֥ן나탄놓았다בְּדָֽן׃베단단에
30이 일이 죄가 되었으니 이는 백성들이 단까지 가서 그 하나에게 숭배함이더라
원어 직역이 일이 죄가 되었으니, 백성이 단까지 그 한 마리를 경배하러 갔다.
וַיְהִ֛י바이히그리고 그것이 되었다הַדָּבָ֥ר하다바르이 일을הַזֶּ֖ה하제이לְחַטָּ֑את레차탓죄로וַיֵּלְכ֥וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다הָעָ֛ם하암백성에게לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הָאֶחָ֖ד하에하드그 송아지를עַד־아드~로דָּֽן׃단단
31저가 또 산당들을 짓고 레위 자손 아닌 보통 백성으로 제사장을 삼고
원어 직역여로보암이 산당들의 집을 만들었고, 레위 자손이 아닌 백성의 여러 끝에서 제사장들을 세웠다.
וַיַּ֖עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣ית베이트한 집의בָּמ֑וֹת바못산당וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 그가 정했다כֹּֽהֲנִים֙코하님제사장들מִקְצ֣וֹת미크초트그 끝들로부터הָעָ֔ם하암백성에게אֲשֶׁ֥ר아셀누가לֹֽא־로아니했다הָי֖וּ하유그들이었다מִבְּנֵ֥י미베네이~의 자손 중에לֵוִֽי׃레비레위
32팔월 곧 그 달 십오일로 절기를 정하여 유다의 절기와 비슷하게 하고 단에 올라가되 벧엘에서 그와 같이 행하여 그 만든 송아지에게 제사를 드렸으며 그 지은 산당의 제사장은 벧엘에서 세웠더라
원어 직역여로보암이 유다의 절기처럼 여덟째 달 십오 일에 절기를 정하고 제단 위에 제사를 드렸으니, 자기가 만든 송아지들을 제사하기 위해 벧엘에서도 그렇게 하였고, 자기가 만든 산당들의 제사장들을 벧엘에 세웠다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 그가 정했다יָרָבְעָ֣ם׀야라베암여로보암חָ֡ג하그절기בַּחֹ֣דֶשׁ바호데쉬달의הַשְּׁמִינִ֣י하셰미니<여덟 번째>בַּחֲמִשָּֽׁה־바하미샤오일째 날에עָשָׂר֩아사르여섯י֨וֹם׀욤날까지לַחֹ֜דֶשׁ라호데시달의כֶּחָ֣ג׀케하그유다에 있는 절기처럼אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בִּיהוּדָ֗ה비후다유다의 것처럼 있었더라וַיַּ֙עַל֙바이야알그리고 드렸다עַל־알<전치사>הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단כֵּ֤ן켄그러므로עָשָׂה֙아사그가 행하였다בְּבֵֽית־베베이트벧엘에אֵ֔ל엘엘לְזַבֵּ֖חַ레자베아흐제사 드리다לָעֲגָלִ֣ים라아갈림송아지들에게אֲשֶׁר־아셀그것이עָשָׂ֑ה아사그가 만들었었다וְהֶעֱמִיד֙베헤에미드세웠고בְּבֵ֣ית베베이트벧엘에אֵ֔ל엘엘אֶת־엣<목적격 표지>כֹּהֲנֵ֥י코하네이산당의 제사장들을הַבָּמ֖וֹת하바못산당אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָשָֽׂה׃아사그가 만들었었다
33저가 자기 마음대로 정한 달 곧 팔월 십오일로 이스라엘 자손을 위하여 절기로 정하고 벧엘에 쌓은 단에 올라가서 분향하였더라
원어 직역여로보암이 여덟째 달 십오 일에, 자기가 벧엘에서 만든 제단 위에서 제사를 드렸으니, 이는 자기 마음으로 지어낸 절기였고, 이스라엘 자손을 위해 절기를 정하고 제단 위에서 향을 피웠다.
וַיַּ֜עַל바이야알그리고 드렸다עַֽל־알<전치사>הַמִּזְבֵּ֣חַ׀하미즈베아크제단אֲשֶׁר־아셀그것이עָשָׂ֣ה아사그가 만들었었다בְּבֵֽית־베베이트벧엘에אֵ֗ל엘엘בַּחֲמִשָּׁ֨ה바하미샤오일째 날에עָשָׂ֥ר아사르여섯יוֹם֙욤날까지בַּחֹ֣דֶשׁ바호데쉬달의הַשְּׁמִינִ֔י하셰미니<여덟 번째>בַּחֹ֖דֶשׁ바호데쉬달의אֲשֶׁר־아셀그것이בָּדָ֣א바다꾸며냈고מִלִּבּ֑וֹ미리보자기 마음으로부터וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 그가 정했다חָג֙하그절기לִבְנֵ֣י리브네이~의 백성을 위해יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיַּ֥עַל바이야알그리고 드렸다עַל־알<전치사>הַמִּזְבֵּ֖חַ하미즈베아크제단לְהַקְטִֽיר׃ פ레하크티르향을 사르려