열왕기상▼
열왕기상▼
1때에 하나님의 사람이 여호와의 말씀으로 인하여 유다에서부터 벧엘에 이르니 마침 여로보암이 단 곁에 서서 분향하는지라
KJVAnd, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the Lord unto Beth–el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
영어 직역그리고 보라, 유다에서 주의 말씀으로 인하여 한 하나님의 사람이 벧엘로 나왔다. 그리고 여로보암은 향을 사르기 위하여 제단 곁에 서 있었다.
2하나님의 사람이 단을 향하여 여호와의 말씀으로 외쳐 가로되 단아 단아 여호와께서 말씀하시기를 다윗의 집에 요시야라 이름하는 아들을 낳으리니 저가 네 위에 분향하는 산당 제사장을 네 위에 제사할 것이요 또 사람의 뼈를 네 위에 사르리라 하셨느니라 하고
KJVAnd he cried against the altar in the word of the Lord, and said, O altar, altar, thus saith the Lord; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall be burnt upon thee.
영어 직역그리고 그는 주의 말씀으로 그 제단을 향하여 외쳐 말했다, 오 제단이여, 제단이여, 주가 이와 같이 말하노라; 보라, 다윗의 집에 한 아이가 태어날 것이고, 그 이름은 요시야이다; 그리고 그 위에서 그는 그 위에서 향을 사르는 높은 곳의 제사장들을 제물로 드릴 것이고, 사람의 뼈들이 그 위에서 태워질 것이다.
3그 날에 저가 예조를 들어 가로되 이는 여호와의 말씀하신 예조라 단이 갈라지며 그 위에 있는 재가 쏟아지리라 하매
KJVAnd he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the Lord hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
영어 직역그리고 그는 그 같은 날 한 표적을 주면서 말했다, 이것이 주가 말한 표적이다; 보라, 그 제단이 갈라질 것이고, 그 위에 있는 재들이 쏟아질 것이다.
4여로보암 왕이 하나님의 사람의 벧엘에 있는 단을 향하여 외쳐 말함을 들을 때에 단에서 손을 펴며 저를 잡으라 하더라 저를 향하여 편 손이 말라 다시 거두지 못하며
KJVAnd it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Beth–el, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.
영어 직역그리고 그것이 일어났다, 왕 여로보암이 벧엘에서 그 제단을 향하여 외친 하나님의 사람의 말을 들었을 때, 그가 그 제단에서 자기 손을 내밀어 말했다, 그를 잡으라. 그리고 그가 그를 향하여 내민 그의 손이 말라 버렸으므로, 그가 다시 자기에게로 당겨올 수 없었다.
5하나님의 사람의 여호와의 말씀으로 보인 예조대로 단이 갈라지며 재가 단에서 쏟아진지라
KJVThe altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the Lord.
영어 직역그 제단도 갈라졌고, 제단에서 재가 쏟아져 나왔다. 하나님의 사람이 주의 말씀으로 준 표적에 따른 것이었다.
6왕이 하나님의 사람에게 말하여 가로되 청컨대 너는 나를 위하여 네 하나님 여호와께 은혜를 구하여 내 손으로 다시 성하게 기도하라 하나님의 사람이 여호와께 은혜를 구하니 왕의 손이 다시 성하여 전과 같이 되니라
KJVAnd the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the Lord thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the Lord, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.
영어 직역그리고 왕이 대답하여 하나님의 사람에게 말했다, 청하노니 지금 주 너의 하나님의 얼굴을 간청하고, 나를 위하여 기도하여라, 내 손이 나에게 회복되게 하여 달라고. 그리고 하나님의 사람이 주께 간청했고, 왕의 손이 그에게 회복되었고, 전에 있던 대로 되었다.
7왕이 하나님의 사람에게 이르되 나와 함께 집에 가서 몸을 쉬라 내가 네게 예물을 주리라
KJVAnd the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
영어 직역그리고 왕이 하나님의 사람에게 말했다, 나와 함께 집으로 가서, 너 자신을 새롭게 하라, 그러면 내가 너에게 상을 주겠다.
8하나님의 사람이 왕께 대답하되 왕께서 왕의 집 절반으로 내게 준다 할지라도 나는 왕과 함께 들어가지도 아니하고 이곳에서는 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하리니
KJVAnd the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:
영어 직역그리고 하나님의 사람이 왕에게 말했다, 만약 당신이 나에게 당신의 집의 절반을 주더라도, 나는 당신과 함께 가지 않을 것이고, 이 곳에서 떡도 먹지 않을 것이고 물도 마시지 않을 것이다.
9이는 곧 여호와의 말씀이 내게 명하여 이르시기를 떡도 먹지 말며 물도 마시지 말고 왔던 길로 도로 가지도 말라 하셨음이니이다 하고
KJVFor so was it charged me by the word of the Lord, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.
영어 직역이는 주의 말씀으로 나에게 이렇게 명해졌기 때문이다, 떡도 먹지 말고, 물도 마시지 말고, 당신이 왔던 그 같은 길로 다시 돌아가지 말라고.
10이에 다른 길로 가고 자기가 벧엘에 오던 길로 좇아 돌아가지 아니하니라
KJVSo he went another way, and returned not by the way that he came to Beth–el.
영어 직역그래서 그는 다른 길로 갔고, 벧엘로 왔던 그 길로 돌아오지 않았다.
11벧엘에 한 늙은 선지자가 살더니 그 아들들이 와서 이 날에 하나님의 사람이 벧엘에서 행한 모든 일을 저에게 고하고 또 그가 왕에게 고한 말씀도 저희가 그 아비에게 고한지라
KJVNow there dwelt an old prophet in Beth–el; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth–el: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.
영어 직역이제 벧엘에 한 늙은 선지자가 거주했다; 그의 아들들이 와서 그 날 벧엘에서 하나님의 사람이 행한 모든 일들을 아버지에게 말했다. 그가 왕에게 말한 그 말들을, 그들이 또한 자기 아버지에게 말했다.
12그 아비가 저희에게 이르되 그가 어느 길로 가더냐 하니 그 아들들이 유다에서부터 온 하나님의 사람의 간 길을 보았음이라
KJVAnd their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
영어 직역그리고 그들의 아버지가 그들에게 말했다, 그가 어느 길로 갔느냐? 이는 그들의 아들들이 유다에서 온 하나님의 사람이 간 그 길을 보았기 때문이었다.
13저가 그 아들들에게 이르되 나를 위하여 나귀에 안장을 지우라 저희가 나귀에 안장을 지우니 저가 타고
KJVAnd he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
영어 직역그리고 그가 자기 아들들에게 말했다, 나를 위해 나귀를 마련하라. 그래서 그들이 그를 위해 나귀를 마련했다. 그리고 그가 그 위에 탔다.
14하나님의 사람의 뒤를 좇아 가서 상수리나무 아래 앉은 것을 보고 이르되 그대가 유다에서 온 하나님의 사람이뇨 대답하되 그러하다
KJVAnd went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.
영어 직역그리고 하나님의 사람을 따라가서, 참나무 밑에 앉아 있는 그를 발견했다. 그리고 그가 그에게 말했다, 당신이 유다에서 온 하나님의 사람이시냐? 그리고 그가 말했다, 나다.
15저가 그 사람에게 이르되 나와 함께 집으로 가서 떡을 먹으라
KJVThen he said unto him, Come home with me, and eat bread.
영어 직역그때 그가 그에게 말했다, 나와 함께 집으로 가서 떡을 먹으라.
16대답하되 나는 그대와 함께 돌아가지도 못하겠고 그대와 함께 들어가지도 못하겠으며 내가 이 곳에서 그대와 함께 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하리니
KJVAnd he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
영어 직역그리고 그가 말했다, 나는 당신과 함께 돌아갈 수 없다, 당신과 함께 가지도 못할 것이다. 당신과 함께 이 곳에서 떡도 먹지 않을 것이고 물도 마시지 않을 것이다.
17이는 여호와의 말씀이 내게 이르시기를 네가 거기서 떡도 먹지 말고 물도 마시지 말며 또 네가 오던 길로 돌아가지도 말라 하셨음이로라
KJVFor it was said to me by the word of the Lord, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
영어 직역이는 주의 말씀으로 나에게 말해졌기 때문이다, 당신이 거기서 떡도 먹지 말고 물도 마시지 말 것이다, 당신이 왔던 그 길로 다시 돌아가지 말 것이다.
18저가 그 사람에게 이르되 나도 그대와 같은 선지자라 천사가 여호와의 말씀으로 내게 이르기를 그를 네 집으로 데리고 돌아가서 그에게 떡을 먹이고 물을 마시우라 하였느니라 하니 이는 그 사람을 속임이라
KJVHe said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the Lord, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.
영어 직역그가 그에게 말했다, 나도 당신과 같이 선지자다; 그리고 한 천사가 주의 말씀으로 나에게 말했다, 말하기를, 그를 당신의 집으로 데려가라, 그러면 그가 떡을 먹고 물을 마실 것이다. 그러나 그가 그에게 거짓말을 했다.
19이에 그 사람이 저와 함께 돌아가서 그 집에서 떡을 먹으며 물을 마시니라
KJVSo he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
영어 직역그래서 그는 그와 함께 돌아갔고, 그 집에서 떡을 먹었다, 그리고 물을 마셨다.
20저희가 상 앞에 앉았을 때에 여호와의 말씀이 그 사람을 데려온 선지자에게 임하니
KJVAnd it came to pass, as they sat at the table, that the word of the Lord came unto the prophet that brought him back:
영어 직역그리고 그것이 일어났다, 그들이 상에 앉아 있을 때, 주의 말씀이 그를 데려온 선지자에게 이르렀다.
21저가 유다에서부터 온 하나님의 사람을 향하여 외쳐 가로되 여호와의 말씀에 네가 여호와의 말씀을 어기며 네 하나님 여호와가 네게 명한 명령을 지키지 아니하고
KJVAnd he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the Lord, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the Lord, and hast not kept the commandment which the Lord thy God commanded thee,
영어 직역그리고 그가 유다에서 온 하나님의 사람을 향하여 외쳐 말했다, 주가 이와 같이 말하노라, 그런즉 당신이 주의 입을 거역했고, 주 당신의 하나님이 당신에게 명한 그 명령을 지키지 않았으므로,
22돌아와서 여호와가 너더러 떡도 먹지 말고 물도 마시지 말라 한 곳에서 떡을 먹고 물을 마셨으니 네 시체가 네 열조의 묘실에 들어가지 못하리라 하셨느니라 하니라
KJVBut camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
영어 직역돌아왔고, 당신에게 떡도 먹지 말고 물도 마시지 말라고 주가 말했던 그 곳에서 떡을 먹고 물을 마셨으므로, 당신의 시체가 당신의 조상들의 무덤에 도달하지 못할 것이다.
23자기가 데리고 온 선지자가 떡을 먹고 물을 마신 후에 그를 위하여 나귀에 안장을 지우니라
KJVAnd it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
영어 직역그리고 그것이 일어났다, 그가 떡을 먹은 후에, 그리고 그가 마신 후에, 그가 자기를 위해 나귀를 마련했다, 곧 그가 데려온 그 선지자를 위해.
24이에 그 사람이 가더니 사자가 길에서 저를 만나 죽이매 그 시체가 길에 버린 바 되니 나귀는 그 곁에 섰고 사자도 그 시체 곁에 섰더라
KJVAnd when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.
영어 직역그리고 그가 간 후에, 한 사자가 길에서 그를 만났고, 그를 죽였다. 그리고 그의 시체가 길에 던져졌고, 그 나귀는 그 곁에 서 있었다, 그 사자도 그 시체 곁에 서 있었다.
25지나가는 사람들이 길에 버린 시체와 그 시체 곁에 선 사자를 보고 그 늙은 선지자가 사는 성읍에 와서 말한지라
KJVAnd, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
영어 직역그리고 보라, 사람들이 지나가면서 길에 던져진 그 시체를 보았다, 그리고 그 시체 곁에 서 있는 그 사자를. 그리고 그들이 와서 늙은 선지자가 거주한 그 성에 이것을 알렸다.
26그 사람을 길에서 데리고 돌아간 선지자가 듣고 말하되 이는 여호와의 말씀을 어긴 하나님의 사람이로다 여호와께서 그에게 하신 말씀과 같이 여호와께서 그를 사자에게 붙이시매 사자가 그를 찢어 죽였도다 하고
KJVAnd when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the Lord: therefore the Lord hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the Lord, which he spake unto him.
영어 직역그리고 그를 길에서 데려온 그 선지자가 이를 들었을 때, 그가 말했다, 그것은 주의 말씀을 거역한 그 하나님의 사람이다. 그러므로 주가 그를 사자에게 넘겼다, 그 사자가 그를 찢고 그를 죽였다, 주가 그에게 말한 그 말씀에 따른 것이다.
27이에 그 아들들에게 말하여 가로되 나를 위하여 나귀에 안장을 지우라 저희가 안장을 지우매
KJVAnd he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.
영어 직역그리고 그가 자기 아들들에게 말하면서 말했다, 나를 위해 나귀를 마련하라. 그리고 그들이 마련했다.
28저가 가서 본즉 그 시체가 길에 버린 바 되었고 나귀와 사자는 그 시체 곁에 섰는데 사자가 시체를 먹지도 아니하였고 나귀를 찢지도 아니하였더라
KJVAnd he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.
영어 직역그리고 그가 가서 길에 던져진 그 시체를 발견했다, 그리고 그 나귀와 그 사자가 그 시체 곁에 서 있었다. 그 사자가 그 시체를 먹지 않았고, 그 나귀를 찢지도 않았다.
29늙은 선지자가 하나님의 사람의 시체를 떠들어 나귀에 실어가지고 돌아와 자기 성읍으로 들어가서 슬피 울며 장사하되
KJVAnd the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.
영어 직역그리고 그 선지자가 그 하나님의 사람의 시체를 들어 그것을 나귀 위에 얹고 돌아갔다. 그리고 늙은 선지자가 그를 애통해하고 그를 매장하기 위해 그 성에 왔다.
30곧 그 시체를 자기의 묘실에 두고 그를 위하여 슬피 울며 가로되 오호라 나의 형제여 하니라
KJVAnd he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
영어 직역그리고 그가 그의 시체를 자기 무덤에 뉘었다. 그리고 그들이 그 위에서 애통해하며 말했다, 아, 나의 형이여!
31그 사람을 장사한 후에 저가 그 아들들에게 말하여 가로되 내가 죽거든 하나님의 사람을 장사한 묘실에 나를 장사하되 내 뼈를 그의 뼈 곁에 두라
KJVAnd it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:
영어 직역그리고 그것이 일어났다, 그가 그를 매장한 후에, 그가 자기 아들들에게 말하면서 말했다, 내가 죽으면, 그때 나를 그 하나님의 사람이 매장된 그 무덤에 매장해주거라, 내 뼈를 그의 뼈 곁에 놓으라.
32그가 여호와의 말씀으로 벧엘에 있는 단을 향하고 또 사마리아 성읍들에 있는 모든 산당을 향하여 외쳐 말한 것이 반드시 이룰 것임이니라
KJVFor the saying which he cried by the word of the Lord against the altar in Beth–el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.
영어 직역이는 그가 벧엘의 그 제단을 향하여 주의 말씀으로 외친 그 말과, 사마리아의 그 성들에 있는 높은 곳의 모든 집들을 향하여, 정녕 일어날 것이기 때문이다.
33여로보암이 이 일 후에도 그 악한 길에서 떠나 돌이키지 아니하고 다시 보통 백성으로 산당의 제사장을 삼되 누구든지 자원하면 그 사람으로 산당의 제사장을 삼았으므로
KJVAfter this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.
영어 직역이 일 후에 여로보암이 그의 악한 길에서 돌아오지 않았고, 다시 백성의 가장 낮은 자들 중에서 높은 곳의 제사장들을 만들었다. 원하는 자 누구든 그가 그를 성별했고, 그가 높은 곳의 제사장 중 한 명이 되었다.
34이 일이 여로보암 집에 죄가 되어 그 집이 지면에서 끊어져 멸망케 되니라
KJVAnd this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
영어 직역그리고 이 일이 여로보암의 집에 죄가 되었다, 심지어 그것을 끊기 위해, 그리고 그것을 땅의 면에서 멸망시키기 위해.
개역한글판 (1961)