1때에 하나님의 사람이 여호와의 말씀으로 인하여 유다에서부터 벧엘에 이르니 마침 여로보암이 단 곁에 서서 분향하는지라
원어 직역보라, 한 하나님의 사람이 여호와의 말씀으로 유다에서 벧엘로 왔고, 여로보암이 제단 위에서 분향하려고 서 있었다.
וְהִנֵּ֣ה׀베히네그리고 보라אִ֣ישׁ이쉬아들이요אֱלֹהִ֗ים엘로힘하나님בָּ֧א바되었으나מִיהוּדָ֛ה미후다유다로부터בִּדְבַ֥ר비드바르말씀에 따라יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로בֵּֽית־베이트벧אֵ֑ל엘엘וְיָרָבְעָ֛ם베야라베암그리고 여로보암עֹמֵ֥ד오메드서있었다עַל־알집에서הַמִּזְבֵּ֖חַ하미즈베아크제단לְהַקְטִֽיר׃레하크티르향을 사르려
2하나님의 사람이 단을 향하여 여호와의 말씀으로 외쳐 가로되 단아 단아 여호와께서 말씀하시기를 다윗의 집에 요시야라 이름하는 아들을 낳으리니 저가 네 위에 분향하는 산당 제사장을 네 위에 제사할 것이요 또 사람의 뼈를 네 위에 사르리라 하셨느니라 하고
원어 직역그가 여호와의 말씀으로 제단을 향해 외쳐 말했다: "제단이여, 제단이여, 여호와가 이같이 말씀하시노라: 보라, 다윗의 집에 요시야라는 아들이 태어날 것이고, 그가 너 위에서 산당의 제사장들, 너 위에서 분향하던 자들을 제사드릴 것이며, 그리고 인간의 뼈들이 너 위에서 불태워질 것이다."
וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다עַל־알<전치사>הַמִּזְבֵּ֙חַ֙하미즈베아크제단בִּדְבַ֣ר비드바르말씀에 따라יְהוָ֔ה야웨여호와וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다מִזְבֵּ֣חַ미즈베아흐제단이여מִזְבֵּ֔חַ미즈베아흐제단에כֹּ֖ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֑ה야웨여호와הִנֵּֽה־히네보라בֵ֞ן벤아들נוֹלָ֤ד노라드나려고 하노라לְבֵית־레베이트<전치사> 집 <의>דָּוִד֙다윗다윗יֹאשִׁיָּ֣הוּ요시야후요시야일שְׁמ֔וֹ셰모내 이름을וְזָבַ֣ח베자바흐분향하리니עָלֶ֗יךָ알레이카당신 위에אֶת־엣<목적격 표지>כֹּהֲנֵ֤י코하네이산당의 제사장들을הַבָּמוֹת֙하바못산당הַמַּקְטִרִ֣ים하막티림분향하는 자들עָלֶ֔יךָ알레이카당신 위에וְעַצְמ֥וֹת베아츠못~의 뼈אָדָ֖ם아담인류יִשְׂרְפ֥וּ이스레푸백성이 태우리라עָלֶֽיךָ׃알레이카당신 위에
3그 날에 저가 예조를 들어 가로되 이는 여호와의 말씀하신 예조라 단이 갈라지며 그 위에 있는 재가 쏟아지리라 하매
원어 직역그날 그가 한 표징을 주었으니, 곧 여호와가 말씀하신 그 표징이니라: 보라, 그 제단이 찢어질 것이고, 그 위에 있는 재가 흘러내릴 것이다.
וְנָתַן֩베나탄그리고 그가 주었다בַּיּ֨וֹם바이욤그 날הַה֤וּא하후그מוֹפֵת֙모페트표적이לֵאמֹ֔ר르모르말하기를זֶ֣ה제이것הַמּוֹפֵ֔ת하모페트표징이אֲשֶׁ֖ר아셀그것이דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֑ה야웨여호와הִנֵּ֤ה히네보라הַמִּזְבֵּ֙חַ֙하미즈베아크제단נִקְרָ֔ע니크라찢어질וְנִשְׁפַּ֖ךְ베니쉬팍부어질הַדֶּ֥שֶׁן하데셴기름진 재אֲשֶׁר־아셀그것이עָלָֽיו׃알라브그 위에
4여로보암 왕이 하나님의 사람의 벧엘에 있는 단을 향하여 외쳐 말함을 들을 때에 단에서 손을 펴며 저를 잡으라 하더라 저를 향하여 편 손이 말라 다시 거두지 못하며
원어 직역왕이 벧엘의 제단을 향해 외친 하나님의 사람의 말을 듣자, 여로보암이 제단에서 손을 펼쳤으니 말했다: "그를 잡아라!" 그러자 그가 펼친 손이 말라버렸고, 그것을 다시 자기에게로 가져올 수 없었다.
וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다כִשְׁמֹ֨עַ키쉬모아들었을 때הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>דְּבַ֣ר데바르말씀 <목적격 표지>אִישׁ־이쉬사람הָאֱלֹהִ֗ים하엘로힘하나님의אֲשֶׁ֨ר아셀그것이קָרָ֤א카라외쳤고עַל־알<전치사>הַמִּזְבֵּ֙חַ֙하미즈베아크제단בְּבֵֽית־베베이트벧엘에서אֵ֔ל엘엘וַיִּשְׁלַ֨ח바이쉬라흐그리고 그가 내밀고יָרָבְעָ֧ם야라베암여로보암אֶת־엣<목적격 표지>יָד֛וֹ야도그의 손을מֵעַ֥ל메알~로부터הַמִּזְבֵּ֖חַ하미즈베아크제단לֵאמֹ֣ר׀르모르말하기를תִּפְשֻׂ֑הוּ티프수후잡아라וַתִּיבַ֤שׁ바티바쉬말랐고יָדוֹ֙야도그의 손을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이שָׁלַ֣ח샤라흐그가 내밀었을 때עָלָ֔יו알라브그의 위에וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָכֹ֖ל야콜그가 능했다לַהֲשִׁיבָ֥הּ라하쉬바다시 가져오려אֵלָֽיו׃엘라브자기에게로
5하나님의 사람의 여호와의 말씀으로 보인 예조대로 단이 갈라지며 재가 단에서 쏟아진지라
원어 직역그 제단이 찢어졌고, 그 위에 있던 재가 제단에서 흘러내렸으니, 이것이 하나님의 사람이 여호와의 말씀으로 내린 표징이었다.
וְהַמִּזְבֵּ֣חַ베하미즈베아흐그 제단이נִקְרָ֔ע니크라찢어졌고וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ바이이샤페흐부어졌고הַדֶּ֖שֶׁן하데셴기름진 재מִן־민<~로부터>הַמִּזְבֵּ֑חַ하미즈베아크제단כַּמּוֹפֵ֗ת카모페트그 표징대로אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֛ן나탄그가 주었던אִ֥ישׁ이쉬사람הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의בִּדְבַ֥ר비드바르말씀에 따라יְהוָֽה׃야웨여호와
6왕이 하나님의 사람에게 말하여 가로되 청컨대 너는 나를 위하여 네 하나님 여호와께 은혜를 구하여 내 손으로 다시 성하게 기도하라 하나님의 사람이 여호와께 은혜를 구하니 왕의 손이 다시 성하여 전과 같이 되니라
원어 직역왕이 대답하여 하나님의 사람에게 말했다: "청하건대, 당신의 하나님 여호와의 얼굴을 구해 주고 나를 위해 기도해 주십시오, 그러면 내 손이 나에게로 돌아올 것입니다." 그러자 하나님의 사람이 여호와의 얼굴을 구하니, 왕의 손이 그에게로 돌아왔고, 처음처럼 되었다.
וַיַּ֨עַן바이야안그리고 그가 대답했다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕וַיֹּ֣אמֶר׀바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로אִ֣ישׁ이쉬사람הָאֱלֹהִ֗ים하엘로힘하나님의חַל־할구하소서נָ֞א나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>פְּנֵ֨י페네이얼굴 <의>יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의וְהִתְפַּלֵּ֣ל베히트파 렐기도하소서בַּעֲדִ֔י바아디나를 위해וְתָשֹׁ֥ב베타쇼돌아오기를 바라노니יָדִ֖י야디내 손을אֵלָ֑י엘라이이것을וַיְחַ֤ל바이할구하였고אִישׁ־이쉬사람הָֽאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의אֶת־엣<목적격 표지>פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>יְהוָ֔ה야웨여호와וַתָּ֤שָׁב바타쇼브돌아왔더라יַד־야드<의> 손에הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֵלָ֔יו엘라브그에게וַתְּהִ֖י바테히그리고 그것이 있었다כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃케바리쇼나전과 같이
7왕이 하나님의 사람에게 이르되 나와 함께 집에 가서 몸을 쉬라 내가 네게 예물을 주리라
원어 직역왕이 하나님의 사람에게 말했다: "와서 나와 함께 집으로 가서 마음을 회복하시고, 내가 당신에게 예물을 드리겠습니다."
וַיְדַבֵּ֤ר바이다베르그리고 말씀하셨다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֶל־엘~로אִ֣ישׁ이쉬사람הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의בֹּאָה־보아오소서אִתִּ֥י이티나와 함께הַבַּ֖יְתָה하바이타집으로וּֽסְעָ֑דָה우세아다살리소서וְאֶתְּנָ֥ה베에테나내가 주겠노니לְךָ֖레카당신에게מַתָּֽת׃마탓선물을
8하나님의 사람이 왕께 대답하되 왕께서 왕의 집 절반으로 내게 준다 할지라도 나는 왕과 함께 들어가지도 아니하고 이곳에서는 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하리니
원어 직역하나님의 사람이 왕에게 말했다: "만약 당신이 내게 집의 절반을 주신다 해도, 나는 당신과 함께 가지 않겠고, 이곳에서 빵을 먹지도 않고 물을 마시지도 않겠습니다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אִישׁ־이쉬사람הָֽאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕אִם־임만일תִּתֶּן־티텐주겠고לִי֙리이것을אֶת־엣<목적격 표지>חֲצִ֣י하츠이<높이의> 절반בֵיתֶ֔ךָ베이테하너희 집לֹ֥א로아니했다אָבֹ֖א아보내가 가겠다עִמָּ֑ךְ이마흐너와 함께וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אֹ֤כַל오칼내가 먹겠다לֶ֙חֶם֙레헴떡וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אֶשְׁתֶּה־에쉬테내가 마시겠다מַּ֔יִם마임물을בַּמָּק֖וֹם바마콤그 곳에הַזֶּֽה׃하제이
9이는 곧 여호와의 말씀이 내게 명하여 이르시기를 떡도 먹지 말며 물도 마시지 말고 왔던 길로 도로 가지도 말라 하셨음이니이다 하고
원어 직역여호와가 여호와의 말씀으로 내게 이렇게 명하셨기 때문입니다, 이르기를 '너는 빵을 먹지 말고 물을 마시지 말며, 네가 온 그 길로 돌아가지 말라' 하셨습니다."
כִּֽי־키왜냐하면כֵ֣ן׀켄이같이צִוָּ֣ה츠이.바명령했고אֹתִ֗י오티<목적격 표지> 나를בִּדְבַ֤ר비드바르말씀에 따라יְהוָה֙야웨여호와לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לֹא־로아니했다תֹ֥אכַל토칼너는 먹어야 한다לֶ֖חֶם레헴떡וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תִשְׁתֶּה־티쉬테너는 마셔야 한다מָּ֑יִם마임물을וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תָשׁ֔וּב타슈브너는 돌아가야 한다בַּדֶּ֖רֶךְ바데 레크길로אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הָלָֽכְתָּ׃할라케타넌 다녔고
10이에 다른 길로 가고 자기가 벧엘에 오던 길로 좇아 돌아가지 아니하니라
원어 직역그러므로 그가 다른 길로 갔고, 벧엘로 온 그 길로 돌아가지 않았다.
וַיֵּ֖לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다בְּדֶ֣רֶךְ베데레크한 길로אַחֵ֑ר아헤르다른וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다שָׁ֣ב샤브그가 돌아갔다בַּדֶּ֔רֶךְ바데 레크길로אֲשֶׁ֛ר아셀그것이בָּ֥א바그가 온בָ֖הּ바그것으로אֶל־엘~로בֵּֽית־베이트벧אֵֽל׃ פ엘엘
11벧엘에 한 늙은 선지자가 살더니 그 아들들이 와서 이 날에 하나님의 사람이 벧엘에서 행한 모든 일을 저에게 고하고 또 그가 왕에게 고한 말씀도 저희가 그 아비에게 고한지라
원어 직역벧엘에 거주하던 한 늙은 선지자가 있었는데, 그의 아들이 와서 그에게 그 하나님의 사람이 그날 벧엘에서 행한 모든 일과, 왕에게 말한 말들을 낱낱이 고했고, 그들이 그것을 자기 아버지에게 알렸다.
וְנָבִ֤יא베나비그리고 선지자אֶחָד֙에차드하나요זָקֵ֔ן자켄묵은יֹשֵׁ֖ב요셰브있었다 거주하는בְּבֵֽית־베베이트벧엘에אֵ֑ל엘엘וַיָּב֣וֹא바이야보그리고 그가 왔고בְנ֡וֹ베노그의 아들וַיְסַפֶּר־바이사페르그리고 말했다ל֣וֹ로그에게אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַמַּעֲשֶׂ֣ה하마아세그 일을אֲשֶׁר־아셀그것이עָשָׂה֩아사행하셨던אִישׁ־이쉬사람הָאֱלֹהִ֨ים׀하엘로힘하나님의הַיּ֜וֹם하이욤이 날בְּבֵֽית־베베이트벧엘에אֵ֗ל엘엘אֶת־엣<목적격 표지>הַדְּבָרִים֙하데바림말씀들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨었다אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַֽיְסַפְּר֖וּם바이사페룸그리고 그들이 말했다לַאֲבִיהֶֽם׃라아비헴그들의 아버지에게
12그 아비가 저희에게 이르되 그가 어느 길로 가더냐 하니 그 아들들이 유다에서부터 온 하나님의 사람의 간 길을 보았음이라
원어 직역그들의 아버지가 그들에게 말했다: "그가 간 길이 어디인가?" 그의 아들들이 유다에서 온 하나님의 사람이 간 길을 보였다.
וַיְדַבֵּ֤ר바이다베르그리고 말씀하셨다אֲלֵהֶם֙알레헴그들과אֲבִיהֶ֔ם아비헴그들의 아버지אֵֽי־에이어디로?זֶ֥ה제이것הַדֶּ֖רֶךְ하데 레크그 길이다הָלָ֑ךְ할라흐그가 간וַיִּרְא֣וּ바이이르우그리고 그들이 보았다בָנָ֗יו바나브그의 아들들אֶת־엣<목적격 표지>הַדֶּ֙רֶךְ֙하데 레크그 길을אֲשֶׁ֤ר아셀그것이הָלַךְ֙할라크그가 갔었다אִ֣ישׁ이쉬사람הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의אֲשֶׁר־아셀누가בָּ֖א바그가 온מִיהוּדָֽה׃미후다유다로부터
13저가 그 아들들에게 이르되 나를 위하여 나귀에 안장을 지우라 저희가 나귀에 안장을 지우니 저가 타고
원어 직역그가 아들들에게 말했다: "내게 나귀를 안장 지우시오." 그들이 그를 위해 나귀를 안장 지웠고, 그가 그것을 타고 갔다.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로בָּנָ֔יו바나브그의 아들들חִבְשׁוּ־키브슈안장을 지우다לִ֖י리나를 위해הַחֲמ֑וֹר하하모르그 나귀를וַיַּחְבְּשׁוּ־바이야크베슈그리고 그들이 안장을 지웠다ל֣וֹ로그를 위해הַחֲמ֔וֹר하하모르그 나귀를וַיִּרְכַּ֖ב바이이르카브그리고 그가 탔다עָלָֽיו׃알라브그것 위에
14하나님의 사람의 뒤를 좇아 가서 상수리나무 아래 앉은 것을 보고 이르되 그대가 유다에서 온 하나님의 사람이뇨 대답하되 그러하다
원어 직역그가 하나님의 사람 뒤를 따라갔다가, 그를 상수리나무 아래 앉아 있는 것을 찾아 그에게 물었다: "당신이 유다에서 온 하나님의 사람이십니까?" 그가 대답했다: "내가 그입니다."
וַיֵּ֗לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤에אִ֣ישׁ이쉬사람הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ바이임차에후그리고 그가 그를 찾았다יֹשֵׁ֖ב요셰브앉아 있는תַּ֣חַת타차트아래에הָאֵלָ֑ה하엘라상수리나무וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֗יו엘라브그에게הַאַתָּ֧ה하아타너인가אִישׁ־이쉬사람הָאֱלֹהִ֛ים하엘로힘하나님의אֲשֶׁר־아셀누가בָּ֥אתָ바타너는 왔다מִֽיהוּדָ֖ה미후다유다로부터וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אָֽנִי׃아니나이다
15저가 그 사람에게 이르되 나와 함께 집으로 가서 떡을 먹으라
원어 직역그가 그에게 말했다: "나와 함께 집으로 가서 빵을 먹으십시오."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֔יו엘라브그에게לֵ֥ךְ레흐오라אִתִּ֖י이티나와 함께הַבָּ֑יְתָה하바예타집으로וֶאֱכֹ֖ל베에콜그리고 먹다לָֽחֶם׃라헴떡
16대답하되 나는 그대와 함께 돌아가지도 못하겠고 그대와 함께 들어가지도 못하겠으며 내가 이 곳에서 그대와 함께 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하리니
원어 직역그가 대답했다: "나는 당신과 함께 돌아가지 못하겠고, 당신과 함께 가지도 못하겠습니다. 또한 이곳에서 당신과 함께 빵을 먹지도 않고 물을 마시지도 않겠습니다.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다לֹ֥א로아니했다אוּכַ֛ל우칼나는 할 수 있다לָשׁ֥וּב라슈브돌아가려고אִתָּ֖ךְ이타흐너와 함께וְלָב֣וֹא베라보그리고 가려고אִתָּ֑ךְ이타흐너와 함께וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אֹ֣כַל오칼내가 먹겠다לֶ֗חֶם레헴떡וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אֶשְׁתֶּ֤ה에쉬테내가 마시겠다אִתְּךָ֙이테카너와 함께מַ֔יִם마임물을בַּמָּק֖וֹם바마콤그 곳에הַזֶּֽה׃하제이
17이는 여호와의 말씀이 내게 이르시기를 네가 거기서 떡도 먹지 말고 물도 마시지 말며 또 네가 오던 길로 돌아가지도 말라 하셨음이로라
원어 직역여호와의 말씀으로 내게 말씀이 있었으니, '거기서 빵을 먹지 말고 물을 마시지 말며, 네가 간 그 길로 돌아가 가지 말라' 하셨습니다."
כִּֽי־키왜냐하면דָבָ֤ר다바르지혜의 말씀이אֵלַי֙엘라이내게 있었다בִּדְבַ֣ר비드바르말씀에 따라יְהוָ֔ה야웨여호와לֹֽא־로아니했다תֹאכַ֣ל토칼너는 먹어야 한다לֶ֔חֶם레헴떡וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תִשְׁתֶּ֥ה티쉬테너는 마셔야 한다שָׁ֖ם샤므거기서מָ֑יִם마임물을לֹא־로아니했다תָשׁ֣וּב타슈브너는 돌아가야 한다לָלֶ֔כֶת랄레헷가기 위하여בַּדֶּ֖רֶךְ바데 레크길로אֲשֶׁר־아셀그것이הָלַ֥כְתָּ할라흐타넌 다녔고בָּֽהּ׃바그것으로
18저가 그 사람에게 이르되 나도 그대와 같은 선지자라 천사가 여호와의 말씀으로 내게 이르기를 그를 네 집으로 데리고 돌아가서 그에게 떡을 먹이고 물을 마시우라 하였느니라 하니 이는 그 사람을 속임이라
원어 직역그가 그에게 말했다: "또한 나도 당신처럼 선지자이고, 한 천사가 여호와의 말씀으로 내게 말씀하기를 '그를 당신과 함께 집으로 데려오시고, 그러면 그가 빵을 먹고 물을 마실 것입니다' 했습니다." - 그것은 그에게 거짓을 말한 것이었다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֗וֹ로그에게גַּם־감또한אֲנִ֣י아니나는נָבִיא֮나비선지자이다כָּמוֹךָ֒카모카당신처럼וּמַלְאָ֡ךְ우말아크그리고 천사דִּבֶּ֣ר디베르그것이 말했다אֵלַי֩엘라이이것을בִּדְבַ֨ר비드바르말씀에 따라יְהוָ֜ה야웨여호와לֵאמֹ֗ר르모르말하기를הֲשִׁבֵ֤הוּ하시베후그를 데려오다אִתְּךָ֙이테카너와 함께אֶל־엘~로בֵּיתֶ֔ךָ베이테카너의 집וְיֹ֥אכַל베요칼그가 먹으려고לֶ֖חֶם레헴떡וְיֵ֣שְׁתְּ베예셰트그가 마시려고מָ֑יִם마임물을כִּחֵ֖שׁ키케쉬그가 거짓말했다לֽוֹ׃로그에게
19이에 그 사람이 저와 함께 돌아가서 그 집에서 떡을 먹으며 물을 마시니라
원어 직역그러므로 그가 그와 함께 돌아가서 그의 집에서 빵을 먹고 물을 마셨다.
וַיָּ֣שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아갔다אִתּ֗וֹ이토그와 함께וַיֹּ֥אכַל바이요칼그리고 그가 먹었다לֶ֛חֶם레헴떡בְּבֵית֖וֹ베베이토그의 집에וַיֵּ֥שְׁתְּ바이예셰트그리고 그가 마셨다מָֽיִם׃마임물을
20저희가 상 앞에 앉았을 때에 여호와의 말씀이 그 사람을 데려온 선지자에게 임하니
원어 직역그들이 상 앞에 앉아 있을 때, 그를 데려온 선지자에게 여호와의 말씀이 임했고,
וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다הֵ֥ם헴그들יֹשְׁבִ֖ים요셰빔앉아 있었다אֶל־엘~로הַשֻּׁלְחָ֑ן פ하슐찬상וַֽיְהִי֙바이히그리고 일어났고דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로הַנָּבִ֖יא하나비선지자가אֲשֶׁ֥ר아셀누가הֱשִׁיבֽוֹ׃헤시보그가 그를 데려왔다
21저가 유다에서부터 온 하나님의 사람을 향하여 외쳐 가로되 여호와의 말씀에 네가 여호와의 말씀을 어기며 네 하나님 여호와가 네게 명한 명령을 지키지 아니하고
원어 직역그가 유다에서 온 하나님의 사람을 향해 외쳐 말했다: "여호와가 이같이 말씀하시노라: 당신이 여호와의 입을 거스르고 당신의 하나님 여호와가 명하신 명령을 지키지 않았으므로,
וַיִּקְרָ֞א바이기크라그리고 부르짖었다אֶל־엘~로אִ֣ישׁ이쉬사람הָאֱלֹהִ֗ים하엘로힘하나님의אֲשֶׁר־아셀누가בָּ֤א바그가 온מִֽיהוּדָה֙미후다유다로부터לֵאמֹ֔ר르모르말하기를כֹּ֖ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֑ה야웨여호와יַ֗עַן야안왜냐하면כִּ֤י키왜냐하면מָרִ֙יתָ֙마리타너는 거역했다פִּ֣י피<~의 입>יְהוָ֔ה야웨여호와וְלֹ֤א베로그리고 아니었다שָׁמַ֙רְתָּ֙샤마르타당신이 지키셨다אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּצְוָ֔ה하미츠바그 명령אֲשֶׁ֥ר아셀그것이צִוְּךָ֖치베카그가 명령했다יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶֽיךָ׃엘로헤카하나님 당신의
22돌아와서 여호와가 너더러 떡도 먹지 말고 물도 마시지 말라 한 곳에서 떡을 먹고 물을 마셨으니 네 시체가 네 열조의 묘실에 들어가지 못하리라 하셨느니라 하니라
원어 직역당신이 돌아가서 그곳에서 빵을 먹고 물을 마셨으니, 당신의 시체가 조상들의 무덤에 들어가지 못할 것이다."
וַתָּ֗שָׁב바타쇼브그리고 너는 돌아갔다וַתֹּ֤אכַל바토칼그리고 너는 먹었다לֶ֙חֶם֙레헴떡וַתֵּ֣שְׁתְּ바테셰트그리고 너는 마셨다מַ֔יִם마임물을בַּמָּקוֹם֙바마콤그 곳에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨다אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게אַל־알만지지 못하게תֹּ֥אכַל토칼너희가 먹든지לֶ֖חֶם레헴떡וְאַל־베알그리고 놀라지תֵּ֣שְׁתְּ테셰트너는 마신다מָ֑יִם마임물을לֹֽא־로아니했다תָב֥וֹא타보그것이 갈 것이다נִבְלָתְךָ֖니블라테카너의 시체אֶל־엘~로קֶ֥בֶר케베르<~의 무덤>אֲבֹתֶֽיךָ׃아보테이카당신의 조상들
23자기가 데리고 온 선지자가 떡을 먹고 물을 마신 후에 그를 위하여 나귀에 안장을 지우니라
원어 직역먹은 후와 마신 후에, 그를 데려온 선지자가 그를 위해 나귀를 안장 지웠고,
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다אַחֲרֵ֛י아차레이뒤에אָכְל֥וֹ아케로그가 먹었다לֶ֖חֶם레헴떡וְאַחֲרֵ֣י베아차레이그리고 그 후에שְׁתוֹת֑וֹ셰토토그가 마셨다וַיַּחֲבָשׁ־바이야하보쉬그리고 그가 안장을 지웠다ל֣וֹ로그를 위해הַחֲמ֔וֹר하하모르그 나귀를לַנָּבִ֖יא라나비그 선지자를 위해אֲשֶׁ֥ר아셀그들이הֱשִׁיבֽוֹ׃헤시보그가 그를 데려왔다
24이에 그 사람이 가더니 사자가 길에서 저를 만나 죽이매 그 시체가 길에 버린 바 되니 나귀는 그 곁에 섰고 사자도 그 시체 곁에 섰더라
원어 직역그가 가다가 사자를 만났으니 사자가 그를 죽였다. 그의 시체가 길에 내팽개쳐졌고, 나귀는 그 곁에 서 있었으며, 사자도 시체 곁에 서 있었다.
וַיֵּ֕לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다וַיִּמְצָאֵ֧הוּ바이임차에후그리고 그것이 그를 만났다אַרְיֵ֛ה아르예사자בַּדֶּ֖רֶךְ바데 레크길 위에וַיְמִיתֵ֑הוּ바이미테후그리고 그것이 그를 죽였다וַתְּהִ֤י바테히그리고 그것이 있었다נִבְלָתוֹ֙니블라토그의 시체מֻשְׁלֶ֣כֶת무쉘레켓넘어져 있는בַּדֶּ֔רֶךְ바데 레크그 길에וְהַחֲמוֹר֙베하하모르그리고 그 나귀עֹמֵ֣ד오메드서있었다אֶצְלָ֔הּ에츠라그것 옆에וְהָ֣אַרְיֵ֔ה베하아르예그리고 그 사자עֹמֵ֖ד오메드서있었다אֵ֥צֶל에첼곁에הַנְּבֵלָֽה׃하네베라그 시체
25지나가는 사람들이 길에 버린 시체와 그 시체 곁에 선 사자를 보고 그 늙은 선지자가 사는 성읍에 와서 말한지라
원어 직역보라, 지나가던 사람들이 그 길에 내팽개쳐진 시체와 시체 곁에 서 있는 사자를 보고, 와서 그 늙은 선지자가 거주하는 성에서 이 일을 말했다.
וְהִנֵּ֧ה베히네그리고 보라אֲנָשִׁ֣ים아나심사람עֹבְרִ֗ים오에림지나가고 있었다וַיִּרְא֤וּ바이이르우그리고 그들이 보았다אֶת־엣<목적격 표지>הַנְּבֵלָה֙하네베라그 시체מֻשְׁלֶ֣כֶת무쉘레켓넘어져 있는בַּדֶּ֔רֶךְ바데 레크그 길에וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָ֣אַרְיֵ֔ה하아르예사자를עֹמֵ֖ד오메드서있는אֵ֣צֶל에첼곁에הַנְּבֵלָ֑ה하네베라그 시체וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 갔다וַיְדַבְּר֣וּ바이다베루그리고 그들이 말했다בָעִ֔יר바이르그 성에אֲשֶׁ֛ר아셀그것이הַנָּבִ֥יא하나비선지자가הַזָּקֵ֖ן하자켄<더> 나이 많은יֹשֵׁ֥ב요셰브있었다 거주하는בָּֽהּ׃바그 중에
26그 사람을 길에서 데리고 돌아간 선지자가 듣고 말하되 이는 여호와의 말씀을 어긴 하나님의 사람이로다 여호와께서 그에게 하신 말씀과 같이 여호와께서 그를 사자에게 붙이시매 사자가 그를 찢어 죽였도다 하고
원어 직역그를 길에서 데려온 선지자가 이 말을 듣고 말했다: "이는 여호와의 입을 거스른 하나님의 사람이니라. 여호와가 그를 사자에게 주셨으니, 사자가 그를 상하게 하고 죽였도다. 여호와가 자기에게 말씀하신 그 말씀대로 되었다."
וַיִּשְׁמַ֣ע바이쉬마그리고 들었다הַנָּבִיא֮하나비선지자가אֲשֶׁ֣ר아셀누가הֱשִׁיב֣וֹ헤시보그가 그를 데려왔다מִן־민<~로부터>הַדֶּרֶךְ֒하데레크그 길을וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אִ֣ישׁ이쉬<~의 사람>הָאֱלֹהִ֣ים하엘로힘하나님의ה֔וּא후~을אֲשֶׁ֥ר아셀누가מָרָ֖ה마라그가 거역했다אֶת־엣<목적격 표지>פִּ֣י피<~의 입>יְהוָ֑ה야웨여호와וַיִּתְּנֵ֨הוּ바이이테네후그리고 그가 그에게 주었다יְהוָ֜ה야웨여호와לָאַרְיֵ֗ה라아르예그 사자에게וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙바이이쉬베레후그리고 그것이 그를 물었다וַיְמִתֵ֔הוּ바이미테후그리고 그것이 그를 죽였다כִּדְבַ֥ר키드바르여호와의 말씀을 따라יְהוָ֖ה야웨여호와אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבֶּר־디베르그가 말씀하셨다לֽוֹ׃로그에게
27이에 그 아들들에게 말하여 가로되 나를 위하여 나귀에 안장을 지우라 저희가 안장을 지우매
원어 직역그가 아들들에게 말했다: "나귀를 나를 위해 안장 지우시오." 그들이 안장을 지웠다.
וַיְדַבֵּ֤ר바이다베르그리고 말씀하셨다אֶל־엘~로בָּנָיו֙바나브그의 아들들לֵאמֹ֔ר르모르말하기를חִבְשׁוּ־키브슈안장을 지우다לִ֖י리나를 위해אֶֽת־엣<목적격 표지>הַחֲמ֑וֹר하하모르그 나귀를וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃바이야하보슈그리고 그들이 안장을 지웠다
28저가 가서 본즉 그 시체가 길에 버린 바 되었고 나귀와 사자는 그 시체 곁에 섰는데 사자가 시체를 먹지도 아니하였고 나귀를 찢지도 아니하였더라
원어 직역그가 가서 그 시체를 길에 내팽개쳐진 채로 찾았고, 나귀와 사자가 시체 곁에 서 있었다. 사자가 그 시체를 먹지도 않았고, 나귀를 상하게 하지도 않았다.
וַיֵּ֗לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다וַיִּמְצָ֤א바이미츠아그리고 찾아אֶת־엣<목적격 표지>נִבְלָתוֹ֙니블라토그의 시체מֻשְׁלֶ֣כֶת무쉘레켓넘어져 있는בַּדֶּ֔רֶךְ바데 레크그 길에וַֽחֲמוֹר֙바하모르그리고 그 나귀וְהָ֣אַרְיֵ֔ה베하아르예그리고 그 사자עֹמְדִ֖ים오메딤서 있었다אֵ֣צֶל에첼곁에הַנְּבֵלָ֑ה하네베라그 시체לֹֽא־로아니했다אָכַ֤ל아칼그것이 먹었다הָֽאַרְיֵה֙하아르예사자를אֶת־엣<목적격 표지>הַנְּבֵלָ֔ה하네베라그 시체וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שָׁבַ֖ר샤바르그것이 물었다אֶֽת־엣<목적격 표지>הַחֲמֽוֹר׃하하모르그 나귀를
29늙은 선지자가 하나님의 사람의 시체를 떠들어 나귀에 실어가지고 돌아와 자기 성읍으로 들어가서 슬피 울며 장사하되
원어 직역그 늙은 선지자가 하나님의 사람의 시체를 들어 나귀 위에 놓고 그를 데려왔으며, 늙은 선지자의 성에 와서 그를 애도하고 장사지냈다.
וַיִּשָּׂ֨א바이이사그리고 그가 집어올렸다הַנָּבִ֜יא하나비선지자가אֶת־엣<목적격 표지>נִבְלַ֧ת니블랏시체 <목적격 표지>אִישׁ־이쉬사람הָאֱלֹהִ֛ים하엘로힘하나님의וַיַּנִּחֵ֥הוּ바이야니케후그리고 그가 놓았다אֶֽל־엘~로הַחֲמ֖וֹר하하모르그 나귀를וַיְשִׁיבֵ֑הוּ바이시베후그리고 그가 데려왔다וַיָּבֹ֗א바이야보그리고 그가 왔고אֶל־엘~로עִיר֙이르다윗 성הַנָּבִ֣יא하나비선지자가הַזָּקֵ֔ן하자켄<더> 나이 많은לִסְפֹּ֖ד리스포드애도하려고וּלְקָבְרֽוֹ׃우레카베로그리고 장사하려고
30곧 그 시체를 자기의 묘실에 두고 그를 위하여 슬피 울며 가로되 오호라 나의 형제여 하니라
원어 직역그가 자기의 무덤에 그의 시체를 놓았고, 사람들이 그 위에서 애도하며 말했다: "아, 내 형이여!"
וַיַּנַּ֥ח바이야나흐그리고 그가 놓았다אֶת־엣<목적격 표지>נִבְלָת֖וֹ니블라토그의 시체בְּקִבְר֑וֹ베키브로자기 무덤에וַיִּסְפְּד֥וּ바이이스페두그리고 사람들이 애도했다עָלָ֖יו알라브그의 위에ה֥וֹי호슬프도다אָחִֽי׃아키오 나의 형제여
31그 사람을 장사한 후에 저가 그 아들들에게 말하여 가로되 내가 죽거든 하나님의 사람을 장사한 묘실에 나를 장사하되 내 뼈를 그의 뼈 곁에 두라
원어 직역장사 지낸 후에 그가 아들들에게 말했다: "내가 죽으면, 나를 그 하나님의 사람이 장사 지낸 무덤에 장사 지우고, 내 뼈를 그의 뼈 곁에 놓으시오.
וַיְהִי֮바이히그리고 그것이 있었다אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에קָבְר֣וֹ카베로그가 장사되었다אֹתוֹ֒오.토<목적격 표지> 그를וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로בָּנָיו֙바나브그의 아들들לֵאמֹ֔ר르모르말하기를בְּמוֹתִי֙베모티내 죽음에וּקְבַרְתֶּ֣ם우케바르템그리고 너는 장사할 것이다אֹתִ֔י오티<목적격 표지> 나를בַּקֶּ֕בֶר바케베르그 무덤에אֲשֶׁ֛ר아셀그것이אִ֥ישׁ이쉬사람הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의קָב֣וּר카부르장사되어 있다בּ֑וֹ보<~에> 그것에אֵ֚צֶל에첼곁에עַצְמֹתָ֔יו아츠모타브그의 뼈הַנִּ֖יחוּ하니후함께אֶת־엣<목적격 표지>עַצְמֹתָֽי׃아츠모타이내 뼈
32그가 여호와의 말씀으로 벧엘에 있는 단을 향하고 또 사마리아 성읍들에 있는 모든 산당을 향하여 외쳐 말한 것이 반드시 이룰 것임이니라
원어 직역여호와의 말씀으로 그가 벧엘의 제단을 향해 외친 그 말씀, 그리고 사마리아의 성들에 있는 모든 산당의 집들을 향한 그 말씀이 반드시 일어날 것이기 때문이다."
כִּי֩키왜냐하면הָיֹ֨ה하요반드시 <일어날>יִהְיֶ֜ה이이예그것이 일어날 것이다הַדָּבָ֗ר하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁ֤ר아셀그것이קָרָא֙카라외쳤고בִּדְבַ֣ר비드바르말씀에 따라יְהוָ֔ה야웨여호와עַל־알<전치사>הַמִּזְבֵּ֖חַ하미즈베아크제단אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בְּבֵֽית־베베이트<~에> 베잇אֵ֑ל엘엘וְעַל֙베알그리고 위에כָּל־콜모든בָּתֵּ֣י바테이<~의> 집הַבָּמ֔וֹת하바못산당אֲשֶׁ֖ר아셀그것이בְּעָרֵ֥י베아레이<~에> 있다שֹׁמְרֽוֹן׃ פ쇼메론사마리아
33여로보암이 이 일 후에도 그 악한 길에서 떠나 돌이키지 아니하고 다시 보통 백성으로 산당의 제사장을 삼되 누구든지 자원하면 그 사람으로 산당의 제사장을 삼았으므로
원어 직역이 일 후에, 여로보암이 자기의 악한 길에서 돌아서지 않았으며, 다시 백성의 모든 계층에서 산당의 제사장을 삼으니, 누구든지 자기 손을 채우기를 원하는 자가 산당의 제사장이 되었다.
אַחַר֙아차르뒤에הַדָּבָ֣ר하다바르이 일이הַזֶּ֔ה하제이לֹֽא־로아니했다שָׁ֥ב샤브그가 돌아섰다יָרָבְעָ֖ם야라베암여로보암מִדַּרְכּ֣וֹ미다르코자기 길에서הָרָעָ֑ה하라아<악>וַ֠יָּשָׁב바이야솨그리고 그가 돌아왔고וַיַּ֜עַשׂ바이야아스그리고 그가 정했다מִקְצ֤וֹת미크초트그 끝들로부터הָעָם֙하암백성에게כֹּהֲנֵ֣י코하네이<~의> 제사장בָמ֔וֹת바모트산당הֶֽחָפֵץ֙헤하페츠원하는 자יְמַלֵּ֣א예말레채웠고אֶת־엣<목적격 표지>יָד֔וֹ야도그의 손을וִיהִ֖י비히그리고 그가 될כֹּהֲנֵ֥י코하네이<~의> 제사장בָמֽוֹת׃바모트산당
34이 일이 여로보암 집에 죄가 되어 그 집이 지면에서 끊어져 멸망케 되니라
원어 직역이 일이 여로보암의 집에 죄가 되어 그를 땅 위에서 끊어내고 멸망시키게 되었다.
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 되었다בַּדָּבָ֣ר바다바르그 일로הַזֶּ֔ה하제이לְחַטַּ֖את레차탓<~로> 죄בֵּ֣ית베이트집יָרָבְעָ֑ם야라베암여로보암וּלְהַכְחִיד֙우레하크키드그리고 멸하려고וּלְהַשְׁמִ֔יד우레하쉬미드그리고 파괴하려고מֵעַ֖ל메알위에서פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הָאֲדָמָֽה׃ פ하아다마땅