1그 때에 여로보암의 아들 아비야가 병든지라
원어 직역그 때에 여로보암의 아들 아비야가 병들었다.
בָּעֵ֣ת바에트때에הַהִ֔יא하히그חָלָ֖ה할라그가 병들었다אֲבִיָּ֥ה아비야아비야בֶן־벤의 아들יָרָבְעָֽם׃야라베암여로보암
2여로보암이 그 아내에게 이르되 청컨대 일어나 변장하여 사람으로 그대가 여로보암의 아내임을 알지 못하게 하고 실로로 가라 거기 선지자 아히야가 있나니 저는 이전에 내가 이 백성의 왕이 될 것을 내게 고한 사람이니라
원어 직역여로보암이 자기 아내에게 말했다: 일어나 변장하여 가서, 사람들이 네가 여로보암의 아내임을 알지 못하도록 하라. 실로로 가거라. 보라, 거기 아히야 선지자가 있다. 그가 내게 이 백성의 왕이 되리라 말한 자다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יָרָבְעָ֜ם야라베암여로보암לְאִשְׁתּ֗וֹ레이쉬토자기 아내에게ק֤וּמִי쿠미일어나라נָא֙나청하노니וְהִשְׁתַּנִּ֔ית베히쉬타닛너는 변장할 것이다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יֵֽדְע֔וּ예데우사람이 알 것이다כִּי־키~을אַ֖תְּ아티당신이אֵ֣שֶׁת에셋<~의> 아내יָרָבְעָ֑ם야라베암여로보암וְהָלַ֣כְתְּ베할라크트그리고 당신이 갈שִׁלֹ֗ה쉴로실로הִנֵּה־히네보라שָׁם֙샤므있도다אֲחִיָּ֣ה아히야아히야הַנָּבִ֔יא하나비선지자가הֽוּא־후그가דִבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다עָלַ֛י알라이나 위에לְמֶ֖לֶךְ레멜렉왕으로עַל־알위에הָעָ֥ם하암백성에게הַזֶּֽה׃하제이
3그대의 손에 떡 열과 과자와 꿀 한병을 가지고 그에게로 가라 저가 그대에게 이 아이의 어떻게 될 것을 알게 하리라
원어 직역손에 떡 열 개와 과자들과 꿀 한 병을 가지고 가서 그에게 물어보라. 그가 이 소년에게 어떻게 될 것인지 말해 줄 것이다.
וְלָקַ֣חַתְּ베라카핫그리고 너는 가져갈 것이다בְּ֠יָדֵךְ베야데크너의 손에עֲשָׂרָ֨ה아사라명לֶ֧חֶם레헴떡וְנִקֻּדִ֛ים베니쿠딤그리고 떡וּבַקְבֻּ֥ק우박쿠크그리고 한 그릇의דְּבַ֖שׁ데바쉬꿀וּבָ֣את우밧그리고 당신이 갈אֵלָ֑יו엘라브그에게ה֚וּא후그가יַגִּ֣יד야기드그가 말할 것이다לָ֔ךְ라흐당신에게מַה־마그가 더할יִּֽהְיֶ֖ה이이예그것이 일어날 것인가לַנָּֽעַר׃라나아르그 소년에게
4여로보암의 아내가 그대로 하여 일어나 실로로 가서 아히야의 집에 이르니 아히야는 나이로 인하여 눈이 어두워 보지 못하더라
원어 직역여로보암의 아내가 그렇게 했다. 일어나 실로로 가서 아히야의 집에 들어갔다. 아히야는 늙음으로 말미암아 눈이 고정되어 보지 못했다.
וַתַּ֤עַשׂ바타아스그리고 그녀가 했다כֵּן֙켄이같이אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내יָרָבְעָ֔ם야라베암여로보암וַתָּ֙קָם֙바타콤그리고 그녀가 일어났다וַתֵּ֣לֶךְ바테레크그리고 그녀가 갔다שִׁלֹ֔ה쉴로실로וַתָּבֹ֖א바타보그리고 그녀가 갔다בֵּ֣ית베이트집אֲחִיָּ֑ה아히야아히야וַאֲחִיָּ֙הוּ֙바아키야후아히야לֹֽא־로아니했다יָכֹ֣ל야콜그가 능했다לִרְא֔וֹת리르옷보러כִּ֛י키왜냐하면קָ֥מוּ카무그들이 고정되었다עֵינָ֖יו에이나브자기 눈을מִשֵּׂיבֽוֹ׃ ס미세이보늙음으로부터 그의
5여호와께서 아히야에게 이르시되 여로보암의 아내가 그 아들이 병듦을 인하여 네게 물으러 오나니 너는 이리이리 대답하라 저가 들어올 때에 다른 사람인 체 함이니라
원어 직역여호와께서 아히야에게 말씀하셨다: 보라, 여로보암의 아내가 와서 자기 아들을 위해 말씀을 구하려 한다. 그 아이는 병들어 있다. 너는 그녀에게 이와 같이 말하라. 그가 들어올 때 그녀는 남으로 행동할 것이다.
וַיהוָ֞ה바야웨그리고 여호와의אָמַ֣ר아마르그가 말씀하셨다אֶל־엘~로אֲחִיָּ֗הוּ아키야후아히야הִנֵּ֣ה히네보라אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내יָרָבְעָ֡ם야라베암여로보암בָּאָ֣ה바아오려고 한다לִדְרֹשׁ֩리드로쉬구하려고דָּבָ֨ר다바르지혜의 말씀이מֵעִמְּךָ֤메이메카너로부터 함께אֶל־엘에 대하여בְּנָהּ֙베나그녀의 아들כִּֽי־키왜냐하면חֹלֶ֣ה콜레병들었다ה֔וּא후그가כָּזֹ֥ה카조이같이וְכָזֶ֖ה베카제그리고 이렇게תְּדַבֵּ֣ר테다베르너는 말할 것이다אֵלֶ֑יהָ엘레이하그녀에게וִיהִ֣י비히그리고 그럴 수도 있다כְבֹאָ֔הּ케보아그녀가 올 때וְהִ֖יא베히그리고 그녀가מִתְנַכֵּרָֽה׃밋나케라객처럼 행동할 것이다
6저가 문으로 들어올 때에 아히야가 그 발소리를 듣고 말하되 여로보암의 처여 들어오라 네가 어찌하여 다른 사람인 체 하느뇨 내가 명령을 받아 흉한 일로 네게 고하리니
원어 직역아히야가 그녀의 발소리를 듣고 입구에서 말했다: 들어오라, 여로보암의 아내여. 어째서 남으로 행동하는가? 내가 너에게 가혹한 소식을 가지고 보냄을 받았다.
וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다כִשְׁמֹ֨עַ키쉬모아들었을 때אֲחִיָּ֜הוּ아키야후아히야אֶת־엣<목적격 표지>ק֤וֹל콜소리의רַגְלֶ֙יהָ֙랙레이하그녀의 발בָּאָ֣ה바아오는 것을 보면בַפֶּ֔תַח바페타크입구에서וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다בֹּ֖אִי보이오라אֵ֣שֶׁת에셋오 나의 아내여יָרָבְעָ֑ם야라베암여로보암לָ֣מָּה라마<이유의> 왜זֶּ֗ה제이것אַ֚תְּ앗당신은מִתְנַכֵּרָ֔ה밋나케라객처럼 행동하는וְאָ֣נֹכִ֔י베아노키그리고 나שָׁל֥וּחַ샬루아크보내졌다אֵלַ֖יִךְ엘라이크당신에게קָשָֽׁה׃카샤심한
7가서 여로보암에게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 너를 백성 중에서 들어 내 백성 이스라엘의 주권자가 되게 하고
원어 직역가서 여로보암에게 말하여라: 여호와, 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀한다 — 내가 너를 백성 중에서 높이고 내 백성 이스라엘의 왕으로 만들었는데,
לְכִ֞י레키가라אִמְרִ֣י임리말하나니לְיָרָבְעָ֗ם레야라베암여로보암에게כֹּֽה־코이같이אָמַ֤ר아마르말하기를יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘יַ֛עַן야안왜냐하면אֲשֶׁ֥ר아셀~을הֲרִימֹתִ֖יךָ하리모티카내가 너를 세웠다מִתּ֣וֹךְ미 톡중에서הָעָ֑ם하암백성에게וָאֶתֶּנְךָ֣바에텐카그리고 내가 너를 만들었다נָגִ֔יד나깃다스리는 자עַ֖ל알위에עַמִּ֥י아미백성 나의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
8나라를 다윗의 집에서 찢어 내어 네게 주었거늘 너는 내 종 다윗이 나의 명령을 지켜 전심으로 나를 좇으며 나 보기에 정직한 일만 행하였음과 같지 아니하고
원어 직역다윗의 집에서 나라를 찢어 너에게 주었다. 그러나 너는 내 종 다윗처럼 되지 아니했다. 다윗은 내 계명을 지키고 온 마음으로 나를 따라 내 눈에 옳은 것만 행했다.
וָאֶקְרַ֤ע바에크라그리고 내가 찢어 버렸다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּמְלָכָה֙하맘라카나라מִבֵּ֣ית미베이트~의 집에서דָּוִ֔ד다윗다윗וָאֶתְּנֶ֖הָ바에테네하그리고 내가 그것을 주었다לָ֑ךְ라흐당신에게וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다הָיִ֜יתָ하이타너는 있었다כְּעַבְדִּ֣י케아브디나의 종처럼דָוִ֗ד다윗다윗אֲשֶׁר֩아셀누가שָׁמַ֨ר샤마르그가 지켰다מִצְוֹתַ֜י미츠보타이나의 명령들וַאֲשֶׁר־바아셰르그리고 누가הָלַ֤ךְ할라흐그가 행하다אַחֲרַי֙아차라이내 뒤에בְּכָל־베콜모든לְבָב֔וֹ레바 보그의 마음לַעֲשׂ֕וֹת라아솟하기 위하여רַ֖ק락오직הַיָּשָׁ֥ר하이야샤르우편을בְּעֵינָֽי׃베에이나이내 앞에
9너의 이전 사람들보다도 악을 행하고 가서 너를 위하여 다른 신을 만들며 우상을 부어 만들어 나의 노를 격발하고 나를 네 등 뒤에 버렸도다
원어 직역그런데 넌 모든 앞선 자들보다도 더 악을 행했다. 가서 다른 신들과 주조한 금속상을 만들어 나를 노하게 했고 나를 네 등뒤에 던져버렸다.
וַתָּ֣רַע바타라그리고 너는 악을 했다לַעֲשׂ֔וֹת라아솟행동하도록מִכֹּ֖ל미콜내가 예비한 모든 것보다אֲשֶׁר־아셀<그>것들을 누가הָי֣וּ하유그들이었다לְפָנֶ֑יךָ레파네이카너 앞으로וַתֵּ֡לֶךְ바테레크그리고 너는 갔다וַתַּעֲשֶׂה־바타아세그리고 너는 만들었다לְּךָ֩레카큰 것들אֱלֹהִ֨ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִ֤ים'아헤림다른וּמַסֵּכוֹת֙우마세콧그리고 금으로 만든 것들לְהַכְעִיסֵ֔נִי레하키세니나를 노하게 할וְאֹתִ֥י베오티그리고 <목적격> 나를הִשְׁלַ֖כְתָּ히쉘라흐타너는 버렸다אַחֲרֵ֥י아차레이뒤로גַוֶּֽךָ׃ ס가베카너의 뒤
10그러므로 내가 여로보암의 집에 재앙을 내려 여로보암에게 속한 사내는 이스라엘 가운데 매인 자나 놓인 자나 다 끊어 버리되 거름을 쓸어 버림 같이 여로보암의 집을 말갛게 쓸어 버릴지라
원어 직역그러므로 보라, 내가 여로보암의 집에 재앙을 내릴 것이다. 여로보암에게서 벽에 소변을 누는 자들과 갇혀 있거나 풀려난 모든 자들을 끊어낼 것이고, 여로보암의 집을 쓸어버리기를 사람이 똥을 닦아낼 때처럼 할 것이다.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>הִנְנִ֨י히니여기 나מֵבִ֤יא메비나는 가져오려고 한다רָעָה֙라아재앙אֶל־엘~로בֵּ֣ית베이트집יָרָבְעָ֔ם야라베암여로보암וְהִכְרַתִּ֤י베히크라티그리고 끊으리니לְיָֽרָבְעָם֙레야라베암여로보암에게מַשְׁתִּ֣ין마쉬틴담에 오줌 싸는 <자>בְּקִ֔יר베키르담 위에עָצ֥וּר아츠르폐하다וְעָז֖וּב베아주브그리고 놓아주다בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘에서וּבִֽעַרְתִּי֙우비아르티그리고 나는 쓸어 버릴 것이다אַחֲרֵ֣י아차레이뒤로בֵית־베이트집יָרָבְעָ֔ם야라베암여로보암כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로יְבַעֵ֥ר예바에르누군가 쓸어 버린다הַגָּלָ֖ל하갈랄<그> 똥을עַד־아드까지תֻּמּֽוֹ׃투모그것이 완성되었다
11여로보암에게 속한 자가 성에서 죽은즉 개가 먹고 들에서 죽은즉 공중의 새가 먹으리니 이는 여호와가 말하였음이니라 하셨나니
원어 직역여로보암에게서 죽는 자들 중 성 안에 있는 자들은 개들이 먹을 것이고, 들에서 죽는 자들은 하늘의 새들이 먹을 것이다. 여호와가 말씀하셨다.
הַמֵּ֨ת하메트<그> 죽는 <자>לְיָֽרָבְעָ֤ם레야라베암여로보암의בָּעִיר֙바이르그 성에יֹאכְל֣וּ요켈루그들이 먹을 것이다הַכְּלָבִ֔ים하켈라빔개들이וְהַמֵּת֙베하메트그리고 <그> 죽는 <자>בַּשָּׂדֶ֔ה바사데들판에יֹאכְל֖וּ요켈루그들이 먹을 것이다ע֣וֹף오프<그> 하늘의 새들הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이כִּ֥י키왜냐하면יְהוָ֖ה야웨여호와דִּבֵּֽר׃디베르그가 말씀하셨다
12너는 일어나 네 집으로 가라 네 발이 성에 들어갈 때에 그 아이가 죽을지라
원어 직역그리고 너는 일어나 네 집으로 가라. 네 발이 그 성에 들어설 때 그 아이는 죽을 것이다.
וְאַ֥תְּ베앗그리고 당신ק֖וּמִי쿠미일어나라לְכִ֣י레키가라לְבֵיתֵ֑ךְ레베이텍네 집으로בְּבֹאָ֥ה베보아갈 때רַגְלַ֛יִךְ랙라이크너의 발הָעִ֖ירָה하이라그 성을 향하여וּמֵ֥ת우멧그리고 그가 죽을הַיָּֽלֶד׃하이야레드그 아이를
13온 이스라엘이 저를 위하여 슬퍼하며 장사하려니와 여로보암에게 속한 자는 오직 이 아이만 묘실에 들어가리니 이는 여로보암의 집 가운데서 저가 이스라엘 하나님 여호와를 향하여 선한 뜻을 품었음이니라
원어 직역그러면 이스라엘 모두가 그를 위해 애도하고 장사할 것이다. 왜냐하면 여로보암 집에서 무덤에 가는 사람은 오직 그뿐이기 때문이다. 그는 여로보암 가족 중에서 선한 것이 이스라엘의 하나님 여호와 눈에 들기 때문이다.
וְסָֽפְדוּ־베사페두그리고 그들이 애도할 것이다ל֤וֹ로그를 위해כָל־콜모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וְקָבְר֣וּ베카베루그리고 그들이 매장할 것이다אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를כִּֽי־키왜냐하면זֶ֣ה제이것을לְבַדּ֔וֹ레바도오직 그에게만יָבֹ֥א야보그가 갈 것이다לְיָרָבְעָ֖ם레야라베암여로보암의אֶל־엘~로קָ֑בֶר카베르무덤יַ֣עַן야안왜냐하면נִמְצָא־님차그것이 발견되었다ב֞וֹ보<~에> 자기들 <에>דָּבָ֣ר다바르무언가ט֗וֹב토브좋으면אֶל־엘~로יְהוָ֛ה야웨여호와אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בְּבֵ֥ית베베이트<목적격 표지> 집의יָרָבְעָֽם׃야라베암여로보암
14여호와께서 이스라엘의 위에 한 왕을 일으키신즉 저가 그 날에 여로보암의 집을 끊어 버리리라 어느 때냐 곧 이제라
원어 직역그리고 여호와께서 당신을 위해 이스라엘의 왕을 세우실 것이다. 그가 여로보암의 집을 끊을 것인데, 그것은 이 날이다. 그리고 지금도 어떻게 될 것인가?
וְהֵקִים֩베헤킴그리고 그가 일으킬 것이다יְהוָ֨ה야웨여호와ל֥וֹ로자기를 위해מֶ֙לֶךְ֙멜렉한 왕עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֥ר아셀누가יַכְרִ֛ית야크릿그가 자를 것이다אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֥ית베이트집יָרָבְעָ֖ם야라베암여로보암זֶ֣ה제이것הַיּ֑וֹם하이욤그 날וּמֶ֖ה우메그리고 무엇인가גַּם־감또한עָֽתָּה׃아타이제
15여호와께서 이스라엘을 쳐서 물에서 흔들리는 갈대 같이 되게 하시고 이스라엘을 그 열조에게 주신 이 좋은 땅에서 뽑아 저희를 하수 밖으로 흩으시리니 저희가 아세라 목상을 만들어 여호와를 진노케 하였음이니라
원어 직역여호와께서 이스라엘을 치실 것이다. 갈대가 물에서 흔들리듯 이스라엘도 그렇게 흔들릴 것이다. 그리고 자기 조상들에게 주셨던 이 좋은 땅에서 이스라엘을 뽑아낼 것이며, 강 건너편으로 흩어질 것이다. 그들이 아세라 상을 만들어 여호와를 노하게 했기 때문이다.
וְהִכָּ֨ה베히카그리고 그가 내려칠 것이다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로יָנ֣וּד야누드그것이 흔들린다הַקָּנֶה֮하카네<그> 갈대בַּמַּיִם֒바마임물 속에וְנָתַ֣שׁ베나타쉬그리고 그가 뽑아낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘מֵ֠עַל메알위에서הָאֲדָמָ֨ה하아다마땅הַטּוֹבָ֤ה하토바선한 것הַזֹּאת֙하조트이אֲשֶׁ֤ר아셀그것이נָתַן֙나탄그가 주었다לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם라아보테이헴그들의 조상에게וְזֵרָ֖ם베제람그리고 그가 그들을 흩을 것이다מֵעֵ֣בֶר메에베르요단의לַנָּהָ֑ר라나할강의יַ֗עַן야안왜냐하면אֲשֶׁ֤ר아셀~을עָשׂוּ֙아수그들이 만들었다אֶת־엣<목적격 표지>אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם아셰레이헴그들의 아세라 상מַכְעִיסִ֖ים마크이심노하게 함אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָֽה׃야웨여호와
16여호와께서 여로보암의 죄로 인하여 이스라엘을 버리시리니 이는 저도 범죄하고 이스라엘로 범죄케 하였음이니라 하니라
원어 직역그리고 여호와께서 이스라엘을 넘겨주실 것이다. 왜냐하면 여로보암이 지은 죄로 인하여 그가 죄를 지었고 이스라엘에게도 죄를 지었기 때문이다.
וְיִתֵּ֖ן베이텐그래서 그가 포기할 수 있다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘בִּגְלַ֞ל빅랄까닭에חַטֹּ֤אות카톳<그>의 죄들יָֽרָבְעָם֙야라베암여로보암אֲשֶׁ֣ר아셀그것이חָטָ֔א카타그가 죄를 지었다וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 누가הֶחֱטִ֖יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
17여로보암의 처가 일어나 디르사로 돌아가서 집 문지방에 이를 때에 아이가 죽은지라
원어 직역여로보암의 아내가 일어나 가서 디르사에 이르렀다. 그녀가 집 문지방에 들어설 때 그 아이가 죽었다.
וַתָּ֙קָם֙바타콤그리고 그녀가 일어났다אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내יָרָבְעָ֔ם야라베암여로보암וַתֵּ֖לֶךְ바테레크그리고 그녀가 갔다וַתָּבֹ֣א바타보그리고 그녀가 왔다תִרְצָ֑תָה티르차타디르사를 향해הִ֛יא히그녀가בָּאָ֥ה바아오고 있었다בְסַף־베삽<그>의 문지방에서הַבַּ֖יִת하바이트그 집을וְהַנַּ֥עַר베하나아르그리고 그 소년מֵֽת׃메트그가 죽었다
18온 이스라엘이 저를 장사하고 저를 위하여 슬퍼하니 여호와께서 그 종 선지자 아히야로 하신 말씀과 같이 되었더라
원어 직역그들이 그를 장사하고 이스라엘 모두가 그를 위해 애도했다. 여호와께서 자기 종 선지자 아히야를 통해 말씀하신 말씀대로였다.
וַיִּקְבְּר֥וּ바이이크베루그리고 그들이 장사했다אֹת֛וֹ오.토<목적격 표지> 그를וַיִּסְפְּדוּ־바이스페두그리고 그들이 애도했다ל֖וֹ로그를 위해כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כִּדְבַ֤ר키드바르여호와의 말씀을 따라יְהוָה֙야웨여호와אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבֶּ֔ר디베르그가 말씀하셨다בְּיַד־베야드손으로עַבְדּ֖וֹ아브도그의 종אֲחִיָּ֥הוּ아키야후아히야הַנָּבִֽיא׃하나비선지자가
19여로보암의 그 남은 행적 곧 저가 어떻게 싸운 것과 어떻게 다스린 것은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라
원어 직역여로보암의 다른 사적들, 그가 벌인 전쟁과 그가 다스린 일들은 모두 이스라엘 왕들의 역대지략에 기록되어 있다.
וְיֶ֙תֶר֙베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֣י디브레이의 사건들יָֽרָבְעָ֔ם야라베암여로보암אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נִלְחַ֖ם닐참그가 전쟁을 일으켰다וַאֲשֶׁ֣ר바아셔그리고 누가מָלָ֑ךְ말라흐다스렸다הִנָּ֣ם히남거기에 그들כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었다עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
20여로보암이 왕이 된지 이십이 년이라 저가 그 열조와 함께 자매 그 아들 나답이 대신하여 왕이 되니라
원어 직역여로보암이 다스린 날들은 22년이었다. 그는 자기 조상들과 함께 누웠고, 그 아들 나답이 그를 대신하여 왕이 되었다.
וְהַיָּמִים֙베하이야밈그리고 날들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이מָלַ֣ךְ말라흐다스렸다יָרָבְעָ֔ם야라베암여로보암עֶשְׂרִ֥ים에스림<그것이> 이십וּשְׁתַּ֖יִם우셰타임그리고 이שָׁנָ֑ה샤나세וַיִּשְׁכַּב֙바이이쉬카브그리고 그가 누웠다עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다נָדָ֥ב나다브나답בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여
21솔로몬의 아들 르호보암은 유다 왕이 되었으니 르호보암이 위에 나아갈 때에 나이 사십일 세라 여호와께서 자기 이름을 두시려고 이스라엘 모든 지파 가운데서 빼신 성 예루살렘에서 십칠 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 나아마라 암몬 사람이더라
원어 직역솔로몬의 아들 르호보암이 유다에서 왕이 되었다. 르호보암은 41세가 되어 왕이 되어 예루살렘에서 17년 다스렸다. 예루살렘은 여호와께서 이스라엘의 모든 지파 가운데서 자기 이름을 두기로 선택하신 그 성이다. 그의 어머니 이름은 암몬 여인 나아마였다.
וּרְחַבְעָם֙우레카밤그리고 르호보암בֶּן־벤의 아들שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּֽיהוּדָ֑ה비후다유다에서בֶּן־벤~의 아들이었다אַרְבָּעִ֣ים아르바임사십וְאַחַ֣ת베아찻그리고 한שָׁנָה֩샤나세רְחַבְעָ֨ם르차브암르호보암בְּמָלְכ֜וֹ베말레코그가 왕이 될 때וּֽשֲׁבַ֨ע우샤바그리고 칠עֶשְׂרֵ֥ה에스레여섯שָׁנָ֣ה׀샤나세מָלַ֣ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִַ֗ם비루샬림예루살렘에서הָ֠עִיר하이르그 성을אֲשֶׁר־아셀어디בָּחַ֨ר바차르택하셨던יְהוָ֜ה야웨여호와לָשׂ֨וּם라숨놓기 위하여אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמ֥וֹ셰모내 이름을שָׁם֙샤므거기서מִכֹּל֙미콜모든 것으로부터שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니נַעֲמָ֖ה나아마<그것이> 나아마였다הָעַמֹּנִֽית׃하아모닛암몬 여인
22유다가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 열조의 행한 모든 일보다 뛰어나게 하여 그 범한 죄로 여호와의 노를 격발하였으니
원어 직역유다는 여호와 눈에 악을 행했다. 그들은 조상들이 지은 죄로 모든 조상들보다도 여호와를 더 노하게 했다.
וַיַּ֧עַשׂ바이야아스그리고 그것이 했다יְהוּדָ֛ה여후다유다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיְקַנְא֣וּ바이칸우그리고 그들이 질투하게 했다אֹת֗וֹ오.토<목적격 표지> 그를מִכֹּל֙미콜내가 예비한 모든 것보다אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשׂ֣וּ아수그들이 한 것אֲבֹתָ֔ם아보탐조상의 집בְּחַטֹּאתָ֖ם베카토탐그들의 죄들로אֲשֶׁ֥ר아셀그것이חָטָֽאוּ׃카타우그들이 죄를 지었다
23이는 저희도 산 위에와 모든 푸른 나무 아래 산당과 우상과 아세라 목상을 세웠음이라
원어 직역그들도 자신들을 위해 산당과 돌 기둥과 아세라 상을 세웠다. 모든 높은 산 위에, 모든 무성한 나무 아래에 그렇게 했다.
וַיִּבְנ֨וּ바이비누그리고 그들이 지었다גַם־감또한הֵ֧מָּה헤마그들לָהֶ֛ם라헴자신들을 위해בָּמ֥וֹת바못산당וּמַצֵּב֖וֹת우마체봇그리고 주상וַאֲשֵׁרִ֑ים바아셰림그리고 아세라 상עַ֚ל알<전치사>כָּל־콜모든גִּבְעָ֣ה기비아산גְבֹהָ֔ה게보하높은וְתַ֖חַת베타하트그리고 아래כָּל־콜모든עֵ֥ץ에츠나무רַעֲנָֽן׃라아난번성한
24그 땅에 또 남색하는 자가 있었고 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 국민의 모든 가증한 일을 무리가 본받아 행하였더라
원어 직역그 땅에는 또한 남색하는 자도 있었다. 그들은 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 몰아내신 민족들의 모든 가증한 일들을 했다.
וְגַם־베감또한קָדֵ֖שׁ카데쉬창녀들הָיָ֣ה하야있었으니בָאָ֑רֶץ바아 레츠그 땅에עָשׂ֗וּ아수행하였으니כְּכֹל֙케홀모든 것에 따라הַתּוֹעֲבֹ֣ת하토아봇<그>의 가증한 것들הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에אֲשֶׁר֙아셀그것이הוֹרִ֣ישׁ호리쉬그가 내쫓았다יְהוָ֔ה야웨여호와מִפְּנֵ֖י미페네이앞에서בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
25르호보암 왕 제오년에 애굽 왕 시삭이 올라와서 예루살렘을 치고
원어 직역르호보암 왕 5년에 이집트 왕 시삭이 예루살렘을 쳐올라갔다.
וַיְהִ֛י바이히그리고 그것이 있었다בַּשָּׁנָ֥ה바샤나그 해에הַחֲמִישִׁ֖ית하카미쉬<다섯 번째>לַמֶּ֣לֶךְ라멜레크왕의רְחַבְעָ֑ם르차브암르호보암עָלָ֛ה알라그가 올라왔다שִׁישַׁ֥ק슈샤크시삭מֶֽלֶךְ־멜레크왕מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽עַל־알<전치사>יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
26여호와의 전의 보물과 왕궁의 보물을 몰수히 빼앗고 또 솔로몬의 만든 금방패를 다 빼앗은지라
원어 직역그는 여호와의 집 보물창고와 왕궁의 보물창고를 빼앗았고, 모든 것을 빼앗아갔다. 솔로몬이 만들었던 모든 금 방패도 빼앗아갔다.
וַיִּקַּ֞ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>אֹצְר֣וֹת오체롯<그>의 보물בֵּית־베이트집יְהוָ֗ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֽוֹצְרוֹת֙오츠롯<그>의 보물בֵּ֣ית베이트집הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכֹּ֖ל하콜모든 것לָקָ֑ח라카흐그가 취했다וַיִּקַּח֙바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מָגִנֵּ֣י마기네이그 방패들הַזָּהָ֔ב하자하브금의אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָשָׂ֖ה아사그가 만들었었다שְׁלֹמֹֽה׃셀로모솔로몬
27르호보암 왕이 그 대신 놋으로 방패를 만들어 왕궁 문을 지키는 시위대 장관의 손에 맡기매
원어 직역그래서 왕 르호보암이 그것들 대신에 놋 방패를 만들고 그것을 왕궁 입구를 지키는 호위대 대장들의 손에 맡겼다.
וַיַּ֨עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕רְחַבְעָם֙르차브암르호보암תַּחְתָּ֔ם탁탐그들을 대신하여מָגִנֵּ֖י마기네이방패들נְחֹ֑שֶׁת네.호셋놋וְהִפְקִ֗יד베히프키드그리고 그가 <그것들을> 맡겼다עַל־알<전치사>יַד֙야드<의> 손에שָׂרֵ֣י사레이천 장관들과הָרָצִ֔ים하라치정병들הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים하쇼메림누가 지켰는가פֶּ֖תַח페타흐어귀에בֵּ֥ית베이트집הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
28왕이 여호와의 전에 들어갈 때마다 시위하는 자가 그 방패를 들고 갔다가 시위소로 도로 가져갔더라
원어 직역그리고 왕이 여호와의 집에 들어갈 때마다 호위대가 그것들을 들었다가 호위대 무기고로 가져갔다.
וַיְהִ֛י바이히그리고 그것이 있었다מִדֵּי־미데이마실 때마다בֹ֥א보갔다הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와יִשָּׂאוּם֙이사움그들이 그것들을 운반했다הָֽרָצִ֔ים하라치정병들וֶהֱשִׁיב֖וּם베헤시붐그리고 그들이 그것들을 돌려보냈다אֶל־엘~로תָּ֥א타경비실의הָרָצִֽים׃하라치정병들
29르호보암의 남은 사적과 무릇 그 행한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역르호보암의 다른 사적들과 그가 행한 모든 일은 유다 왕들의 역대지략에 기록되어 있지 않은가?
וְיֶ֛תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들רְחַבְעָ֖ם르차브암르호보암וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשָׂ֑ה아사그가 행하였다הֲלֹא־할로아니가הֵ֣מָּה헤마있지 아니한가כְתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יְהוּדָֽה׃여후다유다
30르호보암과 여로보암 사이에 항상 전쟁이 있으니라
원어 직역르호보암과 여로보암 사이에는 날마다 전쟁이 있었다.
וּמִלְחָמָ֨ה우밀카마그리고 전쟁הָיְתָ֧ה하예타있었다בֵין־베인사이에רְחַבְעָ֛ם르차브암르호보암וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에יָרָבְעָ֖ם야라베암여로보암כָּל־콜모든הַיָּמִֽים׃하이야밈날들
31르호보암이 그 열조와 함께 자니 그 열조와 함께 다윗 성에 장사되니라 그 모친의 이름은 나아마라 암몬 사람이더라 그 아들 아비얌이 대신하여 왕이 되니라
원어 직역르호보암은 자기 조상들과 함께 누웠고, 다윗 성에 조상들과 함께 장사되었다. 그의 어머니 이름은 암몬 여인 나아마였다. 그리고 그 아들 아비얍이 그를 대신하여 왕이 되었다.
וַיִּשְׁכַּ֨ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다רְחַבְעָ֜ם르차브암르호보암עִם־임함께אֲבֹתָ֗יו아보타브조상들에게וַיִּקָּבֵ֤ר바이이카베르그리고 그가 장사지냈다עִם־임함께אֲבֹתָיו֙아보타브조상들에게בְּעִ֣יר베이르도성에דָּוִ֔ד다윗다윗וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니נַעֲמָ֖ה나아마<그것이> 나아마였다הָעַמֹּנִ֑ית하아모닛암몬 여인וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다אֲבִיָּ֥ם아비얌아비얌בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여