열왕기상▼
열왕기상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1느밧의 아들 여로보암 왕 제십팔년에 아비얌이 유다 왕이 되고
BSBIn the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijam became king of Judah,
영어 직역이제 느밧의 아들 여로보암 왕의 제십팔년에 아비얌이 유다를 다스렸다.
원어 직역여로보암 느밧의 아들이 다스릴 그 왕 시대의 열여덟째 해에, 아비얍이 유다 위에서 다스렸더라.
2예루살렘에서 삼 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라
BSBand he reigned in Jerusalem three years. His mother’s name was Maacah daughter of Abishalom.
영어 직역그가 예루살렘에서 삼 년을 다스렸다. 그의 어머니의 이름은 마아가였고, 아비살롬의 딸이었다.
원어 직역예루살렘에서 삼 년을 다스렸으며, 그 어머니의 이름은 압살롬의 딸 마아가였더라.
3아비얌이 그 부친의 이미 행한 모든 죄를 행하고 그 마음이 그 조상 다윗의 마음 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으나
BSBAnd Abijam walked in all the sins that his father before him had committed, and his heart was not as fully devoted to the LORD his God as the heart of David his forefather had been.
영어 직역그리고 그는 자기 아버지가 자기보다 전에 행한 모든 죄 속에 행했다. 그의 마음이 자기 아버지 다윗의 마음처럼 자신의 주 하나님과 함께 완전하지 아니했다.
원어 직역그는 자기 아버지가 행한 모든 죄 속에서 행하였고, 그 마음이 그의 하나님 여호와와 함께 온전하지 아니하였으니, 그 아버지 다윗의 마음 같지 아니했더라.
4그 하나님 여호와께서 다윗을 위하여 예루살렘에서 저에게 등불을 주시되 그 아들을 세워 후사가 되게 하사 예루살렘을 견고케 하셨으니
BSBNevertheless, for the sake of David, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and to make Jerusalem strong.
영어 직역그럼에도 불구하고 다윗의 연고로 주 그의 하나님이 그에게 예루살렘에서 한 등불을 주었다. 자기 뒤에 자기 아들을 세우기 위해, 그리고 예루살렘을 굳건히 하기 위해.
원어 직역다윗을 위하여 그의 하나님 여호와가 그에게 예루살렘에서 등불을 주었으니, 이는 그의 아들을 그의 뒤에 일으키고, 예루살렘을 견고하게 하려 함이었더라.
5이는 다윗이 헷 사람 우리아의 일 외에는 평생에 여호와 보시기에 정직히 행하고 자기에게 명하신 모든 일을 어기지 아니하였음이라
BSBFor David had done what was right in the eyes of the LORD and had not turned aside from anything the LORD commanded all the days of his life, except in the matter of Uriah the Hittite.
영어 직역다윗이 주의 눈에 옳은 것을 행했고, 그의 생명의 모든 날에 주께서 자기에게 명하신 어떤 것에서도 돌아서지 아니했기 때문이다. 오직 헷 사람 우리아의 일에서만 제외하고.
원어 직역다윗이 여호와의 눈에 올바른 것을 행하였고, 여호와가 자신에게 명령하신 모든 것에서 돌이키지 아니하였으니, 오직 헷 사람 우리야의 일은 제외하고, 그의 모든 생애 동안이었더라.
6르호보암과 여로보암 사이에 사는 날 동안 전쟁이 있었더니
BSBAnd there was war between the houses of Rehoboam and Jeroboam all the days of Abijam’s life.
영어 직역그리고 르호보암과 여로보암 사이에 그의 생명의 모든 날 동안 전쟁이 있었다.
원어 직역르호보암과 여로보암 사이에 전쟁이 그의 생애의 모든 날 동안 있었더라.
7아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있으니라 아비얌의 남은 사적과 무릇 행한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
BSBAs for the rest of the acts of Abijam, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
영어 직역이제 아비얌의 행적의 남은 것과 그가 행한 모든 것은 유다의 왕들의 역사책에 기록되지 아니했는가? 그리고 아비얌과 여로보암 사이에 전쟁이 있었다.
원어 직역아비얍의 남은 말들과 그가 행한 모든 것이 유다 왕들의 역대지략 책에 기록되지 아니하였는가? 아비얍과 여로보암 사이에 전쟁이 있었더라.
8아비얌이 그 열조와 함께 자니 다윗 성에 장사되고 그 아들 아사가 대신하여 왕이 되니라
BSBAnd Abijam rested with his fathers and was buried in the City of David, and his son Asa reigned in his place.
영어 직역그리고 아비얌은 자기 아버지들과 함께 잠들었다. 그리고 그들이 그를 다윗의 성에 매장했다. 그리고 그의 아들 아사가 그를 대신하여 다스렸다.
원어 직역아비얍이 그의 열조와 함께 눕고, 그들이 다윗 성에 그를 장사하였으며, 그의 아들 아사가 그의 자리에서 다스렸더라.
9이스라엘 왕 여로보암 제이십년에 아사가 유다 왕이 되어
BSBIn the twentieth year of Jeroboam’s reign over Israel, Asa became king of Judah,
영어 직역그리고 이스라엘의 왕 여로보암의 제이십년에 아사가 유다를 다스렸다.
원어 직역유다의 왕 아사가 여로보암의 여로보암의 이십 년째 해에 왕이 되었더라.
10예루살렘에서 사십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라
BSBand he reigned in Jerusalem forty-one years. His grandmother’s name was Maacah daughter of Abishalom.
영어 직역그리고 그가 예루살렘에서 사십일 년을 다스렸다. 그의 어머니의 이름은 마아가였고, 아비살롬의 딸이었다.
원어 직역예루살렘에서 사십일 년을 다스렸으며, 그 어머니의 이름은 압살롬의 딸 마아가였더라.
11아사가 그 조상 다윗 같이 여호와 보시기에 정직하게 행하여
BSBAnd Asa did what was right in the eyes of the LORD, as his father David had done.
영어 직역그리고 아사가 자기 아버지 다윗이 행한 것처럼 주의 눈에 옳은 것을 행했다.
원어 직역아사가 여호와의 눈에 올바른 것을 행하였으니, 그의 아버지 다윗 같았더라.
12남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내고 그 열조의 지은 모든 우상을 없이 하고
BSBHe banished the male shrine prostitutes from the land and removed all the idols that his fathers had made.
영어 직역그리고 그가 그 땅에서 남색하는 자들을 제거했고, 그의 아버지들이 만든 모든 우상들을 없앴다.
원어 직역그가 그 땅에서 남성 제사장들을 제거하였고, 그의 열조들이 만든 모든 우상들을 없애었더라.
13또 그 모친 마아가가 아세라의 가증한 우상을 만들었으므로 태후의 위를 폐하고 그 우상을 찍어서 기드론 시냇가에서 불살랐으나
BSBHe also removed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made a detestable Asherah pole. Asa chopped down the pole and burned it in the Kidron Valley.
영어 직역그리고 또한 자기 어머니 마아가를 왕비 되기로부터 제거했다. 왜냐하면 그가 숲에 우상을 만들었기 때문이다. 그리고 아사가 그의 우상을 부수고, 기드론 시냇가에서 그것을 태웠다.
원어 직역또한 그의 어머니 마아가를 왕모 위치에서 내렸으니, 이는 그녀가 아세라 상 때문에 혐오스러운 상을 만들었기 때문이었더라. 아사가 그 혐오스러운 상을 베어내고 기드론 골짜기에서 태워버렸더라.
14오직 산당은 없이하지 아니하니라 그러나 아사의 마음이 일평생 여호와 앞에 온전하였으며
BSBThe high places were not removed, but Asa’s heart was fully devoted to the LORD all his days.
영어 직역그러나 높은 곳들은 제거되지 아니했다. 그럼에도 불구하고 아사의 마음이 그의 모든 날 동안 주와 함께 완전했다.
원어 직역산당들은 제거되지 아니하였으나, 아사의 마음이 그의 모든 날 동안 여호와와 함께 온전했더라.
15저가 그 부친의 구별한 것과 자기의 구별한 것을 여호와의 전에 받들어 드렸으니 곧 은과 금과 기명들이더라
BSBAnd he brought into the house of the LORD the silver and gold and other articles that he and his father had dedicated.
영어 직역그리고 그가 자기 아버지가 봉헌한 것들과 자기 자신이 봉헌한 것들을 주의 집으로 가져왔다. 은, 금, 그리고 기명들을.
원어 직역그가 자기 아버지의 거룩한 물품들과 자신의 거룩한 물품들을 여호와의 집에 가져왔으니, 곧 은과 금과 기구들이었더라.
16아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 일생 전쟁이 있으니라
BSBNow there was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their days.
영어 직역그리고 아사와 이스라엘의 왕 바아사 사이에 그들의 모든 날 동안 전쟁이 있었다.
원어 직역아사와 이스라엘의 왕 바아사 사이에 그들의 모든 날 동안 전쟁이 있었더라.
17이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려한지라
BSBBaasha king of Israel went to war against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.
영어 직역그리고 이스라엘의 왕 바아사가 유다를 거슬러 올라갔고, 라마를 건축했다. 이는 아무도 유다의 왕 아사에게로 나가거나 들어오지 못하도록 하기 위해서였다.
원어 직역이스라엘의 왕 바아사가 유다에 대해 올라와 라마를 건축하였으니, 이는 유다의 왕 아사에게서 아무도 나가거나 들어가지 못하도록 하려 함이었더라.
18아사가 여호와의 전 곳간과 왕궁 곳간에 남은 은금을 몰수히 취하여 그 신복의 손에 붙여 다메섹에 거한 아람 왕 헤시온의 손자 다브림몬의 아들 벤하닷에게 보내며 가로되
BSBSo Asa withdrew all the silver and gold that remained in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace. He entrusted it to his servants and sent them with this message to Ben-hadad son of Tabrimmon, the son of Hezion king of Aram, who was ruling in Damascus:
영어 직역그러면 아사가 주의 집의 곳간과 왕의 집의 곳간에 남겨진 모든 은과 금을 취했고, 자기 종들의 손으로 넘겨주었다. 그리고 왕 아사가 그들을 다마스쿠스에 거주하는 아람의 왕 타브림몬의 아들 벤하닷에게 보냈다. 말하기를,
원어 직역아사가 여호와의 집의 창고들에 남은 모든 은과 금과, 왕궁의 보물들을 가져다 자기 종들의 손에 주고, 왕 아사가 그들을 다메섹에 거하는 아람의 왕 헤시온의 손자 답림몬의 아들 벤하닷에게 보내며 말하였느니라.
19나와 당신 사이에 약조가 있고 내 부친과 당신의 부친 사이에도 있었느니라 내가 당신에게 은금 예물을 보내었으니 와서 이스라엘 왕 바아사와 세운 약조를 깨뜨려서 저로 나를 떠나게 하라 하매
BSB“Let there be a treaty between me and you, between my father and your father. See, I have sent you a gift of silver and gold. Now go and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he will withdraw from me.”
영어 직역나와 너 사이에, 그리고 나의 아버지와 너의 아버지 사이에 언약이 있다. 보라, 내가 너에게 은과 금의 선물을 보냈다. 가서 이스라엘의 왕 바아사와의 너의 언약을 깨뜨리라. 이는 그가 나에게서 떠나가게 하기 위함이다.
원어 직역"나와 당신 사이에, 내 아버지와 당신의 아버지 사이에 언약이 있도다. 보라, 나는 당신에게 은과 금으로 된 예물을 보냈노니, 가서 이스라엘의 왕 바아사와의 당신의 언약을 깨뜨려, 그가 나를 떠나 물러나도록 하라."
20벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 그 군대장관들을 보내어 이스라엘 성들을 치되 이욘과 단과 아벨벧마아가와 긴네렛 온 땅과 납달리 온 땅을 쳤더니
BSBAnd Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, conquering Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, and the whole land of Naphtali, including the region of Chinnereth.
영어 직역그러면 벤하닷이 왕 아사의 말을 들었고, 그가 이스라엘의 성들을 거슬러 가지고 있던 군대의 지휘관들을 보냈다. 그리고 이욘과 단과 아벨벧마아가와 킨느롯의 모든 것과 납달리의 모든 땅을 쳤다.
원어 직역벤하닷이 왕 아사의 말을 들었고, 자신에게 속한 군대의 지휘관들을 이스라엘의 성들에 대해 보내어, 이욘과 단과 벨마아가와 긴네렛의 모든 것과 납달리의 모든 땅을 치었더라.
21바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 그치고 디르사에 거하니라
BSBWhen Baasha learned of this, he stopped fortifying Ramah and withdrew to Tirzah.
영어 직역그리고 바아사가 그것을 들었을 때 그것이 일어났다. 그가 라마 건축을 중단했고, 디르사에 거주했다.
원어 직역바아사가 들으니, 라마 건축을 중단하고 디르사에 거하였더라.
22이에 아사 왕이 온 유다에 영을 내려 한 사람도 모면하지 못하게 하여 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 가져오게 하고 그것으로 베냐민의 게바와 미스바를 건축하였더라
BSBThen King Asa summoned all the men of Judah, with no exceptions, and they carried away the stones of Ramah and the timbers Baasha had used for building. And with these materials King Asa built up Geba of Benjamin, as well as Mizpah.
영어 직역그러면 왕 아사가 유다 전역에 선포를 내렸다. 아무도 제외되지 아니했다. 그리고 그들이 라마의 돌들과 그것의 나무를 제거했다. 바아사가 그것으로 건축한 것을. 그리고 왕 아사가 그것으로 베냐민의 기바와 미스바를 건축했다.
원어 직역왕 아사가 유다 전체에 공포를 내렸으니, 아무도 면제되지 않았고, 그들이 바아사가 건축한 라마의 돌들과 나무들을 가져가고, 왕 아사가 그것들로 베냐민의 게바와 미스바를 건축하였더라.
23아사의 남은 사적과 모든 권세와 무릇 그 행한 일과 성읍을 건축한 것이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 그러나 저가 늙을 때에 발에 병이 있었더라
BSBNow the rest of the acts of Asa, along with all his might, all his accomplishments, and the cities he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? In his old age, however, he became diseased in his feet.
영어 직역아사의 모든 행적의 남은 것과 그의 모든 능력과 그가 행한 모든 것과 그가 건축한 성들은 유다의 왕들의 역사책에 기록되지 아니했는가? 그럼에도 불구하고 그의 늙은 시대에 그가 발에 병이 들었다.
원어 직역아사의 모든 남은 말들과 그의 모든 능력과 그가 행한 모든 것과 그가 건축한 성들이 유다 왕들의 역대지략 책에 기록되지 아니하였는가? 오직 그의 늙음에 그의 발들이 병들었더라.
24아사가 그 열조와 함께 자매 그 열조와 함께 그 조상 다윗의 성에 장사되고 그 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되니라
BSBAnd Asa rested with his fathers and was buried with them in the city of his father David, and his son Jehoshaphat reigned in his place.
영어 직역그리고 아사가 자기 아버지들과 함께 잠들었고, 자기 아버지 다윗의 성에서 자기 아버지들과 함께 매장되었다. 그리고 그의 아들 여호사팟이 그를 대신하여 다스렸다.
원어 직역아사가 그의 열조와 함께 눕고, 그의 열조들과 함께 그의 아버지 다윗의 성에 장사되었으며, 그의 아들 여호사밧이 그의 자리에서 다스렸더라.
25유다 왕 아사 제이년에 여로보암의 아들 나답이 이스라엘 왕이 되어 이 년을 이스라엘을 다스리니라
BSBIn the second year of Asa’s reign over Judah, Nadab son of Jeroboam became king of Israel, and he reigned two years.
영어 직역그리고 여로보암의 아들 나답이 유다의 왕 아사의 제이년에 이스라엘을 다스리기 시작했다. 그리고 그가 이스라엘을 다스린 것이 이 년이었다.
원어 직역여로보암의 아들 나답이 유다의 왕 아사의 둘째 해에 이스라엘 위에서 왕이 되었으며, 이스라엘 위에서 이 년을 다스렸더라.
26저가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 아비의 길로 행하며 그가 이스라엘로 범하게 한 그 죄 중에 행한지라
BSBAnd he did evil in the sight of the LORD and walked in the way of his father and in his sin, which he had caused Israel to commit.
영어 직역그리고 그가 주의 눈에 악을 행했고, 자기 아버지의 길에 행했다. 그리고 그가 이스라엘로 죄를 짓게 한 자기의 그 죄 속에.
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행하였고, 자기 아버지의 길에서, 그가 이스라엘을 죄에 빠뜨린 그의 죄 속에서 행하였더라.
27이에 잇사갈 족속 아히야의 아들 바아사가 저를 모반하여 블레셋 사람에게 속한 깁브돈에서 저를 죽였으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워싸고 있었음이더라
BSBThen Baasha son of Ahijah of the house of Issachar conspired against Nadab, and Baasha struck him down at Gibbethon of the Philistines while Nadab and all Israel were besieging the city.
영어 직역그리고 잇사갈 집의 아히야의 아들 바아사가 그를 거슬러 음모했다. 그리고 바아사가 블레셋 사람들에게 속한 기베돈에서 그를 쳤다. 나답과 모든 이스라엘이 기베돈에 포위했기 때문이다.
원어 직역잇사갈 집의 아히야의 아들 바아사가 그에게 대해 모의하였고, 바아사가 블레셋 사람들에게 속한 깁브톤에서 그를 쳤더라. 나답과 모든 이스라엘이 깁브톤을 포위하고 있었더라.
28유다 왕 아사 제삼년에 바아사가 나답을 죽이고 대신하여 왕이 되고
BSBIn the third year of Asa’s reign over Judah, Baasha killed Nadab and reigned in his place.
영어 직역유다의 왕 아사의 제삼년에 바아사가 그를 죽였고, 그를 대신하여 다스렸다.
원어 직역바아사가 유다의 왕 아사의 셋째 해에 그를 죽이고, 그의 자리에서 다스렸더라.
29왕이 될 때에 여로보암의 온 집을 쳐서 생명 있는 자를 하나도 남기지 아니하고 다 멸하였는데 여호와께서 그 종 실로 사람 아히야로 하신 말씀과 같이 되었으니
BSBAs soon as Baasha became king, he struck down the entire household of Jeroboam. He did not leave to Jeroboam anyone that breathed, but destroyed them all according to the word that the LORD had spoken through His servant Ahijah the Shilonite,
영어 직역그리고 그가 다스릴 때 그것이 일어났다. 그가 여로보암의 온 집을 쳤다. 그가 여로보암에게 숨을 쉬는 아무것도 남겨두지 아니했다. 그가 자기 종 실로의 아히야를 통해 말씀하신 주의 말씀에 따라 그를 멸하실 때까지.
원어 직역그가 왕이 되니, 여로보암의 온 집을 쳤으니, 여로보암에게 어떤 숨쉬는 것도 남기지 아니하고 그것을 멸할 때까지였으며, 이는 여호와께서 자기 종 실로 사람 아히야를 통해 말씀하신 말씀대로였더라.
30이는 여로보암이 범죄하고 또 이스라엘로 범하게 한 죄로 인함이며 또 저가 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격동시킨 일을 인함이었더라
BSBbecause of the sins Jeroboam had committed and had caused Israel to commit, and because he had provoked the LORD, the God of Israel, to anger.
영어 직역여로보암이 범한 그의 죄들의 연고로. 그리고 그가 이스라엘로 죄를 짓게 한 것. 그가 이스라엘의 주 하나님을 노여움으로 격동한 그의 자극으로.
원어 직역이는 여로보암이 범한 죄와 그가 이스라엘을 죄에 빠뜨린 그 죄로 인함이니, 곧 그가 이스라엘의 하나님 여호와를 노하게 한 그의 격노로 말미암아였더라.
31나답의 남은 사적과 무릇 행한 일이 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
BSBAs for the rest of the acts of Nadab, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
영어 직역이제 나답의 행적의 남은 것과 그가 행한 모든 것은 이스라엘의 왕들의 역사책에 기록되지 아니했는가?
원어 직역나답의 남은 말들과 그가 행한 모든 것이 이스라엘 왕들의 역대지략 책에 기록되지 아니하였는가?
32아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 일생 전쟁이 있으니라
BSBAnd there was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their days.
영어 직역그리고 아사와 이스라엘의 왕 바아사 사이에 그들의 모든 날 동안 전쟁이 있었다.
원어 직역아사와 이스라엘의 왕 바아사 사이에 그들의 모든 날 동안 전쟁이 있었더라.
33유다 왕 아사 제삼년에 아히야의 아들 바아사가 디르사에서 온 이스라엘의 왕이 되어 이십사 년을 치리하니라
BSBIn the third year of Asa’s reign over Judah, Baasha son of Ahijah became king of all Israel, and he reigned in Tirzah twenty-four years.
영어 직역유다의 왕 아사의 제삼년에 아히야의 아들 바아사가 디르사에서 온 이스라엘을 다스리기 시작했다. 이십사 년이었다.
원어 직역유다의 왕 아사의 셋째 해에, 아히야의 아들 바아사가 디르사에서 이스라엘 온 땅 위에서 왕이 되어 이십사 년을 다스렸더라.
34바아사가 여호와 보시기에 악을 행하되 여로보암의 길로 행하며 그가 이스라엘로 범하게 한 그 죄 중에 행하였더라
BSBAnd Baasha did evil in the sight of the LORD and walked in the way of Jeroboam and in his sin, which he had caused Israel to commit.
영어 직역그리고 그가 주의 눈에 악을 행했고, 여로보암의 길에 행했다. 그리고 그가 이스라엘로 죄를 짓게 한 그의 그 죄 속에.
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행하였고, 여로보암의 길에서, 그가 이스라엘을 죄에 빠뜨린 그의 죄 속에서 행하였더라.
개역한글판 (1961)