1느밧의 아들 여로보암 왕 제십팔년에 아비얌이 유다 왕이 되고
원어 직역여로보암 느밧의 아들이 다스릴 그 왕 시대의 열여덟째 해에, 아비얍이 유다 위에서 다스렸더라.
וּבִשְׁנַת֙우비쉬나트그리고 해에שְׁמֹנֶ֣ה셰모네여덟עֶשְׂרֵ֔ה에스레여섯לַמֶּ֖לֶךְ라멜레크왕의יָרָבְעָ֣ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָ֑ט네밧느밧의מָלַ֥ךְ말라흐그가 왕이 되었다אֲבִיָּ֖ם아비얌아비얌עַל־알위에יְהוּדָֽה׃여후다유다
2예루살렘에서 삼 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라
원어 직역예루살렘에서 삼 년을 다스렸으며, 그 어머니의 이름은 압살롬의 딸 마아가였더라.
שָׁלֹ֣שׁ샬로쉬셋שָׁנִ֔ים샤님년מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니מַעֲכָ֖ה마아카마아가였다בַּת־밧딸אֲבִישָׁלֽוֹם׃아비샬롬아비살롬
3아비얌이 그 부친의 이미 행한 모든 죄를 행하고 그 마음이 그 조상 다윗의 마음 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으나
원어 직역그는 자기 아버지가 행한 모든 죄 속에서 행하였고, 그 마음이 그의 하나님 여호와와 함께 온전하지 아니하였으니, 그 아버지 다윗의 마음 같지 아니했더라.
וַיֵּ֕לֶךְ바이옐렉그리고 다녔고בְּכָל־베콜모든חַטֹּ֥אות카톳<그>의 죄들אָבִ֖יו아빕그의 아버지의אֲשֶׁר־아셀그것이עָשָׂ֣ה아사행하셨던לְפָנָ֑יו레파나브그의 앞에וְלֹא־벨로그리고 아니었다הָיָ֨ה하야있었다לְבָב֤וֹ레바 보그의 마음שָׁלֵם֙샬렘완전함עִם־임함께יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהָ֔יו엘로함하나님 자신을כִּלְבַ֖ב킬바브마음 같이דָּוִ֥ד다윗다윗אָבִֽיו׃아빕그의 조상
4그 하나님 여호와께서 다윗을 위하여 예루살렘에서 저에게 등불을 주시되 그 아들을 세워 후사가 되게 하사 예루살렘을 견고케 하셨으니
원어 직역다윗을 위하여 그의 하나님 여호와가 그에게 예루살렘에서 등불을 주었으니, 이는 그의 아들을 그의 뒤에 일으키고, 예루살렘을 견고하게 하려 함이었더라.
כִּ֚י키왜냐하면לְמַ֣עַן레마안위하여דָּוִ֔ד다윗다윗נָתַן֩나탄그가 주었다יְהוָ֨ה야웨여호와אֱלֹהָ֥יו엘로함하나님 자신을ל֛וֹ로그에게נִ֖יר니르등불בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서לְהָקִ֤ים레하킴세움으로써אֶת־엣<목적격 표지>בְּנוֹ֙베노그의 아들אַחֲרָ֔יו아하랍그 뒤에וּֽלְהַעֲמִ֖יד우레하아미드그리고 세움으로써אֶת־엣<목적격 표지>יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
5이는 다윗이 헷 사람 우리아의 일 외에는 평생에 여호와 보시기에 정직히 행하고 자기에게 명하신 모든 일을 어기지 아니하였음이라
원어 직역다윗이 여호와의 눈에 올바른 것을 행하였고, 여호와가 자신에게 명령하신 모든 것에서 돌이키지 아니하였으니, 오직 헷 사람 우리야의 일은 제외하고, 그의 모든 생애 동안이었더라.
אֲשֶׁ֨ר아셀~을עָשָׂ֥ה아사행하셨던דָוִ֛ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הַיָּשָׁ֖ר하이야샤르우편을בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다סָ֞ר사르그가 돌이켰다מִכֹּ֣ל미콜모든 것으로부터אֲשֶׁר־아셀~을צִוָּ֗הוּ치바후그가 명령했던כֹּ֚ל콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들חַיָּ֔יו차이야브그의 생명רַ֕ק락오직בִּדְבַ֖ר비드바르~의 일에אוּרִיָּ֥ה우리야우리야הַחִתִּֽי׃하키티헷 사람
6르호보암과 여로보암 사이에 사는 날 동안 전쟁이 있었더니
원어 직역르호보암과 여로보암 사이에 전쟁이 그의 생애의 모든 날 동안 있었더라.
וּמִלְחָמָ֨ה우밀카마그리고 전쟁הָיְתָ֧ה하예타있었다בֵין־베인사이에רְחַבְעָ֛ם르차브암르호보암וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에יָרָבְעָ֖ם야라베암여로보암כָּל־콜모든יְמֵ֥י예메이의 날들חַיָּֽיו׃차이야브그의 생명
7아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있으니라 아비얌의 남은 사적과 무릇 행한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역아비얍의 남은 말들과 그가 행한 모든 것이 유다 왕들의 역대지략 책에 기록되지 아니하였는가? 아비얍과 여로보암 사이에 전쟁이 있었더라.
וְיֶ֨תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֤י디브레이의 사건들אֲבִיָּם֙아비얌아비얌וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשָׂ֔ה아사그가 행하였다הֲלֽוֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֣י레말케이<그>의 왕들의יְהוּדָ֑ה여후다유다וּמִלְחָמָ֥ה우밀카마그리고 전쟁הָיְתָ֛ה하예타있었다בֵּ֥ין베인사이에אֲבִיָּ֖ם아비얌아비얌וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에יָרָבְעָֽם׃야라베암여로보암
8아비얌이 그 열조와 함께 자니 다윗 성에 장사되고 그 아들 아사가 대신하여 왕이 되니라
원어 직역아비얍이 그의 열조와 함께 눕고, 그들이 다윗 성에 그를 장사하였으며, 그의 아들 아사가 그의 자리에서 다스렸더라.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다אֲבִיָּם֙아비얌아비얌עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַיִּקְבְּר֥וּ바이이크베루그리고 백성이 장사했다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를בְּעִ֣יר베이르도성에דָּוִ֑ד다윗다윗וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다אָסָ֥א아사아사בְנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여
9이스라엘 왕 여로보암 제이십년에 아사가 유다 왕이 되어
원어 직역유다의 왕 아사가 여로보암의 여로보암의 이십 년째 해에 왕이 되었더라.
וּבִשְׁנַ֣ת우비쉬나트그리고 해에עֶשְׂרִ֔ים에스림이십לְיָרָבְעָ֖ם레야라베암여로보암의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘מָלַ֥ךְ말라흐그가 왕이 되었다אָסָ֖א아사아사מֶ֥לֶךְ멜렉왕יְהוּדָֽה׃여후다유다
10예루살렘에서 사십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라
원어 직역예루살렘에서 사십일 년을 다스렸으며, 그 어머니의 이름은 압살롬의 딸 마아가였더라.
וְאַרְבָּעִ֤ים베아르바이므그리고 사십וְאַחַת֙베아찻그리고 한שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니מַעֲכָ֖ה마아카마아가였다בַּת־밧딸אֲבִישָׁלֽוֹם׃아비샬롬아비살롬
11아사가 그 조상 다윗 같이 여호와 보시기에 정직하게 행하여
원어 직역아사가 여호와의 눈에 올바른 것을 행하였으니, 그의 아버지 다윗 같았더라.
וַיַּ֧עַשׂ바이야아스그리고 행했다אָסָ֛א아사아사הַיָּשָׁ֖ר하이야샤르우편을בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와כְּדָוִ֖ד케다윗다윗 같이אָבִֽיו׃아빕그의 조상
12남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내고 그 열조의 지은 모든 우상을 없이 하고
원어 직역그가 그 땅에서 남성 제사장들을 제거하였고, 그의 열조들이 만든 모든 우상들을 없애었더라.
וַיַּעֲבֵ֥ר바이야아베르그리고 그가 죽게 했다הַקְּדֵשִׁ֖ים하케데쉼남자 신전창기들מִן־민<~로부터>הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וַיָּ֙סַר֙바이야사르그리고 그가 제거했다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַגִּלֻּלִ֔ים하길룰림우상들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָשׂ֖וּ아수그들이 만들었던אֲבֹתָֽיו׃아보타브조상들에게
13또 그 모친 마아가가 아세라의 가증한 우상을 만들었으므로 태후의 위를 폐하고 그 우상을 찍어서 기드론 시냇가에서 불살랐으나
원어 직역또한 그의 어머니 마아가를 왕모 위치에서 내렸으니, 이는 그녀가 아세라 상 때문에 혐오스러운 상을 만들었기 때문이었더라. 아사가 그 혐오스러운 상을 베어내고 기드론 골짜기에서 태워버렸더라.
וְגַ֣ם׀베감또한אֶת־엣<목적격 표지>מַעֲכָ֣ה마아카마아가אִמּ֗וֹ이모그의 어머니וַיְסִרֶ֙הָ֙바이시레하그리고 그가 그녀를 제거했다מִגְּבִירָ֔ה미게비라왕모로부터אֲשֶׁר־아셀~을עָשְׂתָ֥ה아세타그녀가 만들었던מִפְלֶ֖צֶת미플레체트혐오스러운 우상לָאֲשֵׁרָ֑ה라아셰라아세라 목상에וַיִּכְרֹ֤ת바이이크롯그리고 그가 자르다אָסָא֙아사아사אֶת־엣<목적격 표지>מִפְלַצְתָּ֔הּ미플라차타그녀의 혐오스러운 우상וַיִּשְׂרֹ֖ף바이스롭그리고 그가 불태웠다בְּנַ֥חַל베나칼계곡에서קִדְרֽוֹן׃키드론기드론
14오직 산당은 없이하지 아니하니라 그러나 아사의 마음이 일평생 여호와 앞에 온전하였으며
원어 직역산당들은 제거되지 아니하였으나, 아사의 마음이 그의 모든 날 동안 여호와와 함께 온전했더라.
וְהַבָּמ֖וֹת베하바못그리고 산당들לֹא־로아니했다סָ֑רוּ사루제거되었다רַ֣ק락오직לְבַב־레바브마음이אָסָ֗א아사아사הָיָ֥ה하야있었다שָׁלֵ֛ם샬렘완전함עִם־임함께יְהוָ֖ה야웨여호와כָּל־콜모든יָמָֽיו׃야마브그의 날들
15저가 그 부친의 구별한 것과 자기의 구별한 것을 여호와의 전에 받들어 드렸으니 곧 은과 금과 기명들이더라
원어 직역그가 자기 아버지의 거룩한 물품들과 자신의 거룩한 물품들을 여호와의 집에 가져왔으니, 곧 은과 금과 기구들이었더라.
וַיָּבֵא֙바이야베그리고 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>קָדְשֵׁ֣י카데셰이거룩한 것들אָבִ֔יו아빕그의 아버지의וְקָדְשֵׁ֖י베카데쉐이그리고 거룩한 것들בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와כֶּ֥סֶף케세프은וְזָהָ֖ב베자하브그리고 금וְכֵלִֽים׃베켈림그리고 기구들
16아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 일생 전쟁이 있으니라
원어 직역아사와 이스라엘의 왕 바아사 사이에 그들의 모든 날 동안 전쟁이 있었더라.
וּמִלְחָמָ֨ה우밀카마그리고 전쟁הָיְתָ֜ה하예타있었다בֵּ֣ין베인사이에אָסָ֗א아사아사וּבֵ֛ין우베인그리고 사이에בַּעְשָׁ֥א바샤바아사מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘כָּל־콜모든יְמֵיהֶֽם׃예메이헴그들의 날들
17이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려한지라
원어 직역이스라엘의 왕 바아사가 유다에 대해 올라와 라마를 건축하였으니, 이는 유다의 왕 아사에게서 아무도 나가거나 들어가지 못하도록 하려 함이었더라.
וַיַּ֨עַל바이야알그리고 그가 올라왔다בַּעְשָׁ֤א바샤바아사מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘עַל־알<전치사>יְהוּדָ֔ה여후다유다וַיִּ֖בֶן바이이븐그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>הָרָמָ֑ה하라마라마에לְבִלְתִּ֗י르빌티하지 않기 위해תֵּ֚ת텟허용하는יֹצֵ֣א요체피하는 어떤 자וָבָ֔א바바그리고 오는לְאָסָ֖א레아사아사에게מֶ֥לֶךְ멜렉왕יְהוּדָֽה׃여후다유다
18아사가 여호와의 전 곳간과 왕궁 곳간에 남은 은금을 몰수히 취하여 그 신복의 손에 붙여 다메섹에 거한 아람 왕 헤시온의 손자 다브림몬의 아들 벤하닷에게 보내며 가로되
원어 직역아사가 여호와의 집의 창고들에 남은 모든 은과 금과, 왕궁의 보물들을 가져다 자기 종들의 손에 주고, 왕 아사가 그들을 다메섹에 거하는 아람의 왕 헤시온의 손자 답림몬의 아들 벤하닷에게 보내며 말하였느니라.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다אָ֠סָא아사아사אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַכֶּ֨סֶף하케세프그 은וְהַזָּהָ֜ב베하자하브그리고 그 금을הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀하노타림남아 있었던בְּאוֹצְר֣וֹת베오츠롯창고들에בֵּית־베이트집יְהוָ֗ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֽוֹצְרוֹת֙오츠롯<그>의 보물בֵּ֣ית베이트집הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַֽיִּתְּנֵ֖ם바이이테넴그리고 그가 그들에게 주었다בְּיַד־베야드손에עֲבָדָ֑יו아바다브그의 종들וַיִּשְׁלָחֵ֞ם바이쉘라켐그리고 그가 그들을 보냈다הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אָסָ֗א아사아사אֶל־엘~로בֶּן־벤벤הֲ֠דַד하다드핫닷בֶּן־벤의 아들טַבְרִמֹּ֤ן타브리몬답림몬בֶּן־벤의 아들חֶזְיוֹן֙케지욘헤시온מֶ֣לֶךְ멜렉왕אֲרָ֔ם아람아람הַיֹּשֵׁ֥ב하이요쉐브거하던בְּדַמֶּ֖שֶׂק베다메섹다마스쿠스에서לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
19나와 당신 사이에 약조가 있고 내 부친과 당신의 부친 사이에도 있었느니라 내가 당신에게 은금 예물을 보내었으니 와서 이스라엘 왕 바아사와 세운 약조를 깨뜨려서 저로 나를 떠나게 하라 하매
원어 직역"나와 당신 사이에, 내 아버지와 당신의 아버지 사이에 언약이 있도다. 보라, 나는 당신에게 은과 금으로 된 예물을 보냈노니, 가서 이스라엘의 왕 바아사와의 당신의 언약을 깨뜨려, 그가 나를 떠나 물러나도록 하라."
בְּרִית֙베릿언약을בֵּינִ֣י베이니나와 사이에וּבֵינֶ֔ךָ우베이네카그리고 너 사이에בֵּ֥ין베인사이에אָבִ֖י아비집 위에וּבֵ֣ין우베인그리고 사이에אָבִ֑יךָ아비카당신의 아버지הִנֵּה֩히네보라שָׁלַ֨חְתִּֽי샬라크티나는 보낸다לְךָ֥레카당신에게שֹׁ֙חַד֙쇼차드선물을כֶּ֣סֶף케세프은וְזָהָ֔ב베자하브그리고 금לֵ֣ךְ레흐오라הָפֵ֗רָה하페라끊어라אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִֽיתְךָ֙베리테카너의 언약אֶת־엣함께בַּעְשָׁ֣א바샤바아사מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְיַעֲלֶ֖ה베야아레그래서 그가 올라갈 수 있다מֵעָלָֽי׃메알라이내게서 떠나
20벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 그 군대장관들을 보내어 이스라엘 성들을 치되 이욘과 단과 아벨벧마아가와 긴네렛 온 땅과 납달리 온 땅을 쳤더니
원어 직역벤하닷이 왕 아사의 말을 들었고, 자신에게 속한 군대의 지휘관들을 이스라엘의 성들에 대해 보내어, 이욘과 단과 벨마아가와 긴네렛의 모든 것과 납달리의 모든 땅을 치었더라.
וַיִּשְׁמַ֨ע바이쉬마그리고 그가 들었다בֶּן־벤벤הֲדַ֜ד하다드핫닷אֶל־엘~로הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אָסָ֗א아사아사וַ֠יִּשְׁלַח바이쉘라흐그리고 그가 보내었으니אֶת־엣<목적격 표지>שָׂרֵ֨י사레이천 장관들과הַחֲיָלִ֤ים하차야림군대들אֲשֶׁר־아셀그것이לוֹ֙로그에게 속했다עַל־알<전치사>עָרֵ֣י아레이그 도시들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיַּךְ֙바이야크그리고 그가 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>עִיּ֣וֹן이욘이욘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>דָּ֔ן단단וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>אָבֵ֣ל아벨아벨בֵּֽית־베이트벧מַעֲכָ֑ה마아카마아가וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든כִּנְר֔וֹת키노롯긴네렛עַ֖ל알함께כָּל־콜모든אֶ֥רֶץ에레츠땅נַפְתָּלִֽי׃납탈리납탈리
21바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 그치고 디르사에 거하니라
원어 직역바아사가 들으니, 라마 건축을 중단하고 디르사에 거하였더라.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다כִּשְׁמֹ֣עַ키쉬모아들었을 때בַּעְשָׁ֔א바샤바아사וַיֶּחְדַּ֕ל바이예칼그리고 그가 멈추었다מִבְּנ֖וֹת미베놧짓는 것으로부터אֶת־엣<목적격 표지>הָֽרָמָ֑ה하라마라마에וַיֵּ֖שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 머물렀다בְּתִרְצָֽה׃베티르차디르사에
22이에 아사 왕이 온 유다에 영을 내려 한 사람도 모면하지 못하게 하여 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 가져오게 하고 그것으로 베냐민의 게바와 미스바를 건축하였더라
원어 직역왕 아사가 유다 전체에 공포를 내렸으니, 아무도 면제되지 않았고, 그들이 바아사가 건축한 라마의 돌들과 나무들을 가져가고, 왕 아사가 그것들로 베냐민의 게바와 미스바를 건축하였더라.
וְהַמֶּ֨לֶךְ베하멜레크그리고 왕이אָסָ֜א아사아사הִשְׁמִ֤יעַ히쉬미아그가 공포했다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든יְהוּדָה֙여후다유다אֵ֣ין에인당신 같은נָקִ֔י나키면제받은 자וַיִּשְׂא֞וּ바이이수그리고 그들이 옮겨갔다אֶת־엣<목적격 표지>אַבְנֵ֤י아브네이돌들הָֽרָמָה֙하라마라마에וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֵצֶ֔יהָ에체이하그것의 목재들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בָּנָ֖ה바나그가 건축했던בַּעְשָׁ֑א바샤바아사וַיִּ֤בֶן바이이븐그리고 건축하였으니בָּם֙밤그들을 향하여הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אָסָ֔א아사아사אֶת־엣<목적격 표지>גֶּ֥בַע게바게바בִּנְיָמִ֖ן빈야민베냐민의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּצְפָּֽה׃하미츠파미스바에
23아사의 남은 사적과 모든 권세와 무릇 그 행한 일과 성읍을 건축한 것이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 그러나 저가 늙을 때에 발에 병이 있었더라
원어 직역아사의 모든 남은 말들과 그의 모든 능력과 그가 행한 모든 것과 그가 건축한 성들이 유다 왕들의 역대지략 책에 기록되지 아니하였는가? 오직 그의 늙음에 그의 발들이 병들었더라.
וְיֶ֣תֶר베예터그리고 <나머지>כָּל־콜모든דִּבְרֵֽי־디브레이의 사건들אָ֠סָא아사아사וְכָל־베콜그리고 모든גְּב֨וּרָת֜וֹ게부라토그의 권능וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשָׂ֗ה아사그가 행하였다וְהֶֽעָרִים֙베헤아림그리고 성들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בָּנָ֔ה바나그가 지었다הֲלֹֽא־할로아니가הֵ֣מָּה헤마있지 아니한가כְתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֣י레말케이<그>의 왕들의יְהוּדָ֑ה여후다유다רַ֚ק락오직לְעֵ֣ת레에트때까지זִקְנָת֔וֹ지크나토그의 노년חָלָ֖ה할라그가 병들었다אֶת־엣<목적격 표지>רַגְלָֽיו׃랍라브그의 발
24아사가 그 열조와 함께 자매 그 열조와 함께 그 조상 다윗의 성에 장사되고 그 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되니라
원어 직역아사가 그의 열조와 함께 눕고, 그의 열조들과 함께 그의 아버지 다윗의 성에 장사되었으며, 그의 아들 여호사밧이 그의 자리에서 다스렸더라.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다אָסָא֙아사아사עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַיִּקָּבֵר֙바이이카베르그리고 그가 장사지냈다עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게בְּעִ֖יר베이르도성에דָּוִ֣ד다윗다윗אָבִ֑יו아빕그의 조상וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다יְהוֹשָׁפָ֥ט여호샤팟여호사밧בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여
25유다 왕 아사 제이년에 여로보암의 아들 나답이 이스라엘 왕이 되어 이 년을 이스라엘을 다스리니라
원어 직역여로보암의 아들 나답이 유다의 왕 아사의 둘째 해에 이스라엘 위에서 왕이 되었으며, 이스라엘 위에서 이 년을 다스렸더라.
וְנָדָ֣ב베나다브나답과בֶּן־벤의 아들יָרָבְעָ֗ם야라베암여로보암מָלַךְ֙말라크그가 왕이 되었다עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בִּשְׁנַ֣ת비슈닛해에שְׁתַּ֔יִם셰타임둘לְאָסָ֖א레아사아사의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다וַיִּמְלֹ֥ךְ바이믈록그리고 다스렸다עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘שְׁנָתָֽיִם׃셰나타임이년
26저가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 아비의 길로 행하며 그가 이스라엘로 범하게 한 그 죄 중에 행한지라
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행하였고, 자기 아버지의 길에서, 그가 이스라엘을 죄에 빠뜨린 그의 죄 속에서 행하였더라.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיֵּ֙לֶךְ֙바이옐렉그리고 다녔고בְּדֶ֣רֶךְ베데레크의 길에אָבִ֔יו아빕그의 아버지의וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ우베카타토그리고 그의 죄 중에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֶחֱטִ֖יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
27이에 잇사갈 족속 아히야의 아들 바아사가 저를 모반하여 블레셋 사람에게 속한 깁브돈에서 저를 죽였으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워싸고 있었음이더라
원어 직역잇사갈 집의 아히야의 아들 바아사가 그에게 대해 모의하였고, 바아사가 블레셋 사람들에게 속한 깁브톤에서 그를 쳤더라. 나답과 모든 이스라엘이 깁브톤을 포위하고 있었더라.
וַיִּקְשֹׁ֨ר바이킥쇼르그리고 그가 모반했다עָלָ֜יו알라브그의 위에בַּעְשָׁ֤א바샤바아사בֶן־벤의 아들אֲחִיָּה֙아히야아히야לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>יִשָּׂשכָ֔ר이쌔하르잇사갈וַיַּכֵּ֣הוּ바이야케후그리고 그를 내려치시니בַעְשָׁ֔א바샤바아사בְּגִבְּת֖וֹן베기베톤깁벳온에서אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לַפְּלִשְׁתִּ֑ים라펠리쉼블레셋 사람들에게 속했다וְנָדָב֙베나다브나답과וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘צָרִ֖ים차림포위하고 있었다עַֽל־알<전치사>גִּבְּתֽוֹן׃기베톤깁벳온
28유다 왕 아사 제삼년에 바아사가 나답을 죽이고 대신하여 왕이 되고
원어 직역바아사가 유다의 왕 아사의 셋째 해에 그를 죽이고, 그의 자리에서 다스렸더라.
וַיְמִתֵ֣הוּ바이미테후그리고 죽였다בַעְשָׁ֔א바샤바아사בִּשְׁנַ֣ת비슈닛해에שָׁלֹ֔שׁ샬로쉬셋לְאָסָ֖א레아사아사의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다וַיִּמְלֹ֖ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다תַּחְתָּֽיו׃타흐타브그를 대신하여
29왕이 될 때에 여로보암의 온 집을 쳐서 생명 있는 자를 하나도 남기지 아니하고 다 멸하였는데 여호와께서 그 종 실로 사람 아히야로 하신 말씀과 같이 되었으니
원어 직역그가 왕이 되니, 여로보암의 온 집을 쳤으니, 여로보암에게 어떤 숨쉬는 것도 남기지 아니하고 그것을 멸할 때까지였으며, 이는 여호와께서 자기 종 실로 사람 아히야를 통해 말씀하신 말씀대로였더라.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다כְמָלְכ֗וֹ케말레코그가 왕이 될 때הִכָּה֙히카그가 죽인אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든בֵּ֣ית베이트집יָרָבְעָ֔ם야라베암여로보암לֹֽא־로아니했다הִשְׁאִ֧יר히쉬이르그가 떠났다כָּל־콜누구든지נְשָׁמָ֛ה네샤마숨 쉬는 생명לְיָרָבְעָ֖ם레야라베암여로보암의עַד־아드까지הִשְׁמִד֑וֹ히쉬미도그가 그것을 멸망시켰다כִּדְבַ֣ר키드바르여호와의 말씀을 따라יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבֶּ֔ר디베르그가 말씀하셨다בְּיַד־베야드손으로עַבְדּ֖וֹ아브도그의 종אֲחִיָּ֥ה아히야아히야הַשִּׁילֹנִֽי׃하실로니실로 사람
30이는 여로보암이 범죄하고 또 이스라엘로 범하게 한 죄로 인함이며 또 저가 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격동시킨 일을 인함이었더라
원어 직역이는 여로보암이 범한 죄와 그가 이스라엘을 죄에 빠뜨린 그 죄로 인함이니, 곧 그가 이스라엘의 하나님 여호와를 노하게 한 그의 격노로 말미암아였더라.
עַל־알<전치사>חַטֹּ֤אות카톳<그>의 죄들יָרָבְעָם֙야라베암여로보암אֲשֶׁ֣ר아셀그것이חָטָ֔א카타그가 죄를 지었다וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 누가הֶחֱטִ֖יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘בְּכַעְס֕וֹ베카쇼그의 도발로אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִכְעִ֔יס히크잇그가 분노하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
31나답의 남은 사적과 무릇 행한 일이 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역나답의 남은 말들과 그가 행한 모든 것이 이스라엘 왕들의 역대지략 책에 기록되지 아니하였는가?
וְיֶ֛תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들נָדָ֖ב나다브나답וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשָׂ֑ה아사그가 행하였다הֲלֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
32아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 일생 전쟁이 있으니라
원어 직역아사와 이스라엘의 왕 바아사 사이에 그들의 모든 날 동안 전쟁이 있었더라.
וּמִלְחָמָ֨ה우밀카마그리고 전쟁הָיְתָ֜ה하예타있었다בֵּ֣ין베인사이에אָסָ֗א아사아사וּבֵ֛ין우베인그리고 사이에בַּעְשָׁ֥א바샤바아사מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘כָּל־콜모든יְמֵיהֶֽם׃ פ예메이헴그들의 날들
33유다 왕 아사 제삼년에 아히야의 아들 바아사가 디르사에서 온 이스라엘의 왕이 되어 이십사 년을 치리하니라
원어 직역유다의 왕 아사의 셋째 해에, 아히야의 아들 바아사가 디르사에서 이스라엘 온 땅 위에서 왕이 되어 이십사 년을 다스렸더라.
בִּשְׁנַ֣ת비슈닛해에שָׁלֹ֔שׁ샬로쉬셋לְאָסָ֖א레아사아사의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다מָ֠לַךְ말라크그가 왕이 되었다בַּעְשָׁ֨א바샤바아사בֶן־벤의 아들אֲחִיָּ֤ה아히야아히야עַל־알위에כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘בְּתִרְצָ֔ה베티르차디르사에עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וְאַרְבַּ֖ע베아르바그리고 넷שָׁנָֽה׃샤나세
34바아사가 여호와 보시기에 악을 행하되 여로보암의 길로 행하며 그가 이스라엘로 범하게 한 그 죄 중에 행하였더라
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행하였고, 여로보암의 길에서, 그가 이스라엘을 죄에 빠뜨린 그의 죄 속에서 행하였더라.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיֵּ֙לֶךְ֙바이옐렉그리고 다녔고בְּדֶ֣רֶךְ베데레크의 길에יָרָבְעָ֔ם야라베암여로보암וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ우베카타토그리고 그의 죄 중에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֶחֱטִ֖יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘