1여호와의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 임하여 바아사를 꾸짖어 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 바아사에게 이르러 말씀했다.
וַיְהִ֤י바이히그리고 일어났고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로יֵה֣וּא예후예후בֶן־벤의 아들חֲנָ֔נִי차나니하나니עַל־알<전치사>בַּעְשָׁ֖א바샤바아사לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2내가 너를 진토에서 들어 나의 백성 이스라엘 위에 주권자가 되게 하였거늘 네가 여로보암의 길로 행하며 내 백성 이스라엘로 범죄케 하여 저희 죄로 나의 노를 격동하였은즉
원어 직역내가 너를 흙으로부터 높여서 내 백성 이스라엘 위에 지도자로 삼았거늘, 너는 여로보암의 길을 따라 걸었고 내 백성 이스라엘을 죄짓게 하여 그들의 죄로 나를 노하게 했다.
יַ֗עַן야안왜냐하면אֲשֶׁ֤ר아셀~을הֲרִימֹתִ֙יךָ֙하리모티카내가 너를 세웠다מִן־민<~로부터>הֶ֣עָפָ֔ר헤아파르먼지וָאֶתֶּנְךָ֣바에텐카그리고 내가 너를 만들었다נָגִ֔יד나깃다스리는 자עַ֖ל알위에עַמִּ֣י아미백성 나의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַתֵּ֣לֶךְ׀바테레크그리고 너는 행했다בְּדֶ֣רֶךְ베데레크의 길에יָרָבְעָ֗ם야라베암여로보암וַֽתַּחֲטִא֙바타차티그리고 너는 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּ֣י아미백성 나의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לְהַכְעִיסֵ֖נִי레하키세니나를 노하게 할בְּחַטֹּאתָֽם׃베카토탐그들의 죄들로
3내가 너 바아사와 네 집을 쓸어버려 네 집으로 느밧의 아들 여로보암의 집 같이 되게 하리니
원어 직역보라, 내가 바아사와 그의 집 뒤를 쓸어버리겠고, 네 집을 여로보암 느밧의 아들의 집처럼 만들겠다.
הִנְנִ֥י히니여기 나מַבְעִ֛יר마비르나는 쓸어버리려고 한다אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에בַעְשָׁ֖א바샤바아사וְאַחֲרֵ֣י베아차레이그리고 그 후에בֵית֑וֹ베이토그 집을וְנָֽתַתִּי֙베나타티그리고 나는 만들리라אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣יתְךָ֔베이테카너의 집כְּבֵ֖ית케베이트~의 집처럼יָרָבְעָ֥ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָֽט׃네밧느밧의
4바아사에게 속한 자가 성읍에서 죽은즉 개가 먹고 들에서 죽은즉 공중의 새가 먹으리라 하셨더라
원어 직역바아사에게 속한 자 중 성읍에서 죽는 자를 개들이 먹고, 그에게 속한 자 중 들에서 죽는 자를 하늘의 새가 먹을 것이다.
הַמֵּ֤ת하메트<그> 죽는 <자>לְבַעְשָׁא֙레바샤바아사의בָּעִ֔יר바이르그 성에יֹֽאכְל֖וּ요켈루그들이 먹을 것이다הַכְּלָבִ֑ים하켈라빔개들이וְהַמֵּ֥ת베하메트그리고 <그> 죽는 <자>לוֹ֙로그의בַּשָּׂדֶ֔ה바사데들판에יֹאכְל֖וּ요켈루그들이 먹을 것이다ע֥וֹף오프<그> 하늘의 새들הַשָּׁמָֽיִם׃하샤마임하늘들이
5바아사의 남은 사적과 무릇 행한 일과 권세는 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역바아사의 남은 말과 그가 행한 것과 그의 능력이 이스라엘 왕들의 역대지략 책에 기록되지 아니했는가?
וְיֶ֨תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들בַעְשָׁ֛א바샤바아사וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 그것עָשָׂ֖ה아사그가 행하였다וּגְבֽוּרָת֑וֹ우게부라토그리고 그의 권세הֲלֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
6바아사가 그 열조와 함께 자매 디르사에 장사되고 그 아들 엘라가 대신하여 왕이 되니라
원어 직역바아사가 자신의 조상들과 함께 누워 디르사에 장사되었고, 그의 아들 엘라가 그를 대신하여 왕이 되었다.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다בַּעְשָׁא֙바샤바아사עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַיִּקָּבֵ֖ר바이이카베르그리고 그가 장사지냈다בְּתִרְצָ֑ה베티르차디르사에וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다אֵלָ֥ה엘라엘라בְנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃타흐타브그를 대신하여
7여호와의 말씀이 하나니의 아들 선지자 예후에게 임하사 바아사와 그 집을 꾸짖으심은 저가 여로보암의 집을 본받아 여호와 보시기에 모든 악을 행하며 그 손의 소위로 여호와의 노를 격동하였음이며 또 그 집을 쳤음이더라
원어 직역그리고 또한 하나니의 아들 선지자 예후의 손으로 여호와의 말씀이 바아사와 그의 집에 이르렀으니, 바아사가 여호와의 눈 앞에서 행한 모든 악과 그의 손의 행위로 여호와를 노하게 한 것과 그가 여로보암의 집처럼 되는 것과 그가 그를 친 것 때문이었다.
וְגַ֡ם베감또한בְּיַד־베야드손으로יֵה֨וּא예후예후בֶן־벤의 아들חֲנָ֜נִי차나니하나니הַנָּבִ֗יא하나비선지자가דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֡ה야웨여호와הָיָה֩하야그것이 도달했다אֶל־엘대하여בַּעְשָׁ֨א바샤바아사וְאֶל־베엘그리고 대항하여בֵּית֜וֹ베이토그 집을וְעַ֥ל베알그리고 위에כָּל־콜모든הָרָעָ֣ה׀하라아그 악אֲשֶׁר־아셀그것이עָשָׂ֣ה׀아사행하셨던בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֗ה야웨여호와לְהַכְעִיסוֹ֙레하크이소그를 분노하게 하려고בְּמַעֲשֵׂ֣ה베마아세~의 일로יָדָ֔יו야다브그의 손들לִהְי֖וֹת리흐욧되기כְּבֵ֣ית케베이트~의 집처럼יָרָבְעָ֑ם야라베암여로보암וְעַ֥ל베알그리고 위에אֲשֶׁר־아셀~을הִכָּ֖ה히카그가 죽인אֹתֽוֹ׃ פ오.토<목적격> 그것을
8유다 왕 아사 제이십륙년에 바아사의 아들 엘라가 디르사에서 이스라엘 왕이 되어 이 년을 위에 있으니라
원어 직역유다 왕 아사의 제26년에 바아사의 아들 엘라가 디르사에서 이스라엘을 다스리기 시작했으니, 2년을 다스렸다.
בִּשְׁנַ֨ת비슈닛해에עֶשְׂרִ֤ים에스림이십וָשֵׁשׁ֙바셰시그리고 여섯שָׁנָ֔ה샤나해לְאָסָ֖א레아사아사의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다מָ֠לַךְ말라크그가 왕이 되었다אֵלָ֨ה엘라엘라בֶן־벤의 아들בַּעְשָׁ֧א바샤바아사עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘בְּתִרְצָ֖ה베티르차디르사에שְׁנָתָֽיִם׃셰나타임이년
9엘라가 디르사에 있어 궁내 대신 아르사의 집에서 마시고 취할 때에 그 신복 곧 병거 절반을 통솔한 장관 시므리가 왕을 모반하여
원어 직역그의 종이요 병거 반을 다스리는 지도자 짐리가 그를 대항하여 반역했으니, 그는 디르사에서 아르사의 집에서 술에 취해 마시고 있었는데 아르사는 디르사의 궁전을 관리하는 자였다.
וַיִּקְשֹׁ֤ר바이킥쇼르그리고 그가 모반했다עָלָיו֙알라브그의 위에עַבְדּ֣וֹ아브도그의 종זִמְרִ֔י짐리짐리שַׂ֖ר사르그 장군인מַחֲצִ֣ית마차츠이트<높이의> 절반הָרָ֑כֶב하라케브그 병거들을וְה֤וּא베후그리고 그가בְתִרְצָה֙베티르차디르사에שֹׁתֶ֣ה쇼테마시고 있었다שִׁכּ֔וֹר쉬코르취한בֵּ֣ית베이트집אַרְצָ֔א아르차아르사אֲשֶׁ֥ר아셀누가עַל־알다스렸다הַבַּ֖יִת하바이트그 가정בְּתִרְצָֽה׃베티르차디르사에
10들어가서 저를 쳐 죽이고 대신하여 왕이 되니 곧 유다 왕 아사 제이십칠년이라
원어 직역짐리가 들어가서 그를 쳤고 그를 죽였으니, 이는 유다 왕 아사의 제27년이었고, 짐리가 그를 대신하여 왕이 되었다.
וַיָּבֹ֤א바이야보그리고 그가 왔고זִמְרִי֙짐리짐리וַיַּכֵּ֣הוּ바이야케후그리고 그를 내려치시니וַיְמִיתֵ֔הוּ바이미테후그리고 죽였다בִּשְׁנַת֙비슈닛해에עֶשְׂרִ֣ים에스림이십וָשֶׁ֔בַע바셰바그리고 칠לְאָסָ֖א레아사아사의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다וַיִּמְלֹ֖ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다תַּחְתָּֽיו׃타흐타브그를 대신하여
11시므리가 왕이 되어 그 위에 오를 때에 바아사의 온 집을 죽이되 남자는 그 족속이든지 그 친구든지 하나도 남기지 아니하고
원어 직역그가 왕위에 앉을 때에 바아사의 온 집을 쳐서 벽에 소변을 누는 자와 그의 친족과 그의 친구들을 남기지 아니했다.
וַיְהִ֨י바이히그리고 그것이 있었다בְמָלְכ֜וֹ베말레코그가 왕이 될 때כְּשִׁבְתּ֣וֹ케시브토그가 앉았을 때עַל־알<전치사>כִּסְא֗וֹ키소그의 왕좌הִכָּה֙히카그가 죽인אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든בֵּ֣ית베이트집בַּעְשָׁ֔א바샤바아사לֹֽא־로아니했다הִשְׁאִ֥יר히쉬이르그가 떠났다ל֖וֹ로그에게מַשְׁתִּ֣ין마쉬틴담에 오줌 싸는 <자>בְּקִ֑יר베키르담 위에וְגֹאֲלָ֖יו베고알라브그리고 그의 친척 속량자וְרֵעֵֽהוּ׃베레에후그리고 그의 친구
12바아사의 온 집을 멸하였는데 여호와께서 선지자 예후로 바아사를 꾸짖어 하신 말씀 같이 되었으니
원어 직역짐리가 바아사의 온 집을 멸망시켰으니, 이는 여호와께서 선지자 예후의 손으로 바아사에게 말씀하신 말씀대로였다.
וַיַּשְׁמֵ֣ד바이야쉬메드그리고 그가 멸하였고זִמְרִ֔י짐리짐리אֵ֖ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든בֵּ֣ית베이트집בַּעְשָׁ֑א바샤바아사כִּדְבַ֤ר키드바르여호와의 말씀을 따라יְהוָה֙야웨여호와אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨었다אֶל־엘대하여בַּעְשָׁ֔א바샤바아사בְּיַ֖ד베야드손으로יֵה֥וּא예후예후הַנָּבִֽיא׃하나비선지자가
13이는 바아사의 모든 죄와 그 아들 엘라의 죄를 인함이라 저희가 범죄하고 또 이스라엘로 범죄케 하여 그 헛된 것으로 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격발하였더라
원어 직역바아사의 모든 죄와 그의 아들 엘라의 죄 때문이니, 그들이 지은 죄와 이스라엘로 하여금 죄짓게 한 죄로 그들의 허무한 것으로 이스라엘의 하나님 여호와를 노하게 했기 때문이다.
אֶ֚ל엘때문에כָּל־콜모든חַטֹּ֣אות카톳<그>의 죄들בַּעְשָׁ֔א바샤바아사וְחַטֹּ֖אות베차톳그리고 ~의 죄들אֵלָ֣ה엘라엘라בְנ֑וֹ베노그의 아들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이חָטְא֗וּ차테우그들이 죄를 지었다וַאֲשֶׁ֤ר바아셔그리고 누가הֶחֱטִ֙יאוּ֙헤체티우그들이 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לְהַכְעִ֗יס레하크이스분노하게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֛ה야웨여호와אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בְּהַבְלֵיהֶֽם׃베하블레헴그들의 헛된 것들로
14엘라의 남은 사적과 무릇 행한 일이 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역엘라의 남은 말과 그가 행한 모든 것이 이스라엘 왕들의 역대지략 책에 기록되지 아니했는가?
וְיֶ֛תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들אֵלָ֖ה엘라엘라וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשָׂ֑ה아사그가 행하였다הֲלֽוֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
15유다 왕 아사 제이십칠년에 시므리가 디르사에서 칠 일 동안 왕이 되니라 때에 백성들이 블레셋 사람에게 속한 깁브돈을 향하여 진을 치고 있더니
원어 직역유다 왕 아사의 제27년에 짐리가 디르사에서 7일을 다스렸는데, 백성이 블레셋 사람에게 속한 깁브톤 위에 진을 치고 있었다.
בִּשְׁנַת֩비슈닛해에עֶשְׂרִ֨ים에스림이십וָשֶׁ֜בַע바셰바그리고 칠שָׁנָ֗ה샤나해לְאָסָא֙레아사아사의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֔ה여후다유다מָלַ֥ךְ말라흐그가 왕이 되었다זִמְרִ֛י짐리짐리שִׁבְעַ֥ת쉬바트일곱יָמִ֖ים야밈날들בְּתִרְצָ֑ה베티르차디르사에וְהָעָ֣ם베하암그리고 백성이חֹנִ֔ים초님진을 치고 있었다עַֽל־알<전치사>גִּבְּת֖וֹן기베톤깁벳온אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לַפְּלִשְׁתִּֽים׃라펠리쉼블레셋 사람들에게 속했다
16진중 백성들이 시므리가 모반하여 왕을 죽였다는 말을 들은지라 그 날에 이스라엘의 무리가 진에서 군대장관 오므리로 이스라엘 왕을 삼으매
원어 직역진을 친 백성이 짐리가 반역했으며 왕을 쳤다는 소식을 들었고, 그날 진 안에서 이스라엘 모든 백성이 군대의 지도자 오므리를 이스라엘 위에 왕으로 삼았다.
וַיִּשְׁמַ֤ע바이쉬마그리고 그것이 들었다הָעָם֙하암백성에게הַחֹנִ֣ים하초님진을 치고 있었던לֵאמֹ֔ר르모르말하기를קָשַׁ֣ר카샤르그가 모반했다זִמְרִ֔י짐리짐리וְגַ֖ם베감또한הִכָּ֣ה히카그가 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַיַּמְלִ֣כוּ바이암리쿠그리고 그들이 왕으로 삼았다כָֽל־콜모든יִ֠שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>עָמְרִ֨י아메리옴리שַׂר־사르그 장군인צָבָ֧א차바군대를עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַה֖וּא하후그בַּֽמַּחֲנֶֽה׃바마차네진에서
17오므리가 이에 이스라엘 무리를 거느리고 깁브돈에서부터 올라와서 디르사를 에워쌌더라
원어 직역오므리가 깁브톤에서 모든 이스라엘과 함께 올라와 디르사 위에 포위했다.
וַיַּעֲלֶ֥ה바이야알레그리고 그가 올라갔다עָמְרִ֛י아메리옴리וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֥ל이쓰라엘이스라엘עִמּ֖וֹ이모그와 함께מִֽגִּבְּת֑וֹן미기베톤깁벳온으로부터וַיָּצֻ֖רוּ바이야츠루그리고 그들이 포위했다עַל־알<전치사>תִּרְצָֽה׃티르차디르사
18시므리가 성이 함락됨을 보고 왕궁 위소에 들어가서 왕궁에 불을 놓고 그 가운데서 죽었으니
원어 직역짐리가 성읍이 함락되는 것을 보고 왕궁의 요새로 들어가 왕궁 위에 불을 질러 자신과 함께 타 죽었다.
וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다כִּרְא֤וֹת키르옷볼 때זִמְרִי֙짐리짐리כִּֽי־키~을נִלְכְּדָ֣ה닐케다그것이 함락되었다הָעִ֔יר하이르그 성을וַיָּבֹ֖א바이야보그리고 그가 갔다אֶל־엘~로אַרְמ֣וֹן아르몬보루의בֵּית־베이트집הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַיִּשְׂרֹ֨ף바이스롭그리고 그가 태웠다עָלָ֧יו알라브자신 위에אֶת־엣<목적격 표지>בֵּֽית־베이트집מֶ֛לֶךְ멜렉왕이בָּאֵ֖שׁ바에쉬불로וַיָּמֹֽת׃바이야못그리고 죽었다
19이는 저가 여호와 보시기에 악을 행하여 범죄함을 인함이라 저가 여로보암의 길로 행하며 그가 이스라엘로 죄를 범하게 한 그 죄 중에 행하였더라
원어 직역그가 지은 죄와 여호와의 눈 앞에서 악을 행한 죄와 여로보암의 길을 따라 걸은 죄와 이스라엘을 죄짓게 한 자신의 죄 때문이었다.
עַל־알<전치사>חַטֹּאתָיו֙차타톱자기 죄를אֲשֶׁ֣ר아셀그것이חָטָ֔א카타그가 죄를 지었다לַעֲשׂ֥וֹת라아솟행함으로써הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와לָלֶ֙כֶת֙랄레헷걸으며בְּדֶ֣רֶךְ베데레크의 길에יָרָבְעָ֔ם야라베암여로보암וּבְחַטָּאתוֹ֙우베카타토그리고 그의 죄 중에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשָׂ֔ה아사그가 행하였다לְהַחֲטִ֖יא레하차티죄짓게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
20시므리의 남은 행위와 그 모반한 일이 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역짐리의 남은 말과 그가 행한 반역이 이스라엘 왕들의 역대지략 책에 기록되지 아니했는가?
וְיֶ֙תֶר֙베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֣י디브레이의 사건들זִמְרִ֔י짐리짐리וְקִשְׁר֖וֹ베키쉬로그리고 자기 음모를אֲשֶׁ֣ר아셀그것이קָשָׁ֑ר카샤르그가 음모했다הֲלֹֽא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
21그 때에 이스라엘 백성이 둘에 나뉘어 그 절반은 기낫의 아들 디브니를 좇아 저로 왕을 삼으려 하고 그 절반은 오므리를 좇았더니
원어 직역그때에 이스라엘 백성이 갈라져 절반은 기낫의 아들 립니를 따라 그를 왕으로 삼으려 했고, 절반은 오므리를 따랐다.
אָ֧ז아즈그때יֵחָלֵ֛ק예차렉나뉘었다הָעָ֥ם하암백성에게יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לַחֵ֑צִי라체치절반으로חֲצִ֨י하츠이<높이의> 절반הָעָ֜ם하암백성에게הָ֠יָה하야있었다אַחֲרֵ֨י아차레이뒤로תִבְנִ֤י티브니디브니בֶן־벤의 아들גִּינַת֙기나트기낫לְהַמְלִיכ֔וֹ레함리호그를 왕으로 삼으려וְהַחֲצִ֖י베하차치그리고 절반이אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에 있었다עָמְרִֽי׃아메리옴리
22오므리를 좇은 백성이 기낫의 아들 디브니를 좇은 백성을 이긴지라 디브니가 죽으매 오므리가 왕이 되니라
원어 직역오므리를 따르는 백성이 기낫의 아들 립니를 따르는 백성을 이겼고, 립니가 죽었고 오므리가 왕이 되었다.
וַיֶּחֱזַ֤ק바이예체작그리고 우월했다הָעָם֙하암백성에게אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אַחֲרֵ֣י아차레이그 후에עָמְרִ֔י아메리옴리אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֕ם하암백성에게אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אַחֲרֵ֖י아차레이그 후에תִּבְנִ֣י티브니디브니בֶן־벤의 아들גִּינַ֑ת기나트기낫וַיָּ֣מָת바이야모트그리고 죽었다תִּבְנִ֔י티브니디브니וַיִּמְלֹ֖ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다עָמְרִֽי׃ פ아메리옴리
23유다 왕 아사 제삼십일년에 오므리가 이스라엘 왕이 되어 십이 년을 위에 있으며 디르사에서 육 년 동안 치리하니라
원어 직역유다 왕 아사의 제31년에 오므리가 이스라엘을 다스리기 시작했으니, 12년을 다스렸고 디르사에서 6년을 다스렸다.
בִּשְׁנַת֩비슈닛해에שְׁלֹשִׁ֨ים셸로심삼십וְאַחַ֜ת베아찻그리고 한שָׁנָ֗ה샤나해לְאָסָא֙레아사아사의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֔ה여후다유다מָלַ֤ךְ말라흐그가 왕이 되었다עָמְרִי֙아메리옴리עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘שְׁתֵּ֥ים셰테임둘 더עֶשְׂרֵ֖ה에스레명שָׁנָ֑ה샤나세בְּתִרְצָ֖ה베티르차디르사에מָלַ֥ךְ말라흐다스렸다שֵׁשׁ־쉐시여섯שָׁנִֽים׃샤님년
24저가 은 두 달란트로 세멜에게서 사마리아 산을 사고 그 산 위에 성을 건축하고 그 건축한 성 이름을 그 산 주인이 되었던 세멜의 이름을 좇아 사마리아라 일컬었더라
원어 직역그가 세메르에게서 사마리아 산을 은 두 달란트로 사서 그 산 위에 건축하고 그가 건축한 성읍의 이름을 산의 주인 세메르의 이름으로 사마리아라 불렀다.
וַיִּ֜קֶן바이이켄그리고 그가 샀다אֶת־엣<목적격 표지>הָהָ֥ר하하르그 언덕을שֹׁמְר֛וֹן쇼메론사마리아מֵ֥אֶת메에트함께שֶׁ֖מֶר셰메르셰멜בְּכִכְּרַ֣יִם베키케라임은 두 달란트로כָּ֑סֶף카세프은וַיִּ֙בֶן֙바이이븐그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>הָהָ֔ר하하르그 언덕을וַיִּקְרָ֗א바이기크라그리고 부르짖었다אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֤ם셈의 이름הָעִיר֙하이르그 성을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בָּנָ֔ה바나그가 지었다עַ֣ל알<전치사>שֶׁם־셈의 이름שֶׁ֔מֶר셰메르셰멜אֲדֹנֵ֖י아도네이주인들הָהָ֥ר하하르그 언덕을שֹׁמְרֽוֹן׃쇼메론사마리아
25오므리가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 전의 모든 사람보다 더욱 악하게 행하여
원어 직역오므리가 여호와의 눈 앞에서 악을 행했고, 자신보다 먼저 있었던 모든 자들보다 더욱 악을 행했다.
וַיַּעֲשֶׂ֥ה바이야아세그리고 행했다עָמְרִ֛י아메리옴리הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיָּ֕רַע바이야라그리고 악을 행했다מִכֹּ֖ל미콜내가 예비한 모든 것보다אֲשֶׁ֥ר아셀<그>것들을 누가לְפָנָֽיו׃레파나브그 앞에
26느밧의 아들 여로보암의 모든 길로 행하며 그가 이스라엘로 죄를 범하게 한 그 죄 중에 행하여 그 헛된 것으로 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격발케 하였더라
원어 직역그는 느밧의 아들 여로보암의 모든 길을 따라 걸었고 여로보암이 이스라엘을 죄짓게 한 그의 죄로 이스라엘의 하나님 여호와를 그들의 허무한 것으로 노하게 했다.
וַיֵּ֗לֶךְ바이옐렉그리고 다녔고בְּכָל־베콜모든דֶּ֙רֶךְ֙데렉길로יָרָבְעָ֣ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָ֔ט네밧느밧의וּבְחַטָּאת֔וֹ우베차토타브그리고 그의 죄 중에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֶחֱטִ֖יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘לְהַכְעִ֗יס레하크이스분노하게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֛ה야웨여호와אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בְּהַבְלֵיהֶֽם׃베하블레헴그들의 헛된 것들로
27오므리의 행한 그 남은 사적과 그 베푼 권세가 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역오므리의 남은 말과 그가 행한 것과 그가 행한 그의 능력이 이스라엘 왕들의 역대지략 책에 기록되지 아니했는가?
וְיֶ֨תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֤י디브레이의 사건들עָמְרִי֙아메리옴리אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשָׂ֔ה아사그가 행하였다וּגְבוּרָת֖וֹ우게부라토그리고 그의 권세אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשָׂ֑ה아사그가 행하였다הֲלֹֽא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
28오므리가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 아합이 대신하여 왕이 되니라
원어 직역오므리가 자신의 조상들과 함께 누워 사마리아에 장사되었고, 그의 아들 아합이 그를 대신하여 왕이 되었다.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다עָמְרִי֙아메리옴리עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַיִּקָּבֵ֖ר바이이카베르그리고 그가 장사지냈다בְּשֹׁמְר֑וֹן베쇼메론사마리아에서וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다אַחְאָ֥ב아카브아합בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여
29유다 왕 아사 제삼십팔년에 오므리의 아들 아합이 이스라엘 왕이 되니라 오므리의 아들 아합이 사마리아에서 이십이 년을 이스라엘을 다스리니라
원어 직역오므리의 아들 아합이 유다 왕 아사의 제38년에 이스라엘을 다스리기 시작했고, 오므리의 아들 아합이 사마리아에서 22년을 다스렸다.
וְאַחְאָ֣ב베아카브그리고 아합이בֶּן־벤의 아들עָמְרִ֗י아메리옴리מָלַךְ֙말라크그가 왕이 되었다עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בִּשְׁנַ֨ת비슈닛해에שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십וּשְׁמֹנֶה֙우셰모네그리고 여덟שָׁנָ֔ה샤나해לְאָסָ֖א레아사아사의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다וַ֠יִּמְלֹךְ바이이말록그리고 다스렸다אַחְאָ֨ב아카브아합בֶּן־벤의 아들עָמְרִ֤י아메리옴리עַל־알위에יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן베쇼메론사마리아에서עֶשְׂרִ֥ים에스림이십וּשְׁתַּ֖יִם우셰타임그리고 이שָׁנָֽה׃샤나세
30오므리의 아들 아합이 그 전의 모든 사람보다 여호와 보시기에 악을 더욱 행하여
원어 직역오므리의 아들 아합이 여호와의 눈 앞에서 악을 행했고, 자신보다 먼저 있었던 모든 자들보다 더욱 악을 행했다.
וַיַּ֨עַשׂ바이야아스그리고 행했다אַחְאָ֧ב아카브아합בֶּן־벤의 아들עָמְרִ֛י아메리옴리הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와מִכֹּ֖ל미콜내가 예비한 모든 것보다אֲשֶׁ֥ר아셀<그>것들을 누가לְפָנָֽיו׃레파나브그 앞에
31느밧의 아들 여로보암의 죄를 따라 행하는 것을 오히려 가볍게 여기며 시돈 사람의 왕 엣바알의 딸 이세벨로 아내를 삼고 가서 바알을 섬겨 숭배하고
원어 직역그가 느밧의 아들 여로보암의 죄 가운데 행하는 것이 경한 일이 되어, 시돈 사람의 왕 에드바알의 딸 이세벨을 아내로 취하고 나아가 바알을 섬기고 그것에 절했다.
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다הֲנָקֵ֣ל하나켈작은 일이었는가לֶכְתּ֔וֹ레크토걸으려고בְּחַטֹּ֖אות베차톳죄들 안에서יָרָבְעָ֣ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָ֑ט네밧느밧의וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그가 취했다אִשָּׁ֜ה이샤아내אֶת־엣<목적격 표지>אִיזֶ֗בֶל이제벨이세벨בַּת־밧딸אֶתְבַּ֙עַל֙에트바알에드바알מֶ֣לֶךְ멜렉왕צִידֹנִ֔ים치도님시돈 사람들의וַיֵּ֙לֶךְ֙바이옐렉그리고 그가 갔다וַֽיַּעֲבֹ֣ד바이야아보드그리고 그가 섬겼다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֔עַל하바알바알을וַיִּשְׁתַּ֖חוּ바이쉬타추그리고 절했다לֽוֹ׃로그것에
32사마리아에 건축한 바알의 사당 속에 바알을 위하여 단을 쌓으며
원어 직역그리고 자신이 사마리아에 건축한 바알의 집 안에 바알을 위한 제단을 세웠다.
וַיָּ֥קֶם바이야켐그리고 세웠다מִזְבֵּ֖חַ미즈베아흐제단을לַבָּ֑עַל라바알바알을 향하여בֵּ֣ית베이트집הַבַּ֔עַל하바알바알을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בָּנָ֖ה바나그가 지었다בְּשֹׁמְרֽוֹן׃베쇼메론사마리아에서
33또 아세라 목상을 만들었으니 저는 그 전의 모든 이스라엘 왕보다 심히 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격발하였더라
원어 직역아합이 아세라 상을 만들었고, 아합이 자신보다 먼저 있었던 이스라엘의 모든 왕들보다 더하여 이스라엘의 하나님 여호와를 노하게 했다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אַחְאָ֖ב아카브아합אֶת־엣<목적격 표지>הָאֲשֵׁרָ֑ה하아셰라아세라 목상을וַיּ֨וֹסֶף바이요세프그리고 증가시켰다אַחְאָ֜ב아카브아합לַעֲשׂ֗וֹת라아솟하기 위하여לְהַכְעִיס֙레하크이스분노하게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>יְהֹוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מִכֹּ֨ל미콜내가 예비한 모든 것보다מַלְכֵ֣י말헤이왕들의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֥ר아셀누가הָי֖וּ하유그들이었다לְפָנָֽיו׃레파나브그의 앞에
34그 시대에 벧엘 사람 히엘이 여리고를 건축하였는데 저가 그 터를 쌓을 때에 맏아들 아비람을 잃었고 그 문을 세울 때에 말째 아들 스굽을 잃었으니 여호와께서 눈의 아들 여호수아로 하신 말씀과 같이 되었더라
원어 직역그의 날에 베들레헤 사람 히엘이 여리고를 다시 건축했으니, 그의 맏아들 아비람으로 그 기초를 놓고 그의 막내 아들 세굽으로 그 문을 세웠다는 것은 여호수아의 아들 눈의 손으로 여호와께서 말씀하신 말씀과 같았다.
בְּיָמָ֞יו베야마브그의 날들에בָּנָ֥ה바나그가 다시 지었다חִיאֵ֛ל키엘히엘이בֵּ֥ית베이트벧הָאֱלִ֖י하엘리엘을אֶת־엣<목적격 표지>יְרִיחֹ֑ה예리초여리고בַּאֲבִירָ֨ם바아비람아비람으로בְּכֹר֜וֹ베호로맏아들 그의יִסְּדָ֗הּ이세다그것을 지었고וּבִשְׂג֤וּב우비스기브그리고 세굽으로צְעִירוֹ֙차에이로어린 아들을הִצִּ֣יב히차이브그가 세웠다דְּלָתֶ֔יהָ델라테이하그것의 성문כִּדְבַ֣ר키드바르여호와의 말씀을 따라יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבֶּ֔ר디베르그가 말씀하셨다בְּיַ֖ד베야드손으로יְהוֹשֻׁ֥עַ예호슈아여호수아בִּן־빈의 아들נֽוּן׃ ס눈눈