열왕기상▼
열왕기상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1길르앗에 우거하는 자 중에 디셉 사람 엘리야가 아합에게 고하되 나의 섬기는 이스라엘 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 말이 없으면 수 년 동안 우로가 있지 아니하리라 하니라
BSBNow Elijah the Tishbite, who was among the settlers of Gilead, said to Ahab, “As surely as the LORD lives—the God of Israel before whom I stand—there will be neither dew nor rain in these years except at my word!”
영어 직역그리고 길앗의 주민 중 한 사람인 디셉 사람 엘리야가 아합에게 말하되, 내가 섬기는 이스라엘의 주 하나님이 살아 계심을 두고 말하노니, 이 몇 년 동안 이슬도 내리지 않고 비도 내리지 아니하리니, 내 말이 아니면 그러하지 아니하리라.
원어 직역엘리야 길르앗의 디셉인이 아합에게 말씀하니라, 여호와 이스라엘의 하나님의 앞에 내가 섰으니, 만약 내 말 외에는 이 몇 해 동안 이슬도 비도 있지 아니하리라.
2여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대
BSBThen a revelation from the LORD came to Elijah:
영어 직역그리고 주의 말씀이 그에게 임하여 이르되,
원어 직역여호와의 말씀이 그에게 임하여 이르시되
3너는 여기서 떠나 동으로 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 숨고
BSB“Leave here, turn eastward, and hide yourself by the Brook of Cherith, east of the Jordan.
영어 직역여기서 떠나 동쪽으로 향하여 요단 앞의 그릿 시냇가에서 자신을 숨기라.
원어 직역여기서 떠나 동편으로 향하여 요단 앞 그릿 시냇가에 숨으라.
4그 시냇물을 마시라 내가 까마귀들을 명하여 거기서 너를 먹이게 하리라
BSBAnd you are to drink from the brook, and I have commanded the ravens to feed you there.”
영어 직역그리고 그 시냇물을 마실 것이며, 내가 까마귀들을 명하여 그곳에서 너를 먹이게 하였노라.
원어 직역그 시냇물을 마시고, 내가 까마귀들에게 명하여 그곳에서 너를 공급하게 하리라.
5저가 여호와의 말씀과 같이 하여 곧 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 머물매
BSBSo Elijah did what the LORD had told him, and he went and lived by the Brook of Cherith, east of the Jordan.
영어 직역그러므로 그는 가서 주의 말씀에 따라 행하였으니, 곧 그가 가서 요단 앞의 그릿 시냇가에 거하였더라.
원어 직역그가 여호와의 말씀대로 하여 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 거하니
6까마귀들이 아침에도 떡과 고기를, 저녁에도 떡과 고기를 가져왔고 저가 시내를 마셨더니
BSBThe ravens would bring him bread and meat in the morning and evening, and he would drink from the brook.
영어 직역그리고 까마귀들이 아침에는 떡과 고기를 가져오고 저녁에는 떡과 고기를 가져왔으며, 그는 그 시냇물을 마셨더라.
원어 직역까마귀들이 아침에 빵과 고기를, 저녁에 빵과 고기를 그에게로 물어다 주었고, 그는 그 시냇물을 마셨다.
7땅에 비가 내리지 아니하므로 얼마 후에 그 시내가 마르니라
BSBSome time later, however, the brook dried up because there had been no rain in the land.
영어 직역그리고 얼마 후에 땅에 비가 없었으므로 그 시냇물이 말랐더라.
원어 직역수일 후에 그 시냇물이 마르니, 이는 땅에 비가 내리지 않았기 때문이다.
8여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대
BSBThen the word of the LORD came to Elijah:
영어 직역그리고 주의 말씀이 그에게 임하여 이르되,
원어 직역여호와의 말씀이 그에게 임하여 이르시되
9너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 유하라 내가 그곳 과부에게 명하여 너를 공궤하게 하였느니라
BSB“Get up and go to Zarephath of Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to provide for you.”
영어 직역일어나서 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기서 거하라. 보라, 내가 그곳의 한 과부 여자에게 명하여 너를 돌보게 하였노라.
원어 직역일어나 시돈에 속한 사렙다로 가서 그곳에 거하라. 내가 거기의 한 과부 여인에게 명하여 너를 공급하게 하였느니라.
10저가 일어나 사르밧으로 가서 성문에 이를 때에 한 과부가 그곳에서 나무가지를 줍는지라 이에 불러 가로되 청컨대 그릇에 물을 조금 가져다가 나로 마시게 하라
BSBSo Elijah got up and went to Zarephath. When he arrived at the city gate, there was a widow gathering sticks. Elijah called to her and said, “Please bring me a little water in a cup, so that I may drink.”
영어 직역그러므로 그는 일어나서 사르밧으로 갔더라. 그가 그 성의 문에 이르렀을 때, 보니 그 과부 여자가 거기서 나뭇가지를 주우고 있었고, 그가 그 여자를 불러 말하되, 구하노니 그릇에 물을 조금 가져다 주어 내가 마시게 하라.
원어 직역그가 일어나 사렙다로 가서 그 성의 문에 이르니, 한 과부 여인이 나무를 줍고 있었다. 그가 그 여인을 불러 말하기를, 청하건대 그릇에 물을 조금 가져다 나를 마시게 하라 하니
11저가 가지러 갈 때에 엘리야가 저를 불러 가로되 청컨대 네 손에 떡 한 조각을 내게로 가져오라
BSBAnd as she was going to get it, he called to her and said, “Please bring me a piece of bread.”
영어 직역그 여자가 가져오려 할 때에 그가 그 여자를 불러 말하되, 구하노니 손에 떡 한 조각을 가져다 주라.
원어 직역그 여인이 물을 가지러 가려는데, 그가 또 그를 불러 말하기를, 청하건대 손에 빵 한 조각을 가져다 달라 하니
12저가 가로되 당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 나는 떡이 없고 다만 통에 가루 한 움큼과 병에 기름 조금뿐이라 내가 나무가지 두엇을 주워다가 나와 내 아들을 위하여 음식을 만들어 먹고 그 후에는 죽으리라
BSBBut she replied, “As surely as the LORD your God lives, I have no bread—only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. Look, I am gathering a couple of sticks to take home and prepare a meal for myself and my son, so that we may eat it and die.”
영어 직역그 여자가 말하되, 너의 하나님 주가 살아 계심을 두고 말하노니, 나는 떡이 없고 다만 항아리에 밀가루 한 줌과 병에 기름 조금이 있을 뿐이며, 보라, 나는 나뭇가지 두 개를 주우고 있으니, 들어가서 나와 내 아들을 위하여 준비하여 먹고 죽으려 하노라.
원어 직역그 여인이 말하되, 당신의 하나님 여호와의 생명을 두고 맹세하거니와, 내게는 음식이 있지 아니하고 다만 항아리에 가루 한 줌과 병에 기름 조금뿐이라. 지금 나무 두 개를 주우러 가서 그것을 준비하여 나와 내 아들이 먹고 죽으리라 하는데
13엘리야가 저에게 이르되 두려워 말고 가서 네 말대로 하려니와 먼저 그것으로 나를 위하여 작은 떡 하나를 만들어 내게로 가져오고 그 후에 너와 네 아들을 위하여 만들라
BSB“Do not be afraid,” Elijah said to her. “Go and do as you have said. But first make me a small cake of bread from what you have, and bring it out to me. Afterward, make some for yourself and your son,
영어 직역그리고 엘리야가 그 여자에게 말하되, 두려워하지 말고 가서 네가 말한 대로 하되, 먼저 그것으로 나를 위하여 작은 떡을 만들어 가져다 주고, 그 후에 너와 네 아들을 위하여 만들라.
원어 직역엘리야가 그에게 말하되, 두려워하지 말고 가서 당신의 말과 같이 하되, 오직 먼저 그것으로 나를 위해 작은 떡을 지어 내게 가져오고, 그 다음에 당신과 당신의 아들을 위해 지으라 하였다.
14이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루는 다하지 아니하고 그 병의 기름은 없어지지 아니하리라 하셨느니라
BSBfor this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘The jar of flour will not be exhausted and the jug of oil will not run dry until the day the LORD sends rain upon the face of the earth.’”
영어 직역이스라엘의 주 하나님이 이같이 말씀하시나니, 주가 땅 위에 비를 보내는 그 날까지 밀가루 항아리는 다하지 아니하고 기름 병은 줄지 아니하리라.
원어 직역이는 여호와 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하심이니, 가루 항아리가 마르지 아니하고 기름 병이 없어지지 아니하여, 여호와께서 땅 위에 비를 내리는 날까지 이르리라 하였으므로
15저가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 저와 엘리야와 식구가 여러날 먹었으나
BSBSo she went and did according to the word of Elijah, and there was food every day for Elijah and the woman and her household.
영어 직역그 여자가 가서 엘리야의 말대로 행하였고, 그 여자와 그가 그리고 그 여자의 집이 여러 날을 먹었더라.
원어 직역그 여인이 엘리야의 말대로 하였고, 그와 그것이 여러 날 동안 그 여인과 그 집에 먹을 것이 있었다.
16여호와께서 엘리야로 하신 말씀 같이 통의 가루가 다하지 아니하고 병의 기름이 없어지지 아니하니라
BSBThe jar of flour was not exhausted and the jug of oil did not run dry, according to the word that the LORD had spoken through Elijah.
영어 직역그리고 밀가루 항아리가 다하지 아니하고 기름 병도 줄지 아니하였으니, 엘리야로 말씀하신 주의 말씀에 따른 것이었더라.
원어 직역가루 항아리가 마르지 아니하고 기름 병이 없어지지 아니하니, 이것은 엘리야를 통하여 여호와께서 말씀하신 말씀 같았다.
17이 일 후에 그 집 주모 되는 여인의 아들이 병들어 증세가 심히 위중하다가 숨이 끊어진지라
BSBLater, the son of the woman who owned the house became ill, and his sickness grew worse and worse, until no breath remained in him.
영어 직역그리고 이 후에 그 여자 집주인의 아들이 병들어졌으니, 그 병이 심하여 그의 숨이 떠났더라.
원어 직역이 일 후에 그 집 여인의 아들이 병들었는데, 그 병이 심하여 숨이 끊어지기까지 이르렀다.
18여인이 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 당신이 나로 더불어 무슨 상관이 있기로 내 죄를 생각나게 하고 또 내 아들을 죽게 하려고 내게 오셨나이까
BSB“O man of God,” said the woman to Elijah, “what have you done to me? Have you come to remind me of my iniquity and cause the death of my son?”
영어 직역그 여자가 엘리야에게 말하되, 하나님의 사람이여, 나와 무슨 상관이 있으시니이까? 당신이 내게 오신 것이 내 죄를 기억나게 하시고 내 아들을 죽이시려 함이니이까?
원어 직역그 여인이 엘리야에게 말하되, 하나님의 사람이시여, 나와 무슨 상관이 있으시나이까? 당신이 내게 오셔서 내 죄를 생각나게 하여 내 아들을 죽게 하신 말씀인가?
19엘리야가 저에게 그 아들을 달라 하여 그를 그 여인의 품에서 취하여 안고 자기의 거처하는 다락에 올라가서 자기 침상에 누이고
BSBBut Elijah said to her, “Give me your son.” So he took him from her arms, carried him to the upper room where he was staying, and laid him on his own bed.
영어 직역그가 그 여자에게 말하되, 네 아들을 내게 내라. 그리고 그는 그를 그 여자의 품에서 가져다가 자신이 거하는 다락방으로 들어가서 그를 자기의 침대 위에 놓았더라.
원어 직역그가 그 여인에게 말하되, 당신의 아들을 내게 주라 하여 그가 여인의 품에서 그를 받아 자기가 거하는 다락방으로 데려올라 그의 침대에 눕혔다.
20여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 주께서 또 내가 우거하는 집 과부에게 재앙을 내리사 그 아들로 죽게 하셨나이까 하고
BSBThen he cried out to the LORD, “O LORD my God, have You also brought tragedy on this widow who has opened her home to me, by causing her son to die?”
영어 직역그리고 그가 주께 부르짖어 말하되, 나의 하나님 주여, 내가 머무르고 있는 이 과부에게도 재앙을 내려 그 아들을 죽이셨나이까?
원어 직역엘리야가 여호와께 부르짖어 말하기를, 여호와 나의 하나님이시여, 내가 그 과부 여인과 함께 있으면서 그도 해를 입혀서 그의 아들을 죽이셨나이까 하였고
21그 아이 위에 몸을 세 번 펴서 엎드리고 여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 원컨대 이 아이의 혼으로 그 몸에 돌아오게 하옵소서 하니
BSBThen he stretched himself out over the child three times and cried out to the LORD, “O LORD my God, please let this boy’s life return to him!”
영어 직역그리고 그는 자기 몸을 그 아이 위에 세 번 펼쳤으며, 주께 부르짖어 말하되, 나의 하나님 주여, 구하노니 이 아이의 혼이 다시 그에게 돌아오게 하소서.
원어 직역그가 그 아이 위에 세 번 몸을 뻗으면서 여호와께 부르짖어 말하되, 여호와 나의 하나님이시여, 청하건대 이 아이의 생명이 다시 그의 속으로 돌아오게 하소서 하니
22여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라
BSBAnd the LORD listened to the voice of Elijah, and the child’s life returned to him, and he lived.
영어 직역그리고 주가 엘리야의 음성을 들으셨고, 그 아이의 혼이 다시 그에게 돌아왔으며, 그는 살아났더라.
원어 직역여호와께서 엘리야의 음성을 들으시니, 그 아이의 생명이 다시 그의 속으로 돌아와서 살아났다.
23엘리야가 그 아이를 안고 다락에서 방으로 내려가서 그 어미에게 주며 이르되 보라 네 아들이 살았느니라
BSBThen Elijah took the child, brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. “Look, your son is alive,” Elijah declared.
영어 직역그리고 엘리야가 그 아이를 가져다가 그것을 그 방에서 내려 집으로 가져왔으며, 그를 그의 어머니에게 건네었더라. 그리고 엘리야가 말하되, 보라, 네 아들이 살았도다.
원어 직역엘리야가 그 아이를 데려다가 다락방에서 집으로 내려와 그의 어머니에게 주며 말하기를, 보아라, 당신의 아들이 살아 있느니라 하였다.
24여인이 엘리야에게 이르되 내가 이제야 당신은 하나님의 사람이시요 당신의 입에 있는 여호와의 말씀이 진실한줄 아노라 하니라
BSBThen the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD from your mouth is truth.”
영어 직역그 여자가 엘리야에게 말하되, 이제 나는 이것으로 당신이 하나님의 사람이며 당신의 입에 있는 주의 말씀이 진실임을 아노라.
원어 직역그 여인이 엘리야에게 말하되, 이제 내가 알겠나이다. 당신은 하나님의 사람이시고 여호와의 말씀이 당신의 입에 있나이다.
개역한글판 (1961)