열왕기상▼
열왕기상▼
1많은 날을 지내고 제삼년에 여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대 너는 가서 아합에게 보이라 내가 비를 지면에 내리리라
BSBAfter a long time, in the third year of the drought, the word of the LORD came to Elijah: “Go and present yourself to Ahab, and I will send rain upon the face of the earth.”
영어 직역그리고 많은 날들이 지난 후에 주의 말씀이 엘리야에게 삼 년째에 임하여 이르되, 가서 네 자신을 아합에게 보이라, 그러면 내가 땅 위에 비를 보내리라.
2엘리야가 아합에게 보이려고 가니 그 때에 사마리아에 기근이 심하였더라
BSBSo Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria,
영어 직역그리고 엘리야가 가서 자신을 아합에게 보이려 하였다. 그리고 사마리아에 심한 기근이 있었다.
3아합이 궁내 대신 오바댜를 불렀으니 이 오바댜는 크게 여호와를 경외하는 자라
BSBand Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the palace. (Now Obadiah greatly feared the LORD,
영어 직역그리고 아합이 자기 집의 총괄자인 오바댜를 불렀다. (이제 오바댜는 주를 크게 경외하였더라:
4이세벨이 여호와의 선지자들을 멸할 때에 오바댜가 선지자 일백 인을 가져 오십 인씩 굴에 숨기고 떡과 물을 먹였었더라
BSBfor when Jezebel had slaughtered the prophets of the LORD, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them, fifty men per cave, providing them with food and water.)
영어 직역이는 예제벨이 주의 선지자들을 끊어낼 때에 오바댜가 주의 선지자 백 명을 데려가서 오십 명씩 굴 속에 숨기고 떡과 물로 먹였기 때문이다.)
5아합이 오바댜에게 이르되 이 땅의 모든 물 근원과 모든 내로 가자 혹시 꼴을 얻으리라 그러면 말과 노새를 살리리니 짐승을 다 잃지 않게 되리라 하고
BSBThen Ahab said to Obadiah, “Go throughout the land to every spring and every valley. Perhaps we will find grass to keep the horses and mules alive so that we will not have to destroy any livestock.”
영어 직역그리고 아합이 오바댜에게 이르되, 가서 그 땅으로, 모든 물의 샘과 모든 내로 나아가라: 혹시 우리가 풀을 찾아 말과 나귀들을 살려두고 모든 짐승을 잃지 않을지도 모르나니.
6두 사람이 두루 다닐 땅을 나누어 아합은 홀로 이 길로 가고 오바댜는 홀로 저 길로 가니라
BSBSo they divided the land to explore. Ahab went one way by himself, and Obadiah went the other way by himself.
영어 직역그러므로 그들이 그 땅을 자신들 사이에 나누어 그것을 통하여 다니기로 하였다: 아합은 한 길로 자기 혼자 가고, 오바댜는 다른 길로 자기 혼자 갔다.
7오바댜가 길에 있을 때에 엘리야가 저를 만난지라 저가 알아보고 엎드려 말하되 내 주 엘리야여 당신이시니이까
BSBNow as Obadiah went on his way, Elijah suddenly met him. When Obadiah recognized him, he fell facedown and said, “Is it you, my lord Elijah?”
영어 직역그리고 오바댜가 길에 있을 때에 보라, 엘리야가 그를 만났다: 그리고 그가 그를 알아보고 얼굴을 땅에 대고 이르되, 네가 내 주인 엘리야냐?
8대답하되 그러하다 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라
BSB“It is I,” he answered. “Go tell your master, ‘Elijah is here!’”
영어 직역그리고 그가 그에게 대답하여 이르되, 나로다: 가서 네 주인에게 이르되, 보라, 엘리야가 여기 있도다.
9가로되 내가 무슨 죄를 범하였기에 당신이 당신의 종을 아합의 손에 붙여 죽이게 하려 하시나이까
BSBBut Obadiah replied, “How have I sinned, that you are handing your servant over to Ahab to put me to death?
영어 직역그리고 그가 이르되, 내가 무엇을 범하여 네가 네 종을 아합의 손에 넘겨 나를 죽이게 하려 하는가?
10당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 주께서 사람을 보내어 당신을 찾지 아니한 족속이나 나라가 없었는데 저희가 말하기를 엘리야가 없다 하면 그 나라와 그 족속으로 당신을 보지 못하였다는 맹세를 하게 하였거늘
BSBAs surely as the LORD your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent someone to search for you. When they said, ‘He is not here,’ he made that kingdom or nation swear that they had not found you.
영어 직역주 네 하나님이 산 대로, 내 주인이 너를 찾으려고 보내지 아니한 나라와 왕국이 없도다: 그리고 그들이 말하되, 그가 그곳에 없도다 할 때에, 그가 그 왕국과 나라에 맹세하게 하여 그들이 너를 찾지 못하였도다.
11이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니
BSBAnd now you say, ‘Go tell your master that Elijah is here!’
영어 직역그리고 이제 네가 말하되, 가서 네 주인에게 이르되, 보라, 엘리야가 여기 있도다.
12내가 당신을 떠나간 후에 여호와의 신이 나의 알지 못하는 곳으로 당신을 이끌어 가시리니 내가 가서 아합에게 고하였다가 저가 당신을 찾지 못하면 내가 죽임을 당하리이다 당신의 종은 어려서부터 여호와를 경외하는 자라
BSBI do not know where the Spirit of the LORD may carry you off when I leave you. Then when I go and tell Ahab and he does not find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the LORD from my youth.
영어 직역그리고 이런 일이 있을 것이니, 내가 너를 떠나자마자 주의 영이 나를 알지 못하는 곳으로 데려가리라; 그리고 내가 와서 아합에게 고할 때에 그가 너를 찾지 못하면, 그가 나를 죽일 것이다: 그러나 나 네 종은 내 어려서부터 주를 경외하노라.
13이세벨이 여호와의 선지자들을 죽일 때에 내가 여호와의 선지자 중에 일백 인을 오십 인씩 굴에 숨기고 떡과 물로 먹인 일이 내 주께 들리지 아니하였나이까
BSBWas it not reported to my lord what I did when Jezebel slaughtered the prophets of the LORD? I hid a hundred prophets of the LORD, fifty men per cave, and I provided them with food and water.
영어 직역내 주인에게 예제벨이 주의 선지자들을 죽일 때에 내가 한 일이 고하여지지 아니하였는가, 주의 선지자 백 명을 오십 명씩 굴 속에 숨기고 떡과 물로 먹인 것이 말이다.
14이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니 그리하면 저가 나를 죽이리이다
BSBAnd now you say, ‘Go tell your lord that Elijah is here!’ He will kill me!”
영어 직역그리고 이제 네가 말하되, 가서 네 주인에게 이르되, 보라, 엘리야가 여기 있도다: 그러면 그가 나를 죽일 것이다.
15엘리야가 이르되 내가 모시는 만군의 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 오늘날 아합에게 보이리라
BSBThen Elijah said, “As surely as the LORD of Hosts lives, before whom I stand, I will present myself to Ahab today.”
영어 직역그리고 엘리야가 이르되, 내가 서 있는 만군의 주가 산 대로, 나는 반드시 나 자신을 오늘 그에게 보이리라.
16오바댜가 가서 아합을 만나 고하매 아합이 엘리야를 만나려 하여 가다가
BSBSo Obadiah went to inform Ahab, who went to meet Elijah.
영어 직역그러므로 오바댜가 가서 아합을 만나고 고하매: 아합이 가서 엘리야를 만났다.
17엘리야를 볼 때에 저에게 이르되 이스라엘을 괴롭게 하는 자여 네냐
BSBWhen Ahab saw Elijah, he said to him, “Is that you, O troubler of Israel?”
영어 직역그리고 그런 일이 있었으니, 아합이 엘리야를 볼 때에, 아합이 그에게 이르되, 이스라엘을 괴롭히는 자가 네냐?
18저가 대답하되 내가 이스라엘을 괴롭게 한 것이 아니라 당신과 당신의 아비의 집이 괴롭게 하였으니 이는 여호와의 명령을 버렸고 당신이 바알들을 좇았음이라
BSB“I have not troubled Israel,” Elijah replied, “but you and your father’s house have, for you have forsaken the commandments of the LORD and have followed the Baals.
영어 직역그리고 그가 대답하되, 내가 이스라엘을 괴롭히지 아니하였고, 오직 너와 네 아비의 집이 주의 명령들을 버렸으므로, 너는 바알들을 따랐도다.
19그런즉 보내어 온 이스라엘과 이세벨의 상에서 먹는 바알의 선지자 사백오십 인과 아세라의 선지자 사백 인을 갈멜 산으로 모아 내게로 나오게 하소서
BSBNow summon all Israel to meet me on Mount Carmel, along with the four hundred and fifty prophets of Baal and the four hundred prophets of Asherah who eat at Jezebel’s table.”
영어 직역그러므로 이제 보내어 이스라엘 모든 백성을 내게로 모아 갈멜 산으로 오게 하고, 바알의 선지자들 사백 오십 명과 아세라 목상의 선지자 사백 명을 불러, 이들은 예제벨의 밥상에서 먹는 자들이도다.
20아합이 이에 이스라엘 모든 자손에게로 보내어 선지자들을 갈멜 산으로 모으니라
BSBSo Ahab summoned all the Israelites and assembled the prophets on Mount Carmel.
영어 직역그러므로 아합이 이스라엘 모든 자손에게 보내어 그 선지자들을 갈멜 산으로 모았다.
21엘리야가 모든 백성에게 가까이 나아가 이르되 너희가 어느 때까지 두 사이에서 머뭇머뭇 하려느냐 여호와가 만일 하나님이면 그를 좇고 바알이 만일 하나님이면 그를 좇을지니라 하니 백성이 한 말도 대답지 아니하는지라
BSBThen Elijah approached all the people and said, “How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow Him. But if Baal is God, follow him.” But the people did not answer a word.
영어 직역그리고 엘리야가 모든 백성에게로 나아가 이르되, 너희가 어느 때까지 두 의견 사이에서 빌뺑거릴 것인가? 주가 하나님이시면 그를 따르고, 바알이면 그를 따르라. 그리고 백성이 그에게 한 말도 대답하지 아니하였다.
22엘리야가 백성에게 이르되 여호와의 선지자는 나만 홀로 남았으나 바알의 선지자는 사백오십 인이로다
BSBThen Elijah said to the people, “I am the only remaining prophet of the LORD, but Baal has four hundred and fifty prophets.
영어 직역그때에 엘리야가 백성에게 이르되, 나 홀로 주의 선지자로 남았거니와, 바알의 선지자들은 사백 오십 명이도다.
23그런즉 두 송아지를 우리에게 가져오게 하고 저희는 한 송아지를 택하여 각을 떠서 나무 위에 놓고 불은 놓지 말며 나도 한 송아지를 잡아 나무 위에 놓고 불은 놓지 말고
BSBGet two bulls for us. Let the prophets of Baal choose one bull for themselves, cut it into pieces, and place it on the wood but not light the fire. And I will prepare the other bull and place it on the wood but not light the fire.
영어 직역그러므로 그들에게 두 마리의 수소를 주고, 그들이 한 마리를 자기들을 위하여 택하여 그것을 조각내고 나무 위에 놓고 그 아래 불을 놓지 말게 하고, 나는 다른 수소를 손질하여 나무 위에 놓고 그 아래 불을 놓지 말리니:
24너희는 너희 신의 이름을 부르라 나는 여호와의 이름을 부르리니 이에 불로 응답하는 신 그가 하나님이니라 백성이 다 대답하되 그 말이 옳도다
BSBThen you may call on the name of your god, and I will call on the name of the LORD. The God who answers by fire, He is God.” And all the people answered, “What you say is good.”
영어 직역그리고 너희는 너희 신들의 이름을 부르고, 나는 주의 이름을 부르리라: 그리고 불로 응답하는 하나님, 그가 하나님이니라. 그리고 모든 백성이 대답하여 이르되, 말이 좋도다.
25엘리야가 바알의 선지자들에게 이르되 너희는 많으니 먼저 한 송아지를 택하여 잡고 너희 신의 이름을 부르라 그러나 불을 놓지 말라
BSBThen Elijah said to the prophets of Baal, “Since you are so numerous, choose for yourselves one bull and prepare it first. Then call on the name of your god, but do not light the fire.”
영어 직역그리고 엘리야가 바알의 선지자들에게 이르되, 너희는 한 마리의 수소를 자신들을 위하여 택하고 먼저 손질하라; 너희가 많거니와 너희 신들의 이름을 부르되 그 아래 불을 놓지 말라.
26저희가 그 받은 송아지를 취하여 잡고 아침부터 낮까지 바알의 이름을 불러 가로되 바알이여 우리에게 응답하소서 하나 아무 소리도 없고 아무 응답하는 자도 없으므로 저희가 그 쌓은 단 주위에서 뛰놀더라
BSBAnd they took the bull that was given them, prepared it, and called on the name of Baal from morning until noon, shouting, “O Baal, answer us!” But there was no sound, and no one answered as they leaped around the altar they had made.
영어 직역그리고 그들이 주어진 그 수소를 취하여 손질하고 아침부터 정오까지 바알의 이름을 부르되, 오 바알이여, 우리를 들으라 하였으나, 음성도 없고 응답하는 자도 없었다. 그리고 그들이 만들어진 제단 위로 뛰어다녔다.
27오정에 이르러는 엘리야가 저희를 조롱하여 가로되 큰 소리로 부르라 저는 신인즉 묵상하고 있는지 혹 잠간 나갔는지 혹 길을 행하는지 혹 잠이 들어서 깨워야 할 것인지... 하매
BSBAt noon Elijah began to taunt them, saying, “Shout louder, for he is a god! Perhaps he is deep in thought, or occupied, or on a journey. Perhaps he is sleeping and must be awakened!”
영어 직역그리고 정오가 되었을 때에, 엘리야가 그들을 조롱하여 이르되, 큰 소리로 부르라: 이는 그가 신이니, 혹은 그가 말하고 있거나, 혹은 그가 따라다니고 있거나, 혹은 그가 여행 중에 있거나, 혹은 그가 자고 있고 깨워야 할지도 모르니라.
28이에 저희가 큰 소리로 부르고 그 규례를 따라 피가 흐르기까지 칼과 창으로 그 몸을 상하게 하더라
BSBSo they shouted louder and cut themselves with knives and lances, as was their custom, until the blood gushed over them.
영어 직역그리고 그들이 큰 소리로 부르고 자기들의 관례대로 칼과 창으로 자신들을 베어, 피가 그들을 향해 흘러나왔다.
29이같이 하여 오정이 지났으나 저희가 오히려 진언을 하여 저녁 소제 드릴 때까지 이를지라도 아무 소리도 없고 아무 응답하는 자도 없고 아무 돌아보는 자도 없더라
BSBMidday passed, and they kept on raving until the time of the evening sacrifice. But there was no response; no one answered, no one paid attention.
영어 직역그리고 그런 일이 있었으니, 정오가 지나 저녁 제물을 드리는 때까지 그들이 예언하였으되, 음성도 없고 응답하는 자도 없고 돌아보는 자도 없었다.
30엘리야가 모든 백성을 향하여 이르되 내게로 가까이 오라 백성이 다 저에게 가까이 오매 저가 무너진 여호와의 단을 수축하되
BSBThen Elijah said to all the people, “Come near to me.” So all the people approached him, and he repaired the altar of the LORD that had been torn down.
영어 직역그리고 엘리야가 모든 백성에게 이르되, 내게로 가까이 오라. 그리고 모든 백성이 그에게 가까이 갔다. 그리고 그가 무너진 주의 제단을 수축하였다.
31야곱의 아들들의 지파의 수효를 따라 열두 돌을 취하니 이 야곱은 여호와께서 옛적에 저에게 임하여 이르시기를 네 이름을 이스라엘이라 하리라 하신 자더라
BSBAnd Elijah took twelve stones, one for each tribe of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD had come and said, “Israel shall be your name.”
영어 직역그리고 엘리야가 야곱의 아들들의 지파의 수대로 열두 돌을 취하였다, 주의 말씀이 그에게 임하여 이르되, 이스라엘이 네 이름이 되리라:
32저가 여호와의 이름을 의지하여 그 돌로 단을 쌓고 단으로 돌아가며 곡식 종자 두 세아를 용납할만한 도랑을 만들고
BSBAnd with the stones, Elijah built an altar in the name of the LORD. Then he dug a trench around the altar large enough to hold two seahs of seed.
영어 직역그리고 그 돌들로 주의 이름으로 제단을 쌓고, 제단 주위에 담을 만들었으니 종자 두 섬을 담을 만큼 크도다.
33또 나무를 벌이고 송아지의 각을 떠서 나무 위에 놓고 이르되 통 넷에 물을 채워다가 번제물과 나무 위에 부으라 하고
BSBNext, he arranged the wood, cut up the bull, placed it on the wood,
영어 직역그리고 그가 나무를 차례로 놓고 수소를 조각내어 나무 위에 놓고 이르되, 물이 든 네 통에 물을 가득 채워 번제물 위에 그리고 나무 위에 붓게 하였다.
34또 이르되 다시 그리하라 하여 다시 그리하니 또 이르되 세 번 그리하라 하여 세 번 그리하니
BSBand said, “Fill four waterpots and pour the water on the offering and on the wood.” “Do it a second time,” he said, and they did it a second time. “Do it a third time,” he said, and they did it a third time.
영어 직역그리고 그가 이르되, 두 번째로 하라. 그리고 그들이 두 번째로 하였다. 그리고 그가 이르되, 세 번째로 하라. 그리고 그들이 세 번째로 하였다.
35물이 단으로 두루 흐르고 도랑에도 물이 가득하게 되었더라
BSBSo the water ran down around the altar and even filled the trench.
영어 직역그리고 물이 제단 주위로 흘러 내렸고, 그가 그 담도 물로 채웠다.
36저녁 소제 드릴 때에 이르러 선지자 엘리야가 나아가서 말하되 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 이스라엘 중에서 하나님이 되심과 내가 주의 종이 됨과 내가 주의 말씀대로 이 모든 일을 행하는 것을 오늘날 알게 하옵소서
BSBAt the time of the evening sacrifice, Elijah the prophet approached the altar and said, “O LORD, God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known this day that You are God in Israel and that I am Your servant and have done all these things at Your command.
영어 직역그리고 저녁 제물을 드리는 시간이 되었을 때에, 선지자 엘리야가 가까이 나아가 이르되, 아브라함과 이삭의 하나님 그리고 이스라엘의 하나님이신 주여, 오늘 이것이 알려지게 하소서, 당신이 이스라엘의 하나님이시고, 내가 당신의 종이며, 내가 이 모든 것들을 당신의 말씀으로 행하였음이니라.
37여호와여 내게 응답하옵소서 내게 응답하옵소서 이 백성으로 주 여호와는 하나님이신 것과 주는 저희의 마음으로 돌이키게 하시는 것을 알게 하옵소서 하매
BSBAnswer me, O LORD! Answer me, so that this people will know that You, the LORD, are God, and that You have turned their hearts back again.”
영어 직역나를 들으소서, 오 주여, 나를 들으소서, 그리하여 이 백성이 당신이 주 하나님이시고, 당신이 그들의 마음을 다시 돌이키셨음을 알게 하소서.
38이에 여호와의 불이 내려서 번제물과 나무와 돌과 흙을 태우고 또 도랑의 물을 핥은지라
BSBThen the fire of the LORD fell and consumed the sacrifice, the wood, the stones, and the dust, and it licked up the water in the trench.
영어 직역그때에 주의 불이 내려와 번제물과 나무와 돌과 흙을 태웠고, 그 담에 있던 물을 핥아버렸다.
39모든 백성이 보고 엎드려 말하되 여호와 그는 하나님이시로다 여호와 그는 하나님이시로다 하니
BSBWhen all the people saw this, they fell facedown and said, “The LORD, He is God! The LORD, He is God!”
영어 직역그리고 모든 백성이 그것을 보고 그들의 얼굴을 땅에 대고 이르되, 주시로다, 그가 하나님이시도다; 주시로다, 그가 하나님이시도다.
40엘리야가 저희에게 이르되 바알의 선지자를 잡되 하나도 도망하지 못하게 하라 하매 곧 잡은지라 엘리야가 저희를 기손 시내로 내려다가 거기서 죽이니라
BSBThen Elijah ordered them, “Seize the prophets of Baal! Do not let a single one escape.” So they seized them, and Elijah brought them down to the Kishon Valley and slaughtered them there.
영어 직역그리고 엘리야가 그들에게 이르되, 바알의 선지자들을 잡으라, 그 중의 한 명도 도망하지 못하게 하라. 그리고 그들이 그들을 잡으매: 엘리야가 그들을 기손 시냇가로 데려가 거기서 그들을 죽였다.
41엘리야가 아합에게 이르되 올라가서 먹고 마시소서 큰 비의 소리가 있나이다
BSBAnd Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.”
영어 직역그리고 엘리야가 아합에게 이르되, 올라가 먹고 마시라; 이는 큰 빗소리가 들리기 때문이다.
42아합이 먹고 마시러 올라가니라 엘리야가 갈멜 산 꼭대기로 올라가서 땅에 꿇어 엎드려 그 얼굴을 무릎 사이에 넣고
BSBSo Ahab went up to eat and drink. But Elijah climbed to the summit of Carmel, bent down on the ground, and put his face between his knees.
영어 직역그러므로 아합이 올라가 먹고 마셨다. 그리고 엘리야가 갈멜 산 꼭대기로 올라가 몸을 땅에 엎고 얼굴을 무릎 사이에 넣고,
43그 사환에게 이르되 올라가 바다 편을 바라보라 저가 올라가 바라보고 고하되 아무 것도 없나이다 가로되 일곱번까지 다시 가라
BSB“Go and look toward the sea,” he said to his servant. So the servant went and looked, and he said, “There is nothing there.” Seven times Elijah said, “Go back.”
영어 직역자기 종에게 이르되, 이제 올라가 바다를 향해 보라. 그리고 그가 올라가 보고 이르되, 아무것도 없도다. 그리고 그가 이르되, 일곱 번을 다시 가라.
44일곱번째 이르러서는 저가 고하되 바다에서 사람의 손만한 작은 구름이 일어나나이다 가로되 올라가 아합에게 고하기를 비에 막히지 아니하도록 마차를 갖추고 내려가소서 하라 하니라
BSBOn the seventh time the servant reported, “There is a cloud as small as a man’s hand rising from the sea.” And Elijah replied, “Go and tell Ahab, ‘Prepare your chariot and go down before the rain stops you.’”
영어 직역그리고 일곱 번째 때에 그가 이르되, 보라, 바다에서 작은 구름이 올라오는데, 사람의 손 같도다. 그리고 그가 이르되, 올라가 아합에게 이르되, 네 전차를 준비하고 내려가라, 비가 너를 막을까 함이로다.
45조금 후에 구름과 바람이 일어나서 하늘이 캄캄하여지며 큰 비가 내리는지라 아합이 마차를 타고 이스르엘로 가니
BSBMeanwhile, the sky grew dark with clouds and wind, and a heavy rain began to fall. So Ahab rode away and went to Jezreel.
영어 직역그리고 그 사이에 하늘이 구름과 바람으로 검어지고 큰 비가 있었다. 그리고 아합이 타고 예스르엘로 갔다.
46여호와의 능력이 엘리야에게 임하매 저가 허리를 동이고 이스르엘로 들어가는 곳까지 아합 앞에서 달려갔더라
BSBAnd the hand of the LORD came upon Elijah, and he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
영어 직역그리고 주의 손이 엘리야 위에 있었고, 그가 자기의 허리를 동이고 아합 앞에서 달려 예스르엘의 입구까지 갔다.
개역한글판 (1961)