1많은 날을 지내고 제삼년에 여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대 너는 가서 아합에게 보이라 내가 비를 지면에 내리리라
원어 직역오랜 날이 지난 후에 여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 이르시되, 가서 아합에게 네 자신을 드러내라, 그러면 내가 땅의 표면에 비를 내리겠노라 하셨다.
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다יָמִ֣ים야밈날들רַבִּ֔ים라빔많은וּדְבַר־우데바르그리고 주의 말씀יְהוָ֗ה야웨여호와הָיָה֙하야그것이 도달했다אֶל־엘~로אֵ֣לִיָּ֔הוּ엘리야후엘리야בַּשָּׁנָ֥ה바샤나그 해에הַשְּׁלִישִׁ֖ית하셀리쉬트<세 번째>לֵאמֹ֑ר르모르말하기를לֵ֚ךְ레흐가라הֵרָאֵ֣ה헤라에당신을 나타내라אֶל־엘~로אַחְאָ֔ב아카브아합וְאֶתְּנָ֥ה베에테나내가 주겠노니מָטָ֖ר마타르비עַל־알<전치사>פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הָאֲדָמָֽה׃하아다마땅
2엘리야가 아합에게 보이려고 가니 그 때에 사마리아에 기근이 심하였더라
원어 직역그러자 엘리야가 가서 아합에게 자신을 드러내려 하니, 그때 사마리아에 기근이 심했다.
וַיֵּ֙לֶךְ֙바이옐렉그리고 그가 갔다אֵֽלִיָּ֔הוּ엘리야후엘리야לְהֵרָא֖וֹת레헤라옷자신을 나타내려고אֶל־엘~로אַחְאָ֑ב아카브아합וְהָרָעָ֖ב베하라아브그리고 그 기근은חָזָ֥ק차작심하였도다בְּשֹׁמְרֽוֹן׃베쇼메론사마리아에서
3아합이 궁내 대신 오바댜를 불렀으니 이 오바댜는 크게 여호와를 경외하는 자라
원어 직역아합이 그 집을 다스리는 오바댜를 불렀으니, 오바댜는 여호와를 지극히 경외하는 자였다.
וַיִּקְרָ֣א바이기크라사독에게אַחְאָ֔ב아카브아합אֶל־엘하기로עֹבַדְיָ֖הוּ오아드야후오바댜אֲשֶׁ֣ר아셀누가עַל־알다스렸다הַבָּ֑יִת하바이트그 가정וְעֹבַדְיָ֗הוּ베오드야후그리고 오바디야הָיָ֥ה하야있었으니יָרֵ֛א야레두려워하는אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와מְאֹֽד׃메오드심히
4이세벨이 여호와의 선지자들을 멸할 때에 오바댜가 선지자 일백 인을 가져 오십 인씩 굴에 숨기고 떡과 물을 먹였었더라
원어 직역이세벨이 여호와의 선지자들을 멸할 때에 오바댜가 백 명의 선지자를 데려다가 오십 명씩 동굴에 숨기고 떡과 물로 그들을 공급했다.
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다בְּהַכְרִ֣ית베하크릿끊어질 때אִיזֶ֔בֶל이제벨이세벨אֵ֖ת에트<목적격 표지>נְבִיאֵ֣י네비에이의 선지자들יְהוָ֑ה야웨여호와וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그가 취했다עֹבַדְיָ֜הוּ오아드야후오바댜מֵאָ֣ה메아백נְבִאִ֗ים네비임선지자들וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם바이야크비엠그리고 그가 그들을 숨겼다חֲמִשִּׁ֥ים차미심오십אִישׁ֙이쉬사람בַּמְּעָרָ֔ה바메아라굴 속에וְכִלְכְּלָ֖ם베킬케람그리고 그가 그들을 공급하였다לֶ֥חֶם레헴음식으로וָמָֽיִם׃바마이임그리고 물
5아합이 오바댜에게 이르되 이 땅의 모든 물 근원과 모든 내로 가자 혹시 꼴을 얻으리라 그러면 말과 노새를 살리리니 짐승을 다 잃지 않게 되리라 하고
원어 직역아합이 오바댜에게 이르되, 가서 땅의 모든 물의 샘과 모든 시내를 거쳐 다니며 풀을 찾아서 말과 노새를 살려 두고 짐승을 모두 죽이지 말라 하였다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אַחְאָב֙아카브아합אֶל־엘~로עֹ֣בַדְיָ֔הוּ오아드야후오바댜לֵ֤ךְ레흐가라בָּאָ֙רֶץ֙바아레츠그 땅에אֶל־엘~로כָּל־콜모든מַעְיְנֵ֣י마예네이의 샘들הַמַּ֔יִם하마이임물וְאֶ֖ל베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든הַנְּחָלִ֑ים하네할림내 계곡들אוּלַ֣י׀우라이혹시נִמְצָ֣א님차우리가 찾을 것이니חָצִ֗יר차치르풀וּנְחַיֶּה֙우네하이예그리하여 우리가 살려내도록ס֣וּס수스말וָפֶ֔רֶד바페레드그리고 노새וְל֥וֹא베로그리고 아니었다נַכְרִ֖ית나크릿우리가 끊을 것이니מֵהַבְּהֵמָֽה׃메하베헤마짐승 중 어느 것도
6두 사람이 두루 다닐 땅을 나누어 아합은 홀로 이 길로 가고 오바댜는 홀로 저 길로 가니라
원어 직역그러자 그들이 그 땅을 나누어 지나다녔으니, 아합은 한 길로 혼자 가고 오바댜는 한 길로 혼자 갔다.
וַֽיְחַלְּק֥וּ바이할레쿠그리고 그들이 나누었다לָהֶ֛ם라헴자기들끼리אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅לַֽעֲבָר־라아보르지나가려고בָּ֑הּ바그 중에אַחְאָ֞ב아카브아합הָלַ֨ךְ할라흐그가 들어갔다בְּדֶ֤רֶךְ베데레크한 방향으로אֶחָד֙에차드하나요לְבַדּ֔וֹ레바도오직 그에게만וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ베오드야후그리고 오바디야הָלַ֥ךְ할라흐그가 들어갔다בְּדֶרֶךְ־베데레크한 방향으로אֶחָ֖ד에차드하나요לְבַדּֽוֹ׃레바도오직 그에게만
7오바댜가 길에 있을 때에 엘리야가 저를 만난지라 저가 알아보고 엎드려 말하되 내 주 엘리야여 당신이시니이까
원어 직역오바댜가 길에 있을 때에, 보라, 엘리야가 자기를 맞으러 오므로 그가 알아보고 얼굴을 땅에 대고 엎드려 이르되, 나의 주 엘리야시니이까?
וַיְהִ֤י바이히그가 있었다עֹבַדְיָ֙הוּ֙오아드야후오바댜בַּדֶּ֔רֶךְ바데 레크길 위에וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라אֵלִיָּ֖הוּ엘리야후엘리야לִקְרָאת֑וֹ리크라토그를 만나려고וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙바이야키레후그리고 그가 그를 알아보았다וַיִּפֹּ֣ל바이이폴그리고 그가 엎어졌다עַל־알<전치사>פָּנָ֔יו파나브그의 얼굴וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다הַאַתָּ֥ה하아타당신이זֶ֖ה제이것이אֲדֹנִ֥י아도니오 주 나의אֵלִיָּֽהוּ׃엘리야후엘리야
8대답하되 그러하다 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라
원어 직역그가 대답하되, 나니라, 가서 네 주인에게 이르되, 보라, 엘리야가 여기 있노라 하라.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֖וֹ로그에게אָ֑נִי아니내가 그것이다לֵ֛ךְ레흐가라אֱמֹ֥ר에모르말하나니לַאדֹנֶ֖יךָ라도네이카당신의 주인들הִנֵּ֥ה히네보라אֵלִיָּֽהוּ׃엘리야후엘리야
9가로되 내가 무슨 죄를 범하였기에 당신이 당신의 종을 아합의 손에 붙여 죽이게 하려 하시나이까
원어 직역오바댜가 이르되, 내가 무슨 죄를 지었기에 종을 아합의 손에 넘겨 죽이게 하시나이까?
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다מֶ֣ה메그가 더할חָטָ֑אתִי차타티내가 죄를 지었도다כִּֽי־키~을אַתָּ֞ה아타당신이נֹתֵ֧ן노텐주고 있도다אֶֽת־엣<목적격 표지>עַבְדְּךָ֛아브데카당신의 종에게בְּיַד־베야드손에אַחְאָ֖ב아카브아합לַהֲמִיתֵֽנִי׃라하미테니나를 죽이려고
10당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 주께서 사람을 보내어 당신을 찾지 아니한 족속이나 나라가 없었는데 저희가 말하기를 엘리야가 없다 하면 그 나라와 그 족속으로 당신을 보지 못하였다는 맹세를 하게 하였거늘
원어 직역여호와 너의 하나님의 살아계심을 두고 맹세하노니, 만약 어떤 민족이나 나라가 있어서 내 주인이 너를 찾으러 그곳에 보내지 아니한 곳이 없으며, 그들이 "그가 여기 있지 않다" 하였나니, 내 주인이 그 나라와 민족에게 맹세를 시켜 너를 찾을 수 없다고 하게 하셨느니라.
חַ֣י׀차이여호와의 생명으로יְהוָ֣ה야웨여호와의אֱלֹהֶ֗יךָ엘로헤카하나님 당신의אִם־임만일יֶשׁ־예시거기서גּ֤וֹי고이한 민족이וּמַמְלָכָה֙우맘라카그리고 한 왕국이אֲ֠שֶׁר아셀어디לֹֽא־로아니했다שָׁלַ֨ח샤라흐그가 보냈다אֲדֹנִ֥י아도니내 주인이여שָׁם֙샤므거기서לְבַקֶּשְׁךָ֔레바케쉐카당신을 찾으려고וְאָמְר֖וּ베아메루그리고 그들이 말했다אָ֑יִן아인아니했다וְהִשְׁבִּ֤יעַ베히쉬비아그리고 그가 맹세하게 하였다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּמְלָכָה֙하맘라카나라וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַגּ֔וֹי하고이그 민족에게כִּ֖י키~을לֹ֥א로아니했다יִמְצָאֶֽכָּה׃임차아에카그것이 당신을 찾아냈도다
11이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니
원어 직역그런데 이제 너는 가서 내 주인에게 이르되, 보라, 엘리야가 여기 있노라 하는가?
וְעַתָּ֖ה베아타말씀אַתָּ֣ה아타당신이אֹמֵ֑ר오메르말하고 있도다לֵ֛ךְ레흐가라אֱמֹ֥ר에모르말하나니לַאדֹנֶ֖יךָ라도네이카당신의 주인들הִנֵּ֥ה히네보라אֵלִיָּֽהוּ׃엘리야후엘리야
12내가 당신을 떠나간 후에 여호와의 신이 나의 알지 못하는 곳으로 당신을 이끌어 가시리니 내가 가서 아합에게 고하였다가 저가 당신을 찾지 못하면 내가 죽임을 당하리이다 당신의 종은 어려서부터 여호와를 경외하는 자라
원어 직역내가 너를 떠나면 여호와의 영이 내 모를 곳으로 나를 옮기겠으므로, 내가 아합에게 알리러 가면 그가 너를 찾지 못하고 나를 죽일 것이니, 종인 나는 어려서부터 여호와를 경외했노라.
וְהָיָ֞ה베하야그리고 있을 것이다אֲנִ֣י׀아니나는אֵלֵ֣ךְ엘레크내가 가겠다מֵאִתָּ֗ךְ메이타크너로부터 함께וְר֨וּחַ베루아흐그리고 의 영이יְהוָ֤ה׀야웨여호와יִֽשָּׂאֲךָ֙이사아카당신을 옮겨갈 것이니עַ֚ל알~로אֲשֶׁ֣ר아셀어디לֹֽא־로아니했다אֵדָ֔ע에다내가 알고 있노라וּבָ֨אתִי우바티그리고 가서לְהַגִּ֧יד레하기드말하라לְאַחְאָ֛ב레아하브아합에게וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִֽמְצָאֲךָ֖임차아카그가 당신을 찾을 것이니וַהֲרָגָ֑נִי바하라가니그리고 그가 나를 죽일 것이니וְעַבְדְּךָ֛베아브데카그리고 당신의 종יָרֵ֥א야레두려워하는도다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와מִנְּעֻרָֽי׃미네우라이내 젊은 날부터
13이세벨이 여호와의 선지자들을 죽일 때에 내가 여호와의 선지자 중에 일백 인을 오십 인씩 굴에 숨기고 떡과 물로 먹인 일이 내 주께 들리지 아니하였나이까
원어 직역내 주인께 전하지 아니하였나이까? 이세벨이 여호와의 선지자들을 죽일 때에 내가 여호와의 선지자 백 명을 오십 명씩 동굴에 숨기고 떡과 물로 그들을 공급하지 아니하였나이까?
הֲלֹֽא־할로아니가הֻגַּ֤ד후갓전해진 것이 아닌가לַֽאדֹנִי֙라도니내 주께אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한עָשִׂ֔יתִי아시티내가 하였도다בַּהֲרֹ֣ג바하롱죽일 때אִיזֶ֔בֶל이제벨이세벨אֵ֖ת에트<목적격 표지>נְבִיאֵ֣י네비에이의 선지자들יְהוָ֑ה야웨여호와וָאַחְבִּא֩바아크비그리고 내가 숨겼도다מִנְּבִיאֵ֨י미네비에이의 선지자들יְהוָ֜ה야웨여호와מֵ֣אָה메아백אִ֗ישׁ이쉬사람חֲמִשִּׁ֨ים차미심오십חֲמִשִּׁ֥ים차미심오십אִישׁ֙이쉬사람בַּמְּעָרָ֔ה바메아라굴 속에וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם바아할켈렘그리고 내가 그들을 공급하였다לֶ֥חֶם레헴음식으로וָמָֽיִם׃바마이임그리고 물
14이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니 그리하면 저가 나를 죽이리이다
원어 직역그런데 이제 너는 가서 내 주인에게 이르되, 보라, 엘리야가 여기 있노라 하는가? 그러면 그가 나를 죽이리라.
וְעַתָּה֙베아타말씀אַתָּ֣ה아타당신이אֹמֵ֔ר오메르말하고 있도다לֵ֛ךְ레흐가라אֱמֹ֥ר에모르말하나니לַֽאדֹנֶ֖יךָ라도네이카당신의 주인들הִנֵּ֣ה히네보라אֵלִיָּ֑הוּ엘리야후엘리야וַהֲרָגָֽנִי׃ ס바하라가니그리고 그가 나를 죽일 것이니
15엘리야가 이르되 내가 모시는 만군의 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 오늘날 아합에게 보이리라
원어 직역엘리야가 이르되, 내가 섬기는 만군의 여호와의 살아계심을 두고 맹세하노니, 내가 오늘 그에게 나타나겠노라 하였다.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אֵֽלִיָּ֔הוּ엘리야후엘리야חַ֚י차이여호와의 생명으로יְהוָ֣ה야웨여호와의צְבָא֔וֹת체바옷만군의אֲשֶׁ֥ר아셀그들이עָמַ֖דְתִּי아마드티나는 서 있다לְפָנָ֑יו레파나브그의 앞에כִּ֥י키왜냐하면הַיּ֖וֹם하이욤이 날אֵרָאֶ֥ה에라에나를 나타내리라אֵלָֽיו׃엘라브그에게
16오바댜가 가서 아합을 만나 고하매 아합이 엘리야를 만나려 하여 가다가
원어 직역그러자 오바댜가 아합을 맞으러 가서 그에게 알렸고, 아합이 엘리야를 맞으러 갔다.
וַיֵּ֧לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다עֹבַדְיָ֛הוּ오아드야후오바댜לִקְרַ֥את리크랏만나기 위해אַחְאָ֖ב아카브아합וַיַּגֶּד־바이야게드그리고 그가 말해 주었다ל֑וֹ로그에게וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אַחְאָ֖ב아카브아합לִקְרַ֥את리크랏만나기 위해אֵלִיָּֽהוּ׃엘리야후엘리야
17엘리야를 볼 때에 저에게 이르되 이스라엘을 괴롭게 하는 자여 네냐
원어 직역아합이 엘리야를 보고 그에게 이르되, 이스라엘을 괴롭히는 너가 여기 있는가?
וַיְהִ֛י바이히그리고 그것이 있었다כִּרְא֥וֹת키르옷볼 때אַחְאָ֖ב아카브아합אֶת־엣<목적격 표지>אֵלִיָּ֑הוּ엘리야후엘리야וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אַחְאָב֙아카브아합אֵלָ֔יו엘라브그에게הַאַתָּ֥ה하아타당신이זֶ֖ה제이것이עֹכֵ֥ר오케르오 소란케 하는 자여יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
18저가 대답하되 내가 이스라엘을 괴롭게 한 것이 아니라 당신과 당신의 아비의 집이 괴롭게 하였으니 이는 여호와의 명령을 버렸고 당신이 바알들을 좇았음이라
원어 직역엘리야가 이르되, 나는 이스라엘을 괴롭히지 아니했으나, 오직 너와 네 아버지 집이 여호와의 계명을 버리고 바알들을 따랐으므로 그리함이니라.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다לֹ֤א로아니했다עָכַ֙רְתִּי֙아카르티내가 소란케 하였도다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כִּ֥י키~을אִם־임제외하고אַתָּ֖ה아타당신이וּבֵ֣ית우베이트그리고 의 집אָבִ֑יךָ아비카당신의 아버지בַּֽעֲזָבְכֶם֙바아자베켐당신을 버렸으므로אֶת־엣<목적격 표지>מִצְוֹ֣ת미츠봇명령들을יְהוָ֔ה야웨여호와וַתֵּ֖לֶךְ바테레크그리고 너는 행했다אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에הַבְּעָלִֽים׃하베알림바알들
19그런즉 보내어 온 이스라엘과 이세벨의 상에서 먹는 바알의 선지자 사백오십 인과 아세라의 선지자 사백 인을 갈멜 산으로 모아 내게로 나오게 하소서
원어 직역그러므로 이제 사람을 보내어 이스라엘 모든 백성과 갈멜 산에 모이게 하고, 또 바알의 선지자 사백오십 명과 아세라의 선지자 사백 명 곧 이세벨의 상에서 먹는 자들을 모으라.
וְעַתָּ֗ה베아타말씀שְׁלַ֨ח쉘라흐보내라קְבֹ֥ץ케보츠모으라אֵלַ֛י엘라이이것을אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로הַ֣ר하르산הַכַּרְמֶ֑ל하카르멜갈멜וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>נְבִיאֵ֨י네비에이의 선지자들הַבַּ֜עַל하바알바알을אַרְבַּ֧ע아르바넷מֵא֣וֹת메옷백וַחֲמִשִּׁ֗ים바차미심그리고 오십וּנְבִיאֵ֤י우네비에이그리고 의 선지자들הָֽאֲשֵׁרָה֙하아셰라아세라אַרְבַּ֣ע아르바넷מֵא֔וֹת메옷백אֹכְלֵ֖י오케레이의 음식을 먹는 자들שֻׁלְחַ֥ן슐한의 탁자אִיזָֽבֶל׃이자벨이세벨
20아합이 이에 이스라엘 모든 자손에게로 보내어 선지자들을 갈멜 산으로 모으니라
원어 직역아합이 이스라엘 모든 백성 가운데에 사람을 보내어 선지자들을 갈멜 산에 모았다.
וַיִּשְׁלַ֥ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אַחְאָ֖ב아카브아합בְּכָל־베콜모든בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיִּקְבֹּ֥ץ바이킥보츠그리고 모았다אֶת־엣<목적격 표지>הַנְּבִיאִ֖ים하네비임선지자들אֶל־엘~로הַ֥ר하르산הַכַּרְמֶֽל׃하카르멜갈멜
21엘리야가 모든 백성에게 가까이 나아가 이르되 너희가 어느 때까지 두 사이에서 머뭇머뭇 하려느냐 여호와가 만일 하나님이면 그를 좇고 바알이 만일 하나님이면 그를 좇을지니라 하니 백성이 한 말도 대답지 아니하는지라
원어 직역엘리야가 모든 백성에게 나아가 이르되, 언제까지 너희가 두 의견을 택하여 흔들릴 것인가? 여호와가 하나님이거든 그를 따르고 바알이 하나님이거든 그를 따르라 하였으나, 백성이 그에게 대답하는 말이 없었다.
וַיִּגַּ֨שׁ바이이가시그리고 그가 가까이 왔고אֵלִיָּ֜הוּ엘리야후엘리야אֶל־엘~로כָּל־콜모든הָעָ֗ם하암백성에게וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다עַד־아드까지מָתַ֞י마타이언제אַתֶּ֣ם아템당신이פֹּסְחִים֮포세킴절뚝거리는가עַל־알<전치사>שְׁתֵּ֣י셰테이두הַסְּעִפִּים֒하세이핌두 다리 사이에서אִם־임만일יְהוָ֤ה야웨여호와הָֽאֱלֹהִים֙하엘로힘<~는> 하나님לְכ֣וּ레쿠걷는가אַחֲרָ֔יו아하랍그 뒤에וְאִם־베임그리고 만약הַבַּ֖עַל하바알바알을לְכ֣וּ레쿠걷는가אַחֲרָ֑יו아하랍그 뒤에וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다עָנ֥וּ아누그들이 대답하였다הָעָ֛ם하암백성에게אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를דָּבָֽר׃다바르지혜의 말씀이
22엘리야가 백성에게 이르되 여호와의 선지자는 나만 홀로 남았으나 바알의 선지자는 사백오십 인이로다
원어 직역엘리야가 백성에게 이르되, 나는 여호와의 선지자 중에 나 혼자 남았고, 바알의 선지자는 사백오십 명이로다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלִיָּ֙הוּ֙엘리야후엘리야אֶל־엘~로הָעָ֔ם하암백성에게אֲנִ֞י아니나는נוֹתַ֧רְתִּי노타르티내가 남았도다נָבִ֛יא나비선지자לַיהוָ֖ה라야웨여호와의לְבַדִּ֑י레바디나 혼자וּנְבִיאֵ֣י우네비에이그리고 의 선지자들הַבַּ֔עַל하바알바알을אַרְבַּע־아르바네 마리가מֵא֥וֹת메옷백וַחֲמִשִּׁ֖ים바차미심그리고 오십אִֽישׁ׃이쉬사람
23그런즉 두 송아지를 우리에게 가져오게 하고 저희는 한 송아지를 택하여 각을 떠서 나무 위에 놓고 불은 놓지 말며 나도 한 송아지를 잡아 나무 위에 놓고 불은 놓지 말고
원어 직역우리에게 송아지 두 마리를 주게 하고, 그들로 그 한 마리를 택하여 토막 내고 나무 위에 놓되 불을 붙이지 말게 하고, 나는 그 한 마리를 준비하여 나무 위에 놓고 불을 붙이지 아니하겠노니,
וְיִתְּנוּ־베이테누그리고 백성에게 주게 하라לָ֜נוּ라누우리에게로שְׁנַ֣יִם셰나임둘פָּרִ֗ים파림수송아지וְיִבְחֲר֣וּ베이브차루그리고 그들로 택하게 하라לָהֶם֩라헴자신들을 위해הַפָּ֨ר하파르그 어린 수송아지הָאֶחָ֜ד하에하드한 사람וִֽינַתְּחֻ֗הוּ비나테추후그리고 그들이 그것을 조각내게 하라וְיָשִׂ֙ימוּ֙베야시무그리고 그들이 놓게 하라עַל־알<전치사>הָ֣עֵצִ֔ים하에침나무들וְאֵ֖שׁ베에쉬그리고 불לֹ֣א로아니했다יָשִׂ֑ימוּ야시무그들이 놓을 것이니וַאֲנִ֞י바아니그리고 나אֶעֱשֶׂ֣ה׀에에세내가 준비하겠노라אֶת־엣<목적격 표지>הַפָּ֣ר하파르그 어린 수송아지הָאֶחָ֗ד하에하드한 사람וְנָֽתַתִּי֙베나타티그리고 내가 놓을 것이니עַל־알<전치사>הָ֣עֵצִ֔ים하에침나무들וְאֵ֖שׁ베에쉬그리고 불לֹ֥א로아니했다אָשִֽׂים׃아심내가 놓을 것이니
24너희는 너희 신의 이름을 부르라 나는 여호와의 이름을 부르리니 이에 불로 응답하는 신 그가 하나님이니라 백성이 다 대답하되 그 말이 옳도다
원어 직역너희는 너희 신의 이름을 부르고 나는 여호와의 이름을 부르리니, 불로 응답하는 그 신이 하나님이니라 하자, 모든 백성이 대답하되, 그 제안이 좋다 하였다.
וּקְרָאתֶ֞ם우케라템그리고 당신이 부르실 것이니בְּשֵׁ֣ם베.셈의 이름에אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'엘로헤이켐당신의 하나님וַֽאֲנִי֙바아니그리고 나אֶקְרָ֣א에크라내가 부르겠도다בְשֵׁם־베셈의 이름에יְהוָ֔ה야웨여호와וְהָיָ֧ה베하야그리고 그가 될 것이다הָאֱלֹהִ֛ים하엘로힘그 신אֲשֶׁר־아셀누가יַעֲנֶ֥ה야아네그가 대답할 것이다בָאֵ֖שׁ바에쉬불로ה֣וּא후그가הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וַיַּ֧עַן바이야안그리고 대답했다כָּל־콜모든הָעָ֛ם하암백성에게וַיֹּאמְר֖וּ바이요메루그리고 그들이 말했다ט֥וֹב토브좋다הַדָּבָֽר׃하다바르당신이 말씀하셨다
25엘리야가 바알의 선지자들에게 이르되 너희는 많으니 먼저 한 송아지를 택하여 잡고 너희 신의 이름을 부르라 그러나 불을 놓지 말라
원어 직역엘리야가 바알의 선지자들에게 이르되, 너희는 그 송아지 한 마리를 택하여 먼저 준비하라, 너희는 많으니라, 너희 신의 이름을 부르되 불을 붙이지 말라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלִיָּ֜הוּ엘리야후엘리야לִנְבִיאֵ֣י린비에이의 선지자들에게הַבַּ֗עַל하바알바알을בַּחֲר֨וּ바하루택하다לָכֶ֜ם라켐너희는הַפָּ֤ר하파르그 어린 수송아지הָֽאֶחָד֙하에하드한 사람וַעֲשׂ֣וּ바아수그리고 그것을 준비하라רִאשֹׁנָ֔ה리쇼나첫째כִּ֥י키왜냐하면אַתֶּ֖ם아템당신이הָרַבִּ֑ים하라빔많은 자들이다וְקִרְאוּ֙베키루그리고 부르라בְּשֵׁ֣ם베.셈의 이름에אֱלֹהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐당신의 하나님וְאֵ֖שׁ베에쉬그리고 불לֹ֥א로아니했다תָשִֽׂימוּ׃타시무너는 세울 것이다
26저희가 그 받은 송아지를 취하여 잡고 아침부터 낮까지 바알의 이름을 불러 가로되 바알이여 우리에게 응답하소서 하나 아무 소리도 없고 아무 응답하는 자도 없으므로 저희가 그 쌓은 단 주위에서 뛰놀더라
원어 직역그들이 그 송아지를 취하여 준비하고 아침부터 정오까지 바알의 이름을 부르며 이르되, 바알이여, 우리에게 응답하소서 하였으나, 음성도 없고 응답하는 자도 없으므로, 그들이 자기들이 만든 제단 곁에서 뛰어 다녔다.
וַ֠יִּקְחוּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다אֶת־엣<목적격 표지>הַפָּ֨ר하파르그 어린 수송아지אֲשֶׁר־아셀그것이נָתַ֣ן나탄누군가 주었다לָהֶם֮라헴그들과וַֽיַּעֲשׂוּ֒바이야아수그리고 그들이 그것을 준비했다וַיִּקְרְא֣וּ바이이크레우부르짖었고בְשֵׁם־베셈의 이름에הַ֠בַּעַל하바알바알을מֵהַבֹּ֨קֶר메하보케르아침부터וְעַד־베아드그리고 지금까지הַצָּהֳרַ֤יִם하초호라이임그 정오에לֵאמֹר֙르모르말하기를הַבַּ֣עַל하바알오 바알이여עֲנֵ֔נוּ아네누우리에게 응답하라וְאֵ֥ין베에인하나님이ק֖וֹל콜음성이 있었다וְאֵ֣ין베에인하나님이עֹנֶ֑ה오네대답하는 자가 있었다וַֽיְפַסְּח֔וּ바이파세추그리고 그들이 절뚝거렸다עַל־알집에서הַמִּזְבֵּ֖חַ하미즈베아크제단אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָשָֽׂה׃아사그가 만들었었다
27오정에 이르러는 엘리야가 저희를 조롱하여 가로되 큰 소리로 부르라 저는 신인즉 묵상하고 있는지 혹 잠간 나갔는지 혹 길을 행하는지 혹 잠이 들어서 깨워야 할 것인지... 하매
원어 직역정오에 엘리야가 그들을 비웃고 이르되, 큰 소리로 부르라, 그가 신이니까 혹시 중얼거리거나 한눈을 팔거나 길을 나갔거나 할지도 모르니 혹시 깨어날지도 모르겠노라 하였다.
וַיְהִ֨י바이히그리고 그것이 있었다בַֽצָּהֳרַ֜יִם바초호라이임그 정오에וַיְהַתֵּ֧ל바이하텔그리고 그가 조롱했다בָּהֶ֣ם바헴그것을אֵלִיָּ֗הוּ엘리야후엘리야וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다קִרְא֤וּ키르.우외쳐라בְקוֹל־베콜음성으로גָּדוֹל֙가돌그리고 셋이 내려가כִּֽי־키왜냐하면אֱלֹהִ֣ים엘로힘신이다ה֔וּא후그가כִּ֣י키왜냐하면שִׂ֧יחַ시아흐생각하고 있음וְכִֽי־베키그리고שִׂ֛יג식떠나감ל֖וֹ로그에게 속한다וְכִֽי־베키그리고דֶ֣רֶךְ데 레크여행ל֑וֹ로그에게 속한다אוּלַ֛י우라이혹시יָשֵׁ֥ן야셴자고 있다ה֖וּא후그가וְיִקָֽץ׃베이카츠그가 깨어날 수 있도록
28이에 저희가 큰 소리로 부르고 그 규례를 따라 피가 흐르기까지 칼과 창으로 그 몸을 상하게 하더라
원어 직역그들이 큰 소리로 부르고 자기들의 법대로 칼과 창으로 자기 몸을 상하게 하여 피를 흘렸다.
וַֽיִּקְרְאוּ֙바이이크레우그리고 그들이 외쳤다בְּק֣וֹל베.콜음성으로גָּד֔וֹל가돌그리고 셋이 내려가וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙바이트고데두그리고 그들이 자신을 베었다כְּמִשְׁפָּטָ֔ם케미슈파탐그들의 관례에 따라בַּחֲרָב֖וֹת바하라봇칼들로וּבָֽרְמָחִ֑ים우바레마킴그리고 창들로עַד־아드까지שְׁפָךְ־셰포크부었다דָּ֖ם담피עֲלֵיהֶֽם׃알레이헴그들을 다스렸다
29이같이 하여 오정이 지났으나 저희가 오히려 진언을 하여 저녁 소제 드릴 때까지 이를지라도 아무 소리도 없고 아무 응답하는 자도 없고 아무 돌아보는 자도 없더라
원어 직역정오가 지나 저녁 제사 때까지 그들이 계속 외쳐 대었으나, 음성도 없고 응답하는 자도 없고 귀기울이는 자도 없었다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다כַּעֲבֹ֣ר카아보르지나갈 때הַֽצָּהֳרַ֔יִם하초호라이임그 정오에וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ바이트나베우그리고 그들이 예언했다עַ֖ד아드까지לַעֲל֣וֹת라알롯올라간다הַמִּנְחָ֑ה하민차그 제물וְאֵֽין־베에인하나님이ק֥וֹל콜음성이 있었다וְאֵין־베에인하나님이עֹנֶ֖ה오네대답하는 자가 있었다וְאֵ֥ין베에인하나님이קָֽשֶׁב׃카셰브주의가 있었다
30엘리야가 모든 백성을 향하여 이르되 내게로 가까이 오라 백성이 다 저에게 가까이 오매 저가 무너진 여호와의 단을 수축하되
원어 직역엘리야가 모든 백성에게 이르되, 내게 가까이 오라 하니, 모든 백성이 그에게 가까이 갔고, 그가 무너진 여호와의 제단을 수축했다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלִיָּ֤הוּ엘리야후엘리야לְכָל־레콜모든הָעָם֙하암백성에게גְּשׁ֣וּ게슈가까이 오라אֵלַ֔י엘라이이것을וַיִּגְּשׁ֥וּ바이기게슈그리고 그들이 가까이 왔다כָל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אֵלָ֑יו엘라브그에게וַיְרַפֵּ֛א바이라페그리고 그가 수리했다אֶת־엣<목적격 표지>מִזְבַּ֥ח미즈바흐제단의יְהוָ֖ה야웨여호와הֶהָרֽוּס׃헤하루스헐어진 것을
31야곱의 아들들의 지파의 수효를 따라 열두 돌을 취하니 이 야곱은 여호와께서 옛적에 저에게 임하여 이르시기를 네 이름을 이스라엘이라 하리라 하신 자더라
원어 직역엘리야가 야곱의 아들의 수대로 열두 돌을 가져왔으니, 여호와의 말씀이 그에게 임하여 이르신 것이 이스라엘이 그의 이름이 될 것이라 하셨던 것이라.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֵלִיָּ֗הוּ엘리야후엘리야שְׁתֵּ֤ים셰테임둘 더עֶשְׂרֵה֙에스레명אֲבָנִ֔ים아바님돌들כְּמִסְפַּ֖ר케미스파르의 개수대로שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들בְנֵֽי־베네이의 아들들יַעֲקֹ֑ב야아코야곱אֲשֶׁר֩아셀그들이הָיָ֨ה하야그것이 왔었다דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֤ה야웨여호와אֵלָיו֙엘라브그에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될שְׁמֶֽךָ׃셰메 카하나님이시니
32저가 여호와의 이름을 의지하여 그 돌로 단을 쌓고 단으로 돌아가며 곡식 종자 두 세아를 용납할만한 도랑을 만들고
원어 직역그 돌들로 여호와의 이름을 위하여 제단을 쌓고, 제단 주위에 씨 두 세아를 담을 수 있는 도랑을 만들었다.
וַיִּבְנֶ֧ה바이이브네그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>הָאֲבָנִ֛ים하아바님그 돌들מִזְבֵּ֖חַ미즈베아흐제단을בְּשֵׁ֣ם베.셈이름으로יְהוָ֑ה야웨여호와וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다תְּעָלָ֗ה테알라도랑כְּבֵית֙케베이트의 그릇 같이סָאתַ֣יִם사타이므두 세아זֶ֔רַע제라씨סָבִ֖יב사비브둘레에לַמִּזְבֵּֽחַ׃라미즈베아흐제단으로
33또 나무를 벌이고 송아지의 각을 떠서 나무 위에 놓고 이르되 통 넷에 물을 채워다가 번제물과 나무 위에 부으라 하고
원어 직역나무를 벌여 놓고 송아지를 토막 내어 나무 위에 놓고,
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ바이야아로크그리고 그가 배열했다אֶת־엣<목적격 표지>הָֽעֵצִ֑ים하에침나무들וַיְנַתַּח֙바이나타흐그리고 그가 그것을 토막 내었다אֶת־엣<목적격 표지>הַפָּ֔ר하파르그 어린 수송아지וַיָּ֖שֶׂם바이야셈그리고 그것을 놓았다עַל־알<전치사>הָעֵצִֽים׃하에침나무들
34또 이르되 다시 그리하라 하여 다시 그리하니 또 이르되 세 번 그리하라 하여 세 번 그리하니
원어 직역물을 두 번 부으라 하니 그들이 두 번 부었고, 다시 한 번 부으라 하니 세 번을 부었다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁנוּ֙셰누다시 하라וַיִּשְׁנ֔וּ바이이쉬누그리고 그들이 다시 했다וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다שַׁלֵּ֖שׁוּ샤레슈세 번째 하라וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃바이샤레슈그리고 그들이 세 번째 했다
35물이 단으로 두루 흐르고 도랑에도 물이 가득하게 되었더라
원어 직역물이 제단 주위에 흘러내렸고, 도랑도 물로 가득했다.
וַיֵּלְכ֣וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다הַמַּ֔יִם하마이임그 물들סָבִ֖יב사비브둘레에לַמִּזְבֵּ֑חַ라미즈베아흐제단으로וְגַ֥ם베감또한אֶת־엣<목적격 표지>הַתְּעָלָ֖ה하테알라그 도랑מִלֵּא־미레채웠고מָֽיִם׃마임물을
36저녁 소제 드릴 때에 이르러 선지자 엘리야가 나아가서 말하되 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 이스라엘 중에서 하나님이 되심과 내가 주의 종이 됨과 내가 주의 말씀대로 이 모든 일을 행하는 것을 오늘날 알게 하옵소서
원어 직역저녁 제사 때가 되자 엘리야 선지자가 나아가 이르되, 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여, 오늘 내가 주의 종이요 내가 주의 말씀으로 이 모든 일을 행하였음을 알게 하소서.
וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다בַּעֲל֣וֹת바아롯올라갈 때הַמִּנְחָ֗ה하민차그 제물וַיִּגַּ֞שׁ바이이가시그리고 그가 가까이 왔고אֵלִיָּ֣הוּ엘리야후엘리야הַנָּבִיא֮하나비선지자가וַיֹּאמַר֒바요마르그리고 말했다יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여אֱלֹהֵי֙엘로헤이하나님을אַבְרָהָם֙아브라함아브라함יִצְחָ֣ק이츠하크이삭וְיִשְׂרָאֵ֔ל베이쓰라엘그리고 이스라엘הַיּ֣וֹם하이욤이 날יִוָּדַ֗ע이바다나타나게 하라כִּֽי־키~을אַתָּ֧ה아타당신이אֱלֹהִ֛ים엘로힘신이시다בְּיִשְׂרָאֵ֖ל베이스라엘이스라엘에서וַאֲנִ֣י바아니그리고 나עַבְדֶּ֑ךָ아브데카나는 당신의 종이다וּבִדְבָרְךָ֣우베디브레이하그리고 당신의 말씀에עָשִׂ֔יתִי아시티내가 하였다אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֖ים하데바림것들을הָאֵֽלֶּה׃하엘레이들
37여호와여 내게 응답하옵소서 내게 응답하옵소서 이 백성으로 주 여호와는 하나님이신 것과 주는 저희의 마음으로 돌이키게 하시는 것을 알게 하옵소서 하매
원어 직역여호와여, 나에게 응답하소서, 나에게 응답하소서, 이 백성으로 주가 하나님이심을 알게 하고, 주가 그들의 마음을 다시 돌이켰음을 알게 하소서 하였다.
עֲנֵ֤נִי아네니내게 응답하라יְהוָה֙야웨오 여호와시여עֲנֵ֔נִי아네니내게 응답하라וְיֵֽדְעוּ֙베예데우그들이 알 수 있도록הָעָ֣ם하암백성에게הַזֶּ֔ה하제이כִּֽי־키~을אַתָּ֥ה아타당신이יְהוָ֖ה야웨오 여호와시여הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘좋은 것וְאַתָּ֛ה베아타그리고 당신הֲסִבֹּ֥תָ하시보타당신이 돌이켰다אֶת־엣<목적격 표지>לִבָּ֖ם리밤그들의 마음을אֲחֹרַנִּֽית׃아호라닛뒤로
38이에 여호와의 불이 내려서 번제물과 나무와 돌과 흙을 태우고 또 도랑의 물을 핥은지라
원어 직역그러자 여호와의 불이 내려 번제물과 나무와 돌과 흙을 태웠을 뿐 아니라, 도랑의 물까지 핥아 버렸다.
וַתִּפֹּ֣ל바티폴그리고 그것이 떨어졌다אֵשׁ־에쉬그 불יְהוָ֗ה야웨여호와וַתֹּ֤אכַל바토칼그리고 삼켰다אֶת־엣<목적격 표지>הָֽעֹלָה֙하.올라번제를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָ֣עֵצִ֔ים하에침나무들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאֲבָנִ֖ים하아바님그 돌들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הֶעָפָ֑ר헤아파르먼지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמַּ֥יִם하마이임그 물אֲשֶׁר־아셀그것이בַּתְּעָלָ֖ה바테알라그 도랑에 있었다לִחֵֽכָה׃리헤하핥아먹었다
39모든 백성이 보고 엎드려 말하되 여호와 그는 하나님이시로다 여호와 그는 하나님이시로다 하니
원어 직역모든 백성이 이를 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드려 이르되, 여호와가 하나님이시다, 여호와가 하나님이시다 하였다.
וַיַּרְא֙바이야르그리고 그것이 보았다כָּל־콜모든הָעָ֔ם하암백성에게וַֽיִּפְּל֖וּ바이이펠루그리고 넘어졌다עַל־알<전치사>פְּנֵיהֶ֑ם페네헴그들의 얼굴을וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다יְהוָה֙야웨여호와ה֣וּא후그가הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘<~는> 하나님יְהוָ֖ה야웨여호와ה֥וּא후그가הָאֱלֹהִֽים׃하엘로힘<~는> 하나님
40엘리야가 저희에게 이르되 바알의 선지자를 잡되 하나도 도망하지 못하게 하라 하매 곧 잡은지라 엘리야가 저희를 기손 시내로 내려다가 거기서 죽이니라
원어 직역엘리야가 그들에게 이르되, 바알의 선지자들을 잡되, 그 중에 한 사람도 도망하지 못하게 하라 하니, 그들이 그들을 잡았고, 엘리야가 그들을 기손 시내로 내려가 거기서 그들을 죽였다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다אֵלִיָּ֨הוּ엘리야후엘리야לָהֶ֜ם라헴그들과תִּפְשׂ֣וּ׀티프수잡으라אֶת־엣<목적격 표지>נְבִיאֵ֣י네비에이의 선지자들הַבַּ֗עַל하바알바알을אִ֛ישׁ이쉬누구든지אַל־알만지지 못하게יִמָּלֵ֥ט이말레트그가 도망치다מֵהֶ֖ם메헴그들보다וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם바이이트페숨그리고 그들이 그들을 잡았다וַיּוֹרִדֵ֤ם바이요리뎀그리고 그가 그들을 끌어내렸다אֵלִיָּ֙הוּ֙엘리야후엘리야אֶל־엘~로נַ֣חַל나칼~의 시냇가קִישׁ֔וֹן키숀기손וַיִּשְׁחָטֵ֖ם바이이쉬하템그리고 그가 그들을 죽였다שָֽׁם׃샘거기서
41엘리야가 아합에게 이르되 올라가서 먹고 마시소서 큰 비의 소리가 있나이다
원어 직역엘리야가 아합에게 이르되, 올라가서 먹고 마시라, 큰 빗소리가 들린다 하였다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלִיָּ֙הוּ֙엘리야후엘리야לְאַחְאָ֔ב레아하브아합에게עֲלֵ֖ה알레올라가라אֱכֹ֣ל에홀먹으라וּשְׁתֵ֑ה우셰테그리고 마시라כִּי־키왜냐하면ק֖וֹל콜소리의הֲמ֥וֹן하몬그 소리הַגָּֽשֶׁם׃하가셈그 비
42아합이 먹고 마시러 올라가니라 엘리야가 갈멜 산 꼭대기로 올라가서 땅에 꿇어 엎드려 그 얼굴을 무릎 사이에 넣고
원어 직역아합이 먹고 마시러 올라갔고, 엘리야는 갈멜 산 꼭대기에 올라가 땅을 향하여 웅크리고 자기 얼굴을 두 무릎 사이에 넣었다.
וַיַּעֲלֶ֥ה바이야알레그리고 그가 올라갔다אַחְאָ֖ב아카브아합לֶאֱכֹ֣ל레에콜먹을וְלִשְׁתּ֑וֹת베리슈톳그리고 마시려고וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ베엘리야후엘리야עָלָ֨ה알라그가 올라갔다אֶל־엘~로רֹ֤אשׁ로쉬의 꼭대기הַכַּרְמֶל֙하카르멜갈멜וַיִּגְהַ֣ר바이이그하르그리고 그가 웅크렸다אַ֔רְצָה아르차땅을 향해וַיָּ֥שֶׂם바이야셈그리고 그가 두었다פָּנָ֖יו파나브그의 얼굴בֵּ֥ין베인사이에בִּרְכָּֽיו׃베라호브무릎 자기의
43그 사환에게 이르되 올라가 바다 편을 바라보라 저가 올라가 바라보고 고하되 아무 것도 없나이다 가로되 일곱번까지 다시 가라
원어 직역그가 자기 종에게 이르되, 올라가서 바다 쪽을 살펴보라 하니, 그가 올라가 살펴보고 이르되, 아무것도 없습니다 하였고, 그가 이르되, 일곱 번을 더 가 보라 하였다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֶֽל־엘~로נַעֲר֗וֹ나아로그의 종עֲלֵֽה־알레올라가라נָא֙나청하노니הַבֵּ֣ט하벳보라דֶּֽרֶךְ־데레흐향하여יָ֔ם얌그 바다וַיַּ֙עַל֙바이야알그리고 그가 올라갔다וַיַּבֵּ֔ט바이야베트그리고 그가 보았다וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵ֣ין에인당신 같은מְא֑וּמָה메우마무엇도 없다וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다שֻׁ֖ב슈브돌아가라שֶׁ֥בַע셰바일곱פְּעָמִֽים׃페아밈배
44일곱번째 이르러서는 저가 고하되 바다에서 사람의 손만한 작은 구름이 일어나나이다 가로되 올라가 아합에게 고하기를 비에 막히지 아니하도록 마차를 갖추고 내려가소서 하라 하니라
원어 직역일곱 번째에 그가 이르되, 보라, 손만 한 작은 구름이 바다에서 올라온다 하였고, 그가 이르되, 올라가 아합에게 이르되, 수레를 준비하고 내려가라, 빗줄기가 너를 막지 못하게 하려 함이니라 하라.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다בַּשְּׁבִעִ֔ית바셰비잇일곱 번째에וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנֵּה־히네보라עָ֛ב아브한 구름קְטַנָּ֥ה케타나작은כְּכַף־케하프사람의 손 같이אִ֖ישׁ이쉬사람עֹלָ֣ה올라올라오고 있다מִיָּ֑ם미얌바다에서וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다עֲלֵ֨ה알레올라가라אֱמֹ֤ר에모르말하나니אֶל־엘~로אַחְאָב֙아카브아합אֱסֹ֣ר에소르준비하라וָרֵ֔ד바레드그리고 내려가라וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יַעַצָרְכָ֖ה야아차레하그것이 너를 붙잡을 것이다הַגָּֽשֶׁם׃하가셈그 비
45조금 후에 구름과 바람이 일어나서 하늘이 캄캄하여지며 큰 비가 내리는지라 아합이 마차를 타고 이스르엘로 가니
원어 직역한편 하늘이 어두워지고 구름과 바람이 일어나 큰 빗이 내리니, 아합이 수레를 타고 이스르엘로 가버렸다.
וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다עַד־아드까지כֹּ֣ה코이같이וְעַד־베아드그리고 지금까지כֹּ֗ה코이같이וְהַשָּׁמַ֙יִם֙베하샤마임그리고 하늘이הִֽתְקַדְּרוּ֙힛카데루어두워졌다עָבִ֣ים아빔구름들וְר֔וּחַ베루아흐그리고 바람וַיְהִ֖י바이히그리고 그것이 있었다גֶּ֣שֶׁם게셈비גָּד֑וֹל가돌그리고 셋이 내려가וַיִּרְכַּ֥ב바이이르카브그리고 그가 탔다אַחְאָ֖ב아카브아합וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다יִזְרְעֶֽאלָה׃이즈레엘라이스르엘로
46여호와의 능력이 엘리야에게 임하매 저가 허리를 동이고 이스르엘로 들어가는 곳까지 아합 앞에서 달려갔더라
원어 직역여호와의 손이 엘리야에게 임하였으므로, 그가 허리를 졸라매고 아합을 앞서 이스르엘로 달려갔다.
וְיַד־베야드그리고 그 손יְהוָ֗ה야웨여호와הָֽיְתָה֙하예타있었다אֶל־엘~로אֵ֣לִיָּ֔הוּ엘리야후엘리야וַיְשַׁנֵּ֖ס바이샤네스그리고 그가 허리를 동였다מָתְנָ֑יו마테나브그의 허리וַיָּ֙רָץ֙바이야로츠그리고 그가 달렸다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אַחְאָ֔ב아카브아합עַד־아드까지בֹּאֲכָ֖ה보아하오는 너יִזְרְעֶֽאלָה׃이즈레엘라이스르엘로