1아합이 엘리야의 무릇 행한 일과 그가 어떻게 모든 선지자를 칼로 죽인 것을 이세벨에게 고하니
원어 직역아합이 이세벨에게 엘리야가 행한 모든 것과 엘리야가 칼로 선지자들을 죽인 모든 것을 말했다.
וַיַּגֵּ֤ד바이야게드그리고 그가 말해 주었다אַחְאָב֙아카브아합לְאִיזֶ֔בֶל레이제벨이세벨에게אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을עָשָׂ֖ה아사행하셨던אֵלִיָּ֑הוּ엘리야후엘리야וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을הָרַ֛ג하라그그가 죽였다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַנְּבִיאִ֖ים하네비임선지자들בֶּחָֽרֶב׃베차레브칼로
2이세벨이 사자를 엘리야에게 보내어 이르되 내가 내일 이맘때에는 정녕 네 생명으로 저 사람들 중 한 사람의 생명 같게 하리라 아니하면 신들이 내게 벌 위에 벌을 내림이 마땅하니라 한지라
원어 직역이세벨이 엘리야에게 사자를 보내어 말했다: 신들이 이와 같이 하고 또 그렇게 더할지니, 내일 이 시간쯤 내가 당신의 생명을 그들 중 한 사람의 생명과 같게 하겠노라.
וַתִּשְׁלַ֤ח바티쉬라흐그리고 그녀가 보냈다אִיזֶ֙בֶל֙이제벨이세벨מַלְאָ֔ךְ말아흐한 사자אֶל־엘~로אֵלִיָּ֖הוּ엘리야후엘리야לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כֹּֽה־코이같이יַעֲשׂ֤וּן야아순그들이 하기를 원한다אֱלֹהִים֙엘로힘그 신들이וְכֹ֣ה베콕그리고 이와 같이יוֹסִפ֔וּן요시푼그들이 더하기를 원한다כִּֽי־키만일כָעֵ֤ת하엣이 시간에 대해מָחָר֙마하르내일אָשִׂ֣ים아심내가 만들겠다אֶֽת־엣<목적격 표지>נַפְשְׁךָ֔나프셰하그대 생명을כְּנֶ֖פֶשׁ케네페쉬의 생명 같이אַחַ֥ד아차드하나요מֵהֶֽם׃메헴그 중에서
3저가 이 형편을 보고 일어나 그 생명을 위하여 도망하여 유다에 속한 브엘세바에 이르러 자기의 사환을 그곳에 머물게 하고
원어 직역그가 보고 일어나 자신의 생명을 위해 도망했다. 유다에 속한 브엘세바에 이르러 그의 청년을 그곳에 두었다.
וַיַּ֗רְא바이야르그리고 그가 보았다וַיָּ֙קָם֙바이야콤그리고 일어났다וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אֶל־엘~로נַפְשׁ֔וֹ나프쇼그의 생명וַיָּבֹ֕א바이야보그리고 그가 왔고בְּאֵ֥ר베에르브엘שֶׁ֖בַע셰바스바אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לִֽיהוּדָ֑ה리후다유다에 속하였으니וַיַּנַּ֥ח바이야나흐그리고 그는 떠났고אֶֽת־엣<목적격 표지>נַעֲר֖וֹ나아로그의 종שָֽׁם׃샘거기서
4스스로 광야로 들어가 하룻 길쯤 행하고 한 로뎀나무 아래 앉아서 죽기를 구하여 가로되 여호와여 넉넉하오니 지금 내 생명을 취하옵소서 나는 내 열조보다 낫지 못하니이다 하고
원어 직역그는 광야로 사흘길을 갔고, 가서 로뎀나무 하나 아래 앉았다. 그리고 자신이 죽기를 구하며 말했다: 여호와여, 이제 족하오니 내 생명을 거두소서. 나는 내 조상들보다 낫지 못하나이다.
וְהֽוּא־베후그리고 그가הָלַ֤ךְ할라흐그가 들어갔다בַּמִּדְבָּר֙바미드바르광야에דֶּ֣רֶךְ데 레크하루 길י֔וֹם욤날마다וַיָּבֹ֕א바이야보그리고 그가 왔고וַיֵּ֕שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 앉았다תַּ֖חַת타차트아래에רֹ֣תֶם로템억새풀אֶחָ֑ד에하트하나요וַיִּשְׁאַ֤ל바이샬그리고 물었다אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשׁוֹ֙나프쇼자기 자신을לָמ֔וּת라무트죽을וַיֹּ֣אמֶר׀바이요메르그리고 말했다רַ֗ב랍충분하다עַתָּ֤ה아타이제יְהוָה֙야웨오 여호와시여קַ֣ח카흐택하다נַפְשִׁ֔י나프시내 생명을כִּֽי־키왜냐하면לֹא־로아니했다ט֥וֹב토브좋은가אָנֹכִ֖י아노키나는מֵאֲבֹתָֽי׃메아보타이나의 조상들보다 더
5로뎀나무 아래 누워 자더니 천사가 어루만지며 이르되 일어나서 먹으라 하는지라
원어 직역그가 로뎀나무 아래 누워 잠들었는데, 보라, 한 천사가 그를 건드리며 그에게 말했다: 일어나 먹으라.
וַיִּשְׁכַּב֙바이이쉬카브그리고 그가 누웠다וַיִּישַׁ֔ן바이이샨그리고 잠들었다תַּ֖חַת타차트아래에רֹ֣תֶם로템억새풀אֶחָ֑ד에차드하나요וְהִנֵּֽה־베히네그리고 보라זֶ֤ה제이것מַלְאָךְ֙말오흐천사נֹגֵ֣עַ노게아닿고 있었다בּ֔וֹ보그 안에וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֖וֹ로그에게ק֥וּם쿰일어나라אֱכֽוֹל׃에홀먹으라
6본즉 머리맡에 숯불에 구운 떡과 한 병 물이 있더라 이에 먹고 마시고 다시 누웠더니
원어 직역그가 보니 자기 머리맡에 숯불에 구운 떡과 물병이 있었다. 그가 먹고 마신 후 다시 누웠다.
וַיַּבֵּ֕ט바이야베트그리고 그가 보았다וְהִנֵּ֧ה베히네그리고 보라מְרַאֲשֹׁתָ֛יו메라아쇼타브그의 머리 놓인 곳עֻגַ֥ת우가트보리떡רְצָפִ֖ים레차핌숯불וְצַפַּ֣חַת베초파찻그리고 물 항아리מָ֑יִם마임물을וַיֹּ֣אכַל바이요칼그리고 그가 먹었다וַיֵּ֔שְׁתְּ바이예셰트그리고 그가 마셨다וַיָּ֖שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고וַיִּשְׁכָּֽב׃바이이쉬카브그리고 그가 누웠다
7여호와의 사자가 또 다시 와서 어루만지며 이르되 일어나서 먹으라 네가 길을 이기지 못할까 하노라 하는지라
원어 직역여호와의 천사가 두 번째로 돌아와 그를 건드리며 말했다: 일어나 먹으라. 그 길이 당신에게 너무 멀리 있기 때문이다.
וַיָּשָׁב֩바이야샤브그리고 그가 돌아왔고מַלְאַ֨ךְ말아흐의 천사יְהוָ֤ה׀야웨여호와שֵׁנִית֙셰닛두 번째וַיִּגַּע־바이이가그리고 만졌다בּ֔וֹ보그 안에וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다ק֣וּם쿰일어나라אֱכֹ֑ל에홀먹으라כִּ֛י키왜냐하면רַ֥ב랍심히 크다מִמְּךָ֖미메카너를 위해הַדָּֽרֶךְ׃하다레흐그 여정
8이에 일어나 먹고 마시고 그 식물의 힘을 의지하여 사십 주 사십 야를 행하여 하나님의 산 호렙에 이르니라
원어 직역그가 일어나 먹고 마신 후 그 음식의 기운으로 사십 주야를 가서 하나님의 산 호렙에 이르렀다.
וַיָּ֖קָם바이야콤그리고 일어났다וַיֹּ֣אכַל바이요칼그리고 그가 먹었다וַיִּשְׁתֶּ֑ה바이이쉬테그리고 그가 마셨다וַיֵּ֜לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다בְּכֹ֣חַ׀베호아흐의 힘으로הָאֲכִילָ֣ה하아히라그 음식הַהִ֗יא하히그אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십יוֹם֙욤날들וְאַרְבָּעִ֣ים베아르바이므그리고 사십לַ֔יְלָה라이 라밤עַ֛ד아드~로הַ֥ר하르산הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의חֹרֵֽב׃호레브호렙
9엘리야가 그곳 굴에 들어가 거기서 유하더니 여호와의 말씀이 저에게 임하여 이르시되 엘리야야 네가 어찌하여 여기 있느냐
원어 직역그가 그곳으로 들어가 굴에서 밤을 지냈는데, 보라, 여호와의 말씀이 그에게 있었다. 그가 그에게 말씀했다: 엘리야여, 당신이 여기서 무엇을 하고 있는가?
וַיָּבֹא־바이야보그리고 그가 갔다שָׁ֥ם샤므거기서אֶל־엘~로הַמְּעָרָ֖ה하메아라그 굴וַיָּ֣לֶן바이야렌그리고 밤을 새웠다שָׁ֑ם샘거기서וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와אֵלָ֔יו엘라브그에게 있었다וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֔וֹ로그에게מַה־마그가 더할לְּךָ֥레카너에게 있다פֹ֖ה포여기로אֵלִיָּֽהוּ׃엘리야후엘리야여
10저가 대답하되 내가 만군의 하나님 여호와를 위하여 열심이 특심하오니 이는 이스라엘 자손이 주의 언약을 버리고 주의 단을 헐며 칼로 주의 선지자들을 죽였음이오며 오직 나만 남았거늘 저희가 내 생명을 찾아 취하려 하나이다
원어 직역그가 말했다: 나는 만군의 하나님 여호와를 위해 열심을 냈습니다. 이스라엘 자손들이 당신의 언약을 버리고 당신의 제단을 헐었으며 당신의 선지자들을 칼로 죽였고, 오직 나만 남았으니 그들이 내 생명을 빼앗으려 합니다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다קַנֹּ֨א카노참으로 열심을 내었다קִנֵּ֜אתִי키네티내가 열심을 냈다לַיהוָ֣ה׀라야웨여호와를 위해אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을צְבָא֗וֹת체바옷만군כִּֽי־키왜냐하면עָזְב֤וּ아제부그들이 버렸다בְרִֽיתְךָ֙베리테하너의 언약בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ미즈베호테이하당신의 제단들הָרָ֔סוּ하라수그들이 헐었다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>נְבִיאֶ֖יךָ네비에이하당신의 선지자들הָרְג֣וּ하레구그들이 죽였다בֶחָ֑רֶב베하레브칼로וָֽאִוָּתֵ֤ר바이바테르그리고 나만 남겨졌다אֲנִי֙아니나는לְבַדִּ֔י레바디나 혼자וַיְבַקְשׁ֥וּ바이박슈그리고 그들이 구했다אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשִׁ֖י나프시내 생명을לְקַחְתָּֽהּ׃레카흐타그것을 빼앗으려고
11여호와께서 가라사대 너는 나가서 여호와의 앞에서 산에 섰으라 하시더니 여호와께서 지나가시는데 여호와의 앞에 크고 강한 바람이 산을 가르고 바위를 부수나 바람 가운데 여호와께서 계시지 아니하며 바람 후에 지진이 있으나 지진 가운데도 여호와께서 계시지 아니하며
원어 직역여호와께서 말씀하셨다: 나가 너희 앞에 서 있는 산에 서라. 보라, 여호와가 지나가시는데, 큰 강한 바람이 산들을 쓸어내고 바위를 부수었으나 여호와는 바람 속에 계시지 않았다. 그리고 바람 후에 지진이 났으나 여호와는 지진 속에 계시지 않았다.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다צֵ֣א체나가거라וְעָמַדְתָּ֣베아마드타그리고 당신이 설 것이다בָהָר֮바하르산 위에לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָה֒야웨여호와וְהִנֵּ֧ה베히네그리고 보라יְהוָ֣ה야웨여호와עֹבֵ֗ר오베르지나가고 있었다וְר֣וּחַ베루아흐그리고 바람גְּדוֹלָ֡ה게돌라그리고 셋이 내려가וְחָזָ֞ק베하자크그리고 심한מְפָרֵק֩메파렉바위를 부수고 있었다הָרִ֨ים하림산들을וּמְשַׁבֵּ֤ר우메샤베르그리고 깨뜨리며סְלָעִים֙셀라임바위들לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와לֹ֥א로아니했다בָר֖וּחַ바루아흐바람 가운데 있었다יְהוָ֑ה야웨여호와וְאַחַ֤ר베아차르그리고 뒤에הָר֨וּחַ하루아흐그 바람רַ֔עַשׁ라아쉬지진לֹ֥א로아니했다בָרַ֖עַשׁ바라아쉬지진 가운데 있었다יְהוָֽה׃야웨여호와
12또 지진 후에 불이 있으나 불 가운데도 여호와께서 계시지 아니하더니 불 후에 세미한 소리가 있는지라
원어 직역그리고 지진 후에 불이 났으나 여호와는 불 속에 계시지 않았다. 그리고 불 후에 미세한 속삭임의 소리가 있었다.
וְאַחַ֤ר베아차르그리고 뒤에הָרַ֙עַשׁ֙하라아쉬그 지진אֵ֔שׁ에쉬불לֹ֥א로아니했다בָאֵ֖שׁ바에쉬불 가운데 있었다יְהוָ֑ה야웨여호와וְאַחַ֣ר베아차르그리고 뒤에הָאֵ֔שׁ하에쉬그 불ק֖וֹל콜소리דְּמָמָ֥ה데마마미세한 목소리דַקָּֽה׃다카부드러운
13엘리야가 듣고 겉옷으로 얼굴을 가리우고 나가 굴 어귀에 서매 소리가 있어 저에게 임하여 가라사대 엘리야야 네가 어찌하여 여기 있느냐
원어 직역엘리야가 그것을 듣고 자기 겉옷으로 얼굴을 싸고 나가 굴의 입구에 섰는데, 보라, 그에게 소리가 있었다. 그것이 그에게 말했다: 엘리야여, 당신이 여기서 무엇을 하고 있는가?
וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다כִּשְׁמֹ֣עַ키쉬모아들었을 때אֵלִיָּ֗הוּ엘리야후엘리야וַיָּ֤לֶט바이야렛그리고 자신의 겉옷으로 싸웠다פָּנָיו֙파나브그의 얼굴בְּאַדַּרְתּ֔וֹ베아다르토자기 겉옷으로וַיֵּצֵ֕א바이예체그리고 나갔다וַֽיַּעֲמֹ֖ד바이야아모드그리고 그가 서다פֶּ֣תַח페타흐어귀에הַמְּעָרָ֑ה하메아라그 굴וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라אֵלָיו֙엘라브그에게 있었다ק֔וֹל콜음성וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다מַה־마그가 더할לְּךָ֥레카너에게 있다פֹ֖ה포여기로אֵלִיָּֽהוּ׃엘리야후엘리야여
14저가 대답하되 내가 만군의 하나님 여호와를 위하여 열심이 특심하오니 이는 이스라엘 자손이 주의 언약을 버리고 주의 단을 헐며 칼로 주의 선지자들을 죽였음이오며 오직 나만 남았거늘 저희가 내 생명을 찾아 취하려 하나이다
원어 직역그가 말했다: 나는 만군의 하나님 여호와를 위해 열심을 냈습니다. 이스라엘 자손들이 당신의 언약을 버리고 당신의 제단을 헐었으며 당신의 선지자들을 칼로 죽였고, 오직 나만 남았으니 그들이 내 생명을 빼앗으려 합니다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다קַנֹּ֨א카노참으로 열심을 내었다קִנֵּ֜אתִי키네티내가 열심을 냈다לַיהוָ֣ה׀라야웨여호와를 위해אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을צְבָא֗וֹת체바옷만군כִּֽי־키왜냐하면עָזְב֤וּ아제부그들이 버렸다בְרִֽיתְךָ֙베리테하너의 언약בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ미즈베호테이하당신의 제단들הָרָ֔סוּ하라수그들이 헐었다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>נְבִיאֶ֖יךָ네비에이하당신의 선지자들הָרְג֣וּ하레구그들이 죽였다בֶחָ֑רֶב베하레브칼로וָאִוָּתֵ֤ר바이바테르그리고 나만 남겨졌다אֲנִי֙아니나는לְבַדִּ֔י레바디나 혼자וַיְבַקְשׁ֥וּ바이박슈그리고 그들이 구했다אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשִׁ֖י나프시내 생명을לְקַחְתָּֽהּ׃ ס레카흐타그것을 빼앗으려고
15여호와께서 저에게 이르시되 너는 네 길을 돌이켜 광야로 말미암아 다메섹에 가서 이르거든 하사엘에게 기름을 부어 아람 왕이 되게 하고
원어 직역여호와께서 그에게 말씀하셨다: 가서 다메섹 광야로 당신의 길로 돌아가라. 그리하여 가서 하사엘에게 기름을 부어 아람의 왕으로 삼고,
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֵלָ֔יו엘라브그에게לֵ֛ךְ레흐가라שׁ֥וּב슈브돌아가라לְדַרְכְּךָ֖레다르케하당신의 길로מִדְבַּ֣רָה미드바라광야 쪽으로דַמָּ֑שֶׂק다마섹다메섹וּבָ֗אתָ우바타그리고 당신이 갈וּמָשַׁחְתָּ֧우마샤흐타그리고 당신은 기름 부을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>חֲזָאֵ֛ל하자엘하사엘을לְמֶ֖לֶךְ레멜렉왕으로עַל־알위에אֲרָֽם׃아람아람
16너는 또 님시의 아들 예후에게 기름을 부어 이스라엘 왕이 되게 하고 또 아벨므홀라 사밧의 아들 엘리사에게 기름을 부어 너를 대신하여 선지자가 되게 하라
원어 직역님시의 아들 예후에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 삼고, 아벨므홀라의 사밧의 아들 엘리사에게 기름을 부어 당신 대신 선지자로 삼으라.
וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>יֵה֣וּא예후예후בֶן־벤의 아들נִמְשִׁ֔י님쉬님시의תִּמְשַׁ֥ח팀샤흐당신은 기름 부을 것이다לְמֶ֖לֶךְ레멜렉왕으로עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֱלִישָׁ֤ע엘리샤엘리사를בֶּן־벤의 아들שָׁפָט֙샤팟사팟מֵאָבֵ֣ל메아벨아벨에서מְחוֹלָ֔ה메콜라므홀라תִּמְשַׁ֥ח팀샤흐당신은 기름 부을 것이다לְנָבִ֖יא레나비선지자로תַּחְתֶּֽיךָ׃타흐테이하당신 대신에
17하사엘의 칼을 피하는 자를 예후가 죽일 것이요 예후의 칼을 피하는 자를 엘리사가 죽이리라
원어 직역그리고 하사엘의 칼에서 도망친 자는 예후가 죽일 것이고, 예후의 칼에서 도망친 자는 엘리사가 죽일 것이다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다הַנִּמְלָ֛ט하님라트칼을 피한 자מֵחֶ֥רֶב메헤레브의 칼로부터חֲזָאֵ֖ל하자엘하사엘을יָמִ֣ית야미트그가 죽음으로 내놓을יֵה֑וּא예후예후וְהַנִּמְלָ֛ט베하님라트그리고 칼을 피한 자מֵחֶ֥רֶב메헤레브의 칼로부터יֵה֖וּא예후예후יָמִ֥ית야미트그가 죽음으로 내놓을אֱלִישָֽׁע׃엘리샤엘리사를
18그러나 내가 이스라엘 가운데 칠천 인을 남기리니 다 무릎을 바알에게 꿇지 아니하고 다 그 입을 바알에게 맞추지 아니한 자니라
원어 직역그런데 내가 이스라엘 가운데 칠천을 남기리니, 모두가 바알에게 무릎을 꿇지 않은 자들이고 바알에게 입맞추지 않은 자들이다.
וְהִשְׁאַרְתִּ֥י베히쉬아르티그리고 나는 남겨 두겠다בְיִשְׂרָאֵ֖ל베이쓰라엘이스라엘 중에שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱אֲלָפִ֑ים알라핌천<복수>כָּל־콜모든הַבִּרְכַּ֗יִם하비르카임무릎들אֲשֶׁ֤ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다כָֽרְעוּ֙하레우그것들이 꿇었다לַבַּ֔עַל라바알바알을 향하여וְכָ֨ל־베콜그리고 모든הַפֶּ֔ה하페입אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다נָשַׁ֖ק나샤크그것이 입맞춘 것לֽוֹ׃로<대상>
19엘리야가 거기서 떠나 사밧의 아들 엘리사를 만나니 저가 열두 겨리 소를 앞세우고 밭을 가는데 자기는 열둘째 겨리와 함께 있더라 엘리야가 그리로 건너가서 겉옷을 그의 위에 던졌더니
원어 직역그곳에서 떠나 사밧의 아들 엘리사를 만났는데, 그가 열두 겨리의 소를 앞에 두고 자신도 열두 번째 것과 함께 밭을 갈고 있었다. 엘리야가 그에게 지나가다가 자기 겉옷을 그에게 던졌다.
וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다מִ֠שָּׁם미쇼므그곳에서וַיִּמְצָ֞א바이미츠아그리고 찾아אֶת־엣<목적격 표지>אֱלִישָׁ֤ע엘리샤엘리사를בֶּן־벤의 아들שָׁפָט֙샤팟사팟וְה֣וּא베후그리고 그가חֹרֵ֔שׁ초레시밭을 갈고 있었다שְׁנֵים־셰네임둘 더עָשָׂ֤ר아사르명צְמָדִים֙체마딤쌍들לְפָנָ֔יו레파나브그 앞에וְה֖וּא베후그리고 그가בִּשְׁנֵ֣ים비쉬네임둘 더한 것으로 있었다הֶעָשָׂ֑ר헤아사르열וַיַּעֲבֹ֤ר바이야아보르그리고 지나갔다אֵלִיָּ֙הוּ֙엘리야후엘리야אֵלָ֔יו엘라브그에게וַיַּשְׁלֵ֥ךְ바이야쉘레흐그리고 던졌다אַדַּרְתּ֖וֹ아다르토자기 겉옷을אֵלָֽיו׃엘라브그에게
20저가 소를 버리고 엘리야에게로 달려가서 이르되 청컨대 나로 내 부모와 입맞추게 하소서 그리한 후에 내가 당신을 따르리이다 엘리야가 저에게 이르되 돌아가라 내가 네게 어떻게 행하였느냐 하니라
원어 직역엘리사가 소들을 버리고 엘리야를 쫓아가며 말했다: 청하건대 내가 아버지와 어머니에게 입맞춘 후에 당신을 따르겠습니다. 엘리야가 그에게 말했다: 돌아가라. 내가 당신에게 무엇을 했는가?
וַיַּעֲזֹ֣ב바이야아조그리고 그는 떠났고אֶת־엣<목적격 표지>הַבָּקָ֗ר하바카르소들이וַיָּ֙רָץ֙바이야로츠그리고 그가 달렸다אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에אֵֽלִיָּ֔הוּ엘리야후엘리야וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다אֶשְּׁקָה־에셰카내가 입맞추고 싶다נָּא֙나청하노니לְאָבִ֣י레아비나의 아버지를וּלְאִמִּ֔י우레이미그리고 나의 어머니를וְאֵלְכָ֖ה베엘레하그리고 가서אַחֲרֶ֑יךָ아차레이카당신 후에וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게לֵ֣ךְ레흐가라שׁ֔וּב슈브돌아가거라כִּ֥י키왜냐하면מֶה־메그가 더할עָשִׂ֖יתִי아시티내가 했다לָֽךְ׃라흐당신에게
21엘리사가 저를 떠나 돌아가서 소 한 겨리를 취하여 잡고 소의 기구를 불살라 그 고기를 삶아 백성에게 주어 먹게 하고 일어나 가서 엘리야를 좇으며 수종들었더라
원어 직역그가 돌아가서 한 겨리의 소를 가져다 제물로 드렸고, 소의 기구로 고기를 삶아 백성에게 주어 먹게 했다. 그 후 일어나 엘리야를 따라가며 그를 섬겼다.
וַיָּ֨שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아갔다מֵאַחֲרָ֜יו메아차랍그를 따라 떠나וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>צֶ֧מֶד체메드그 한 쌍을הַבָּקָ֣ר하바카르소들이וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ바이이즈바헤후그리고 그것을 제사했다וּבִכְלִ֤י우비흐리그리고 농기구로הַבָּקָר֙하바카르소들이בִּשְּׁלָ֣ם비셰람그가 요리했다הַבָּשָׂ֔ר하바사르그 고기וַיִּתֵּ֥ן바이이텐그리고 주었다לָעָ֖ם라암백성에게וַיֹּאכֵ֑לוּ바이요켈루그리고 그들이 먹었다וַיָּ֗קָם바이야콤그리고 일어났다וַיֵּ֛לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에אֵלִיָּ֖הוּ엘리야후엘리야וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פ바이샤레테후그리고 그를 섬겼다